"La Rana Viajera" - читать интересную книгу автора (Camba_Julio)no hubiese dicho que los espaсoles habнamos adoptado la costumbre
inglesa de ponerle una hache al te, їpara quй iba a decir ahora que no lo habнa dicho? Al decir que no lo ha dicho, el Sr. Salaverrнa dice que lo ha dicho. Y si, diciendo que lo ha dicho, resulta que no lo ha dicho, entonces es el Sr. Salaverrнa quien falta a la verdad, cometiendo asн una acciуn tan indigna de йl como de mн, porque el Sr. Salaverrнa tambiйn es inteligente y tambiйn es chistoso. (Los chistosos inteligentes--escribe el Sr. Salaverrнa--no necesitan recurrir a la mentira.) Lo que mбs le ha molestado al Sr. Salaverrнa, al creerse aludido por mн, es el que yo le atribuya un concepto desdeсoso hacia la hache britбnica. «Yo ignoro muchas cosas--dice--. Sin embargo, conozco la importancia que tiene la hache para los ingleses.» Pues bien, Sr. Salaverrнa, todo ha sido una broma. La hache no tiene para los ingleses importancia ninguna. El hombre que verdaderamente le ha dado importancia a la hache ha sido usted. Por ella, Sr. Salaverrнa, no ha vacilado usted en arremeter contra un viejo amigo como yo, llegando hasta a decirme que involucro. ЎOh hache!... Tienes nombre de mujer... XIX LA TAZA DE TE Por si a algъn lector le interesa, reproducimos el artнculo que ha dado origen a la nota anterior. «Un distinguido escritor se queja de que los espaсoles hayamos adoptado la costumbre inglesa de ponerle una hache al te. Por mi parte, y aunque he vivido varios aсos en Londres, desconozco totalmente esta costumbre. En la gran metrуpoli he tomado te de la China y te de Ceylбn. He tomado te con leche y te con limуn. He tomado te con _scones_, y con _mufirs_, y con pan y manteca, y con toda clase de bocadillos, pero no recuerdo haber tomado nunca te con hache. Allн no hay mбs te con hache que el _The Thimes_. Los otros tes, como no lleven la hache dentro de algъn bocadillo, se toman siempre sin ella, y, muchas veces, tambiйn se toman sin azъcar. El escritor a quien me refiero ignora, probablemente, toda la importancia que tiene la hache en Inglaterra. En Inglaterra la hache tiene una importancia social verdaderamente formidable. Es, como si dijйramos, una letra de lujo. Las clases cultivadas la aspiran orgullosamente, pero el pueblo no la pronuncia. Aunque, de derecho, la hache sea allн una letra tan popular como cualquier otra, de hecho no existe para el pueblo. Y ahora, cuando, cargados de impuestos, los ricos |
|
|