"Третье желание" - читать интересную книгу автора (Шерман Джозефа)Картина третьяТам же, на следующее утро. Солнце заливает всю комнату. Робби задумчиво ходит из угла в угол. Входит Мадлен с подносом в руках. Она в модном фартучке с оборками. На подносе чашка кофе и яйца. Мадлен. Робби! Робби. Что это? Мадлен. Завтрак. Кофе и яйца. Робби (берет чашку). Очень мило. Как раз то, что нужно. (Хочет отпить и вдруг останавливается.) Постой… Ты сама приготовила? Мадлен. Да. Робби. А как? Мадлен. Излучила немного атомной энергии. Робби. Сейчас попробуем… (Кривится.) Мадлен. Невкусно? Робби (давится). Мм… не очень хорошая реклама для атомной энергии. Мадлен. Прости меня, Робби. Попробуй лучше яйцо. Робби. А его ты как сделала? Мадлен. Синтезировала. Входит Мартин и следом за ним Мод. Они проходят мимо Мадлен, не замечая ее. Мадлен показывает Мартину язык, Робби бросается к ней. Робби. Мадлен, пожалуйста… Мадлен. Хорошо. Я ушла. Удаляется. У Мартина в руках целая кипа телеграмм и охапка газет. Мод тоже несет груду писем. Мод. Знаешь, чего бы я пожелала, Робби? Я пожелала бы, чтобы ты и не начинал всей этой кутерьмы. (Складывает письма на стол.) Входит Элизабет, в руках письма и телеграммы. Робби. Откуда это все? Мод. От твоих поклонниц! Ловелас! Мартин. Все! Хватит. Отправляйся! (Выпроваживает Мод за дверь.) Мод неохотно удаляется. Элизабет. Это еще только начало. А что творится на почте!.. Сумасшедший дом!.. Мартин. Слава богу, что только пишут, а не являются лично. Элизабет. Вы думаете? Тысячи людей собрались внизу. Но никто не прорвется. Войска оцепили здание. Мартин (разбирает пачку газет на столе и мельком пробегает заголовки). Да, Робби, твое имя так и пестрит на первых страницах… Робби (читает). "Каким будет третье желание?" Элизабет (читает). "Уничтожьте оружие!" Робби (читает). "Пожелайте равенства для рабочих!" Элизабет (с газетой «Таймс» в руках). "Необычные претензии мистера Джонса". Мартин (с газетой "Дейли экспресс"). "Сильная империя — вот оплот мира". А что говорят за границей? Элизабет. «Правда» считает, что решать должны Объединенные Нации. И большинство других стран, кажется, тоже… Робби. Доктор Маневринг будет доволен. Мартин. Они скоро придут к тебе в гости. Робби. Опять?.. А что будет, если я откажусь выполнять их советы? Меня посадят? Мартин. А ты пожелай, чтобы их посадили. Робби (просматривая письма). Смотрите! Из Литлхемптона. "Будьте так добры — уничтожьте всех тараканов, сделайте такое одолжение искренне Вашей…" — и подпись. Все улыбаются. Мартин, разбиравший телеграммы, поднимает голову. Мартин. А вот телеграмма от профессора Споткина. Робби. Знаменитого антер… антре… Элизабет. Антрополога. Мартин. Да. Ему хочется, чтобы ты пожелал ускорения развития мозга у человека. Робби. Блестящая идея! Как раз то, что мне сейчас необходимо — мозги ускоренного действия. Элизабет (читает письмо и улыбается). Каких только желаний нет у людей! Послушайте, это от женщины из Пэкхема. "Ну пожалуйста! Пожалуйста, пожелайте, чтобы ко мне вернулась моя любимая собачка". Робби (сочувственно). Вопль души. Элизабет. А вот еще — этот хочет, чтобы ты провел закон о многоженстве. Пока у него только две. Робби. Псих! Элизабет. Чтобы разобрать это все, нужна куча секретарей. Робби. А что бы вы пожелали, мисс? Элизабет. Боюсь, у меня было бы эгоистическое желание, Робби. (Бросает взгляд на Мартина.) Робби. Вы, сэр? Мартин (качает головой). Не знаю, что сказать… Мне приходили в голову сотни разных желаний, но я все их отверг. Уверен, что и мое желание окажется эгоистическим. Робби (поднимает письма). Страшные письма, ведь правда?.. От неизлечимо больных, от умирающих с голоду, от бедных с маленькими детьми… (В отчаянии роняет письма на стол.) Элизабет. О, Робби! Мартин. Я даже не предполагал, что на свете столько несчастья… Мы все так дьявольски толстокожи и ничего не замечаем. Робби. Я… я даже не знаю, что думать… Элизабет. Робби, ложись отдыхать… Постарайся заснуть. Робби. Нет, нет, благодарю вас. Не смогу. Мартин. Послушайся Элизабет и приляг отдохни. Звонок телефона. Элизабет (снимает трубку). Да… Да… Одну минуту. (Прикрыв рукой микрофон.) Доктор Маневринг приехал. Просит встречи. Мартин. А ты в состоянии? Робби. Нет, но все равно ведь придется… Мартин. Отказаться нельзя, Робби. Робби. Ладно… Элизабет (в трубку). Да… Попросите подняться, пожалуйста. Мартин. Странно… Доктор Маневринг, и вдруг в единственном числе. Элизабет. Наверно, хочет обскакать премьер-министра. Мартин. У-у, для этого нужна сверхъестественная ловкость! Лиз, нам лучше удалиться. Робби. Но я не знаю, что ему сказать. Мартин. А ты ничего не говори. Улыбайся и кивай головой. Робби. А-а… ладно! Стук в дверь. Мартин. Пойдем, Лиз. (Подходит к двери и открывает.) Входит доктор Маневринг и вежливо уступает дорогу Мартину и Элизабет. Те уходят. Маневринг. Мой дорогой мистер Джонс!.. Робби улыбается и кивает. Маневринг подходит и пожимает ему руку. Маневринг. Как поживаете? Робби с улыбкой кивает. Маневринг. Все теперь очень тяжело. На вашу долю выпало большое испытание. Робби улыбается и кивает. Маневринг. Я вам искренне сочувствую. Перед вами — труднейшая задача. Вы ее решите сами. Робби улыбается и кивает. Маневринг. А мое дело — лишь сообщить вам решение специального комитета, который заседал всю прошлую ночь, обсуждая ваше третье желание. Робби улыбается и кивает. Маневринг. Какое желание может поистине объединить всенации?.. Культура? Робби улыбается и кивает. Маневринг. Но людям с пустым желудком не пойдет на ум никакая культура. Пища, основа основ всей жизни! Робби улыбается и кивает. Маневринг. Я очень рад, что вы согласны со мной. Теперь конкретно. Вам надо пожелать, чтобы мы научились синтезировать пищу из элементов, из солнечных лучей, из воздуха. Вот в чем спасение. И вы обязаны это сделать! (Направляется к двери.) Я верю в вас. Вы могли бы возглавить будущий институт мирового синтетического питания! Я это возьму на себя. Робби улыбается и кивает. Маневринг. Превосходно. Примите мою благодарность. До свидания, мистер Джонс. Робби улыбается и кивает. Маневринг уходит. Робби в раздумье пожимает плечами. Появляется Мадлен. Мадлен. Робби! Робби (обернувшись). Наконец-то! Что слышно? Мадлен. Мне не нравится сэр Боинг… Робби. А его еще нет. Мадлен. Не беспокойся, приехал. Стук в дверь. Входит Мартин. Мартин. У Маневринга был рот до ушей. Прекрасно. Сэр Боинг поднимается. Что просил Маневринг? Робби. По его мнению, я должен пожелать, чтобы открыли способ синтезировать продукты питания. Мартин (пожав плечами). Что ж. Неплохая мысль. А что ты ответил? Робби. Ничего. Я только улыбался и кивал, как вы велели. Мартин. Вот уж не думал, что ты поймешь меня так буквально. Робби. А он был очень доволен. Мартин. Еще бы!.. Робби. А что говорить премьер-министру? Мартин. Скажи, что ты… Стук в дверь. Мартин. А вот и он. (Идет к двери, впускает сэра Боинга и удаляется.) Боинг (входя). А, Джонс… Мадлен (передразнивает его). А, Джонс… Робби (загораживая ее). Сэр? Боинг. Вы произвели фурор, а? Робби. Я не собирался, сэр… Боинг. Нет, нет. Разумеется! Но… как-никак, на вас возложена немалая ответственность, а? Теперь вы чувствуете, каково приходится мне? Робби. Да, сэр. Боинг. Тяжеленько, а? Робби. Я не жалуюсь, сэр. Боинг. Вот как?.. Значит, вы пришли к какому-то решению? Робби. Нет еще. Боинг. Правильно. Очень умно. Лучше взвалить эту тяжесть на старые, испытанные плечи. Робби (кивает). Только что у меня был доктор Маневринг. Боинг. Вот как?.. И что же он просит? Робби. Он считает, что надо научиться производить синтетическую пищу. Боинг. Какая чушь! Да ведь это вызовет полное крушение мировой экономики! Робби. О! Разве? Боинг. Ну да! Эти деятели Организации Объединенных Наций вечно витают в облаках. Ни одной конструктивной мысли… Робби. Правда? Боинг. Нет… Каждый из них — светило в своем деле. Но как только они собираются вместе — ничего не выходит. Робби. Не контачат? Боинг. Да, да, не контачат… А что это такое? Да ладно! Вам следует положиться на мудрость моего кабинета. Согласны? Робби. Еще бы, сэр! Боинг. Мы заседали в полном составе всю ночь. Робби. Благодарю вас, сэр. Боинг (расхаживая по комнате). Дело в том, Джонс, что на свете существуют два блока крупных государств. Отсюда постоянная борьба. Вам ясно? Робби. Ясно. Боинг. Значит, нужна одна ведущая, но очень сильная держава. Необычайно сильная. Робби (чешет в затылке). Предположим… Но кто бы это мог быть? Боинг. Правильно! Умница! В том-то и вопрос! Теперь… рассмотрим исторический прецедент. Робби. Чего? Боинг. Я говорю, заглянем в прошлое. Какая держава сумела одна командовать и, указывая путь всему человечеству, обеспечить почти сто лет покоя? Робби. Не знаю. Боинг. Великобритания!!! Девятнадцатый век. О, как недостает сейчас ее благотворного влияния! А теперь вам выпала возможность восстановить былое величие своей страны! Это в ваших силах. Это ваш долг. И вы обязаны это сделать. Робби. О! Боинг. Вот наше решение, мой мальчик, и я уверен, что оно вас вдохновило! Робби. Благодарю вас, сэр. Боинг (направляется к двери). Я очень рад, что сумел вам помочь. Робби. Да, сэр. Боинг (великодушно). Мы все решили, что вас ни в коем случае не следует принуждать исполнить наш совет. Хотя с точки зрения закона мы имели полную возможность… Робби. Благодарю вас, сэр. Боинг. До свидания! (С заминкой.) А ваш… э-э… друг здесь? Робби кивает. Боинг растерянно обшаривает комнату взглядом, снимает цилиндр и отвешивает общий поклон. Боинг. Всего хорошего, мадам. Мы вам очень признательны. (Уходит.) Мадлен (копирует его). Всего хорошего, мадам. Мы вам очень признательны. Робби смотрит на нее, она на него, и оба заливаются смехом. Входит Мартин. Мартин. Ого! Что за смех? Робби (еле сдерживается). Ничего. Мартин. Идет Бредфорд. Робби. О! Мартин. Ну как? Помогли они тебе хоть чем-нибудь, Робби? Робби. Не очень. Сэр Боинг, например, советует пожелать, чтобы всем миром правила Британия! Мартин. Фью! Какая свежая идея! Робби. Что вы скажете, сэр? Мартин. Не знаю. Ты веришь, что в наши дни одна страна может решать за весь мир? Робби. Не думаю, сэр. Мартин. Вот и все. Вопрос отпадает. Робби. Так что же мне пожелать, скажите? Мартин. А-а-а! В этом вся загвоздка! Входит Бредфорд. Кивает Робби. Мартин. Есть много предложений. Уничтожить атомное оружие. Бредфорд (перебивая). Уничтожить одно, человек найдет другое. Мартин (задумчиво). Возможно… Затем — уничтожить болезни… Бредфорд. По крайней мере — ослабить их эффект. Истребить боль и страдания. Вот где зло. Мадлен. Боль сама по себе не зло. Надо уничтожить причины, которые ее вызывают. Робби. Боль сама по себе не зло. Надо уничтожить причины, которые ее вызывают. Оба профессора смотрят на него. Бредфорд. Правильно. Очень правильно! Робби. Что ни возьмешь — на все есть две противоположные точки зрения!.. Входит Элизабет. Элизабет. Робби, репортеры не дают покоя. Ты не мог бы их принять? Робби. Придется. Элизабет уходит. Бредфорд. Нет, я здесь не останусь ни за какие деньги! Репортеров с меня хватит на всю мою жизнь. Мартин. С меня тоже. Робби. Но как быть с желанием?.. Мартин. Не тревожься, Робби, я уверен — почти каждое твое желание будет хорошим. Мы только не можем решить, какое из них самое лучшее. Оба профессора уходят. Когда раскрывается дверь, слышен шум голосов в коридоре. Входит Элизабет. Элизабет. Ты готов, Робби? Робби кивает. Элизабет. Заходите. Входят представители прессы: Долли Честер, Том Гардинг и Аллан Смит. Элизабет. Не больше десяти минут. Он очень устал. Вы обещали. Гардинг. Ладно. Десять так десять. Смит. В общих чертах мы знаем все, но нам нужны подробности. Факты. Что вы делали все это время? Долли. Что говорит призрак? Гардинг. Мы хотим получить у него интервью. Мадлен. Нет. Робби. Я вам все расскажу завтра. Долли. Нам нужно получить интервью сегодня. Вы не представляете себе, что творится. Смит. Некоторые решили, что наступил конец света. Робби. Неужели до такой степени? Гардинг. Дайте нам факты. Как оно выглядит, это привидение? Мадлен. Скажи — хорошенькая. Робби. В действительности она — радиация, излучение. (С трудом подбирая слова.) Разреженное вещество, если угодно. Долли. Но вы сказали — «она». Как это понять? Робби. Для меня она — "она". Мадлен. Ты говоришь так, будто я — кошка. Смит. Вы хотите сказать, что видите ее как живую женщину? Робби. Да. Смит. Так опишите ее. Робби (поглядывая на Мадлен). Рост пять футов пять дюймов, цвет волос рыжий, очень красивая… можно сказать, красавица. Смит. Красавица!.. Долли (строчит). Основные размеры? Мадлен (в недоумении). Не поняла. Робби. Что я, портной? Откуда мне знать, я ее не мерил. Смит. Не дается, да? Долли. Я напишу — сорок, девятнадцать, тридцать пять. Классика! Робби. Она самая красивая во всем мире. Мадлен. Ты, по-моему, тоже очень миленький, Робби. Смит. Неужели на нее никак нельзя взглянуть? Робби. Можно, если вы рискнете получить электрический шок. Долли. Вперед, Смит! Рискните ради науки. Гардинг. И для рекламы. Сразу попадете на первые страницы газет. Смит (Робби). Значит, еще раз: как она выглядит? Робби. Очаровательно! Смит. Рискну. Дайте мне маленькую порцию. Элизабет. Это не разрешается. Гардинг. Вы что, оспариваете свободу печати, мадам? Долли. Смит, вы великолепны. (Элизабет.) Ну что вам стоит? Минимальную дозу! Элизабет (со вздохам). Хорошо. Если вам нравятся глупые игры… (Смиту.) Подойдите сюда. Смит подходит к телескопу и по указанию Элизабет хватается за обнаженный контакт. Смит. Где она? Робби (указывает на Мадлен). Вот. Долли. Дайте-ка ему, доктор! Гардинг (поспешно). Смит, не забудьте оставить завещание. Долли. Надо будет побывать у его вдовы. Смит. Бросьте глупые шутки! (Элизабет.) Только немножко, да? Элизабет. Вы готовы? Долли. Он готов. Смит (решительно, Робби). Вы сказали — рыжая? Робби кивает. Смит. Готов. Долли. Смит, внимание! Смотрите прямо в аппарат, сейчас вылетит птичка. Элизабет. Не мешайте! Приготовились. Все смотрят на Смита. Элизабет переводит рубильник. Смит издает вопль, отдергивает руку и трясет ее как ошпаренную. Долли. Ну, что вы видели? Смит (мрачно, растирая руку). Как звезды из глаз посыпались. Долли (с досадой). Эх, все испортил. Ну зачем было отрывать руку? Гардинг. Не мог получить приличный шок. (Элизабет.) Высокое напряжение? Элизабет (улыбаясь). Пятьдесят вольт. Долли (указывая на Робби). А он сколько выдержал? Робби (с гордостью). Сто десять тысяч! Долли (в ужасе). Ой-ой-ой! Смит (хлопая Робби по плечу). Сынок, вы заслужили пятьдесят красавиц всех цветов радуги. Долли. Можно задать ей вопросы? Вы будете переводчиком. Мадлен. Я не хочу отвечать этим одноклеточным, Робби. Прогони их. Робби. Она говорит, что, к сожалению, сейчас не может отвечать ни на какие вопросы. Мадлен. Этих одноклеточных! Робби. Не затевай скандала, Мадлен. Гардинг. Расскажите нам о том мире, где она живет. Смит. Звезда Бетельгейзе, так, кажется? Робби. Совершенно верно. Это самая большая звезда в нашей Галактике. В двадцать девять миллионов миллиардов раз больше нашей Земли. Долли (усиленно пишет). В двадцать девять миллионов миллиардов раз!.. Ничего себе территория! А мы вообще бактерии. Ужас! Смит. А что там за люди? Что они едят? Как развлекаются? Робби нерешительно оглядывается на Мадлен. Мадлен. Робби, они примитивны! Элизабет. Довольно! Робби очень устал. Смит. Вы сказали — десять минут. Робби, расскажите о себе. Долли. Как вы учились в школе? Робби. Первый ученик! Долли. У вас есть девушка? Робби (скромно). Э-э… н-нет… Смит. Хоть одна должна быть! Робби (с грустью). Настоящей нет… Мадлен. Как бы мне хотелось быть для тебя настоящей, Робби… Долли (быстро пишет). Самый завидный жених на свете. Гардинг. Теперь насчет желания, сэр. Смит. Да, перейдем к желанию. Долли. Весь мир ждет затаив дыхание! Смит. Он, должно быть, еще не сознает… Долли (пишет). Скромный, застенчивый, сдержанный, скрытный… Гардинг. Мистер Джонс, пусть микрофон будет у вас. Тут две кнопки: красная — «приготовиться» и зеленая — «передача». Нажмите, когда будете готовы. На этот раз я сам прослежу, чтобы нас не выключили. Робби. Хорошо! Смит. Но теперь о самом желании, Робби. Долли. На чем вы остановились, мистер Джонс? Робби. Я еще сам не знаю… Гардинг. Да, когда это будет? Точно? Робби. В двенадцать часов. В это время звезда Бетельгейзе займет нужное положение. Смит. Значит, она улетит обратно, эта… радиация? Робби (печально). Да. У нее свидание в высших сферах. Смит. Мы обеспечим вам сто тысяч за подробный рассказ. Робби. Не надо мне денег. Не знаю, чего я хочу… (Внезапно.) Постойте! Вы — журналисты, вы всегда среди людей, в самой гуще. Скажите мне: что бы вы пожелали? Вы, Гардинг? Гардинг (очень серьезно). Я уже думал об этом. Я хотел бы знать, что нас ждет в будущем. Что бы это ни было, пусть станет известно заранее… Робби (с сомнением). Как знать?.. (Смотрит на Долли.) А вы? Долли. По-моему, нам необходима любовь. Не просто романтическая любовь, влюбленность, а настоящая любовь друг к другу, и сочувствие, и понимание. Одно из самых больших несчастий — это одиночество. Робби. Да, вы правы… Это ужасно… (Смотрит на Смита.) Вы? Смит. Я считаю, что нам нужны великие люди, вожди. Только великие люди способны вывести человечество из океана страданий. (Подходит к Робби.) Почему бы вам не стать таким, как Шекспир, как Бетховен, Эйнштейн? Робби. О, я не прочь стать таким, как Эйнштейн! Вот было бы здорово! Элизабет. Ваши десять минут давно истекли. Ему нужен покой. Долли (уходя). Пожелайте одно: любви к людям. Смит. Станьте великим философом, чтоб научить нас, как жить. Гардинг. Счастливо, старик! Мы еще вернемся. Элизабет выпроваживает их всех и сама уходит вслед за ними. Робби (вытирая платком лоб). Фью-у-у!.. Мадлен. Бедный Робби. Тебе все труднее и труднее… Робби. И спросить больше не у кого, вот что. Мадлен… Неужели ты мне не поможешь? Мадлен. Не могу, ты же знаешь. Ты сам должен решить. (Скрывается.) Робби. Не знаю, на чем остановиться. Просто не придумаю!.. Появляется Мод. Мод. Робби, меня прислали сказать, что твоя мама хочет тебя видеть. Робби. О, Мод, спасибо! Попроси ее подняться, ладно? Мод. Есть! Да! Чуть не забыла… Насчет этого желания… Робби (подозрительно). Ну. Мод. Я тебе скажу, что надо сделать… Робби. Тебя только не хватало. Мод. Не-не, слушай. Кроме шуток. Я все обдумала. Робби. Ну ладно. Говори. Мод. Что нам необходимо, Робби, это… Внушительная пауза. Мод. …чтоб мужчины были порядочными. Робби. Что?! Мод. Поцеловался с девушкой — и ни на кого не смотри! Жизнь будет! Робби. Вот о чем ты мечтаешь!.. Мод. А что? Разве плохо придумано? Скажи? Робби (хлопая ее по плечу). Ладно, Мод, я подумаю. Мод. Только, Робби, не забудь! Ты меня уже один раз поцеловал, правда в нос… Робби. Я столкнулся с тобой. Ты всегда летишь как угорелая. Мод. Но все же? Робби. В нос не считается. (Выталкивает ее за дверь.) Мод. Я еще раз с тобой столкнусь. (Уходит.) Робби (тихонько). Мадлен! Мадлен! Нет ответа. Робби (погромче). Мадлен! Нет ответа. Робби снова вздыхает и бесцельно слоняется по лаборатории. Стук в дверь. Входит миссис Джонс. Она очень озабочена. Миссис Джонс. Ну что, сын? Робби. Не знаю, ма. Миссис Джонс. Волнуешься? Робби. Немного. Миссис Джонс. Ну, что бы ты ни пожелал, а кой-чего ты уже для себя добился. Теперь ты ассистент профессора Блейка! Робби. Я знаю. Но это я. А все? Другие? Я волнуюсь за всех… Миссис Джонс. Ты еще не решил? Робби. Нет, ма… Миссис Джонс. Ты, конечно, поступай по-своему, Роб, но… Робби. Да? Миссис Джонс. …но постарайся помочь тем несчастным, кто болен. Это такие муки, такие страдания… Я сижу у тяжелобольных, я ухаживаю за ними… Есть такие страшные болезни… От них надо избавиться! Ты должен помочь… Ты должен помочь, Робби… Робби. Трудно, ма. Миссис Джонс. Я знаю, сын. Я больше ничего не скажу. Я… я горжусь тобой, правда… за то, что ты не просто пожелал что-нибудь для себя одного. Что бы там ни говорили, а все они сделали б именно так. Робби кивает. Неловкая пауза. Миссис Джонс. Ну… Мне только хотелось повидать тебя, убедиться, что ты здоров. Робби. Спасибо, ма. Миссис Джонс. Я подожду внизу. Буду слушать тебя по радио. Робби. Хорошо, ма. Миссис Джонс. Только подумать, Роб: ты будешь выступать по радио! (Целует его и уходит.) Робби берет одно за другим письма и безнадежно роняет их. Робби. Мадлен!.. Мадлен!.. Входит Мадлен. Мадлен. Я здесь, Робби. Робби. Как хорошо!.. Мадлен. Уже скоро, Робби… Робби. Уже? Мадлен. Пора тебе назвать последнее желание. Робби. Я… я вдруг оробел, Мадлен… Мне страшно… Я не знаю, что пожелать… (Подходит к ней ближе.) Мадлен, у тебя слезы? Мадлен. Ничего, Робби! Робби. Это я виноват? Вот натворил! Мадлен. Ты ни в чем не виноват, Робби. Ты такой добрый… Давай свое желание, Робби. Мне пора. Робби. А ты помоги… Ты просто обязана помочь! А почему ты плачешь? Мадлен. Я была там, на улице, я видела людей… таких несчастных… и я почувствовала всю их боль… вот здесь… (Прижимает руки к вискам. Вдруг яростно.) Убери мою боль, Робби… убери мою боль… Робби. Твою боль? Но ведь у вас нет чувств… Мадлен (сквозь слезы). Нет. Мы не чувствуем… Но что-то… какие-то токи из мозга… пронизывают меня. О Робби, убери эту боль… Робби. Ох, Мадлен! Пожелать, чтобы ты могла чувствовать все, как и мы, и боль, и любовь?.. Чтобы ты стала живой, настоящей? Чтобы я мог обнять тебя… успокоить… утешить… и никогда не расставаться… Я желаю… Я желаю… (Вдруг, с усилием, словно избавившись от гипноза.) Нет! Нет и нет! Что я говорю?.. Надо пожелать что-нибудь для всех!.. Я обязан!.. Мадлен (отвернувшись). Так решай, Робби. Время идет. Робби. Но почему?.. Почему ты подарила мне только три желания, как в сказочке для детей? Почему? Почему? Мадлен. Поздно объяснять, Робби. И некогда. Робби. Так помоги мне. Прошу тебя, помоги! Мадлен. Как я могу помочь? Чем?.. Робби. Ты понимаешь, Мадлен, все, о чем просят люди, все решительно, так необходимо: и пища, и источники энергии, и заводы, и лечение, и искусство, и образование, и все на свете… Так как же мне пожелать все это сразу для всех? Мадлен. Только косвенно. Прямым путем это невозможно. Робби. Что же мне делать? Пауза. Мадлен. Робби, неужели ты ничего не хочешь пожелать для себя? Робби. Нет, не очень… по крайней мере, кроме… Мадлен. Кроме? Робби (смутившись). Кроме… кроме тебя, конечно… Чтобы ты не разлучалась со мной. Ведь я… я люблю тебя. Мадлен (чуть слышно). О Робби… Робби. Тебе нужен кто-нибудь получше. Ну кто я рядом с тобой? Поживи среди нас, и ты сама убедишься. Я — никто… и ничто. Мадлен. Нет, Робби. Ты не прав. Робби. Это было бы нечестно и перед тобой, и перед всеми. Мадлен. Все постепенно образуется, Робби. Ваш мир будет развиваться и совершенствоваться. Вы научитесь предупреждать болезни, синтезировать продукты питания, покорите все виды энергии… Робби. Я знаю, знаю, что когда-нибудь все это будет. Но все двигается так медленно, с такими мучениями. Мадлен. А что мешает? Робби. Войны и всякое другое… (Задумывается, затем снова повторяет.) Войны… бесполезные, бесцельные войны… Мадлен. А когда нет войны? Робби (медленно, с нарастающей убежденностью). А ведь правильно… мир, вот что действительно необходимо. Мир, чтобы иметь время… Мадлен. Пора. Надо спешить. Робби (очень грустно). Ты уже покидаешь меня? И я больше никогда тебя не увижу? Мадлен. Не знаю, Робби… Не знаю, вернусь ли я когда-нибудь сюда… на вашу планету. Робби. Она огорчила тебя? Мадлен. Это такой жестокий, беспощадный круговорот страданий! Такого я нигде раньше не видела! Никогда! Никогда… Пауза. Мадлен. И все же находятся люди, полные доброты и отваги, люди, способные на подвиг… Робби (нетерпеливо). Но ты все-таки скажи мне: это хорошее желание, Мадлен? Скажи! Мадлен (тихо). Это прекрасное желание, Робби. Робби. Ах!.. (Обернувшись к ней лицом.) Я никогда тебя не забуду, Мадлен. (Запинаясь, но очень искренне.) Ты пришла к нам сюда… из далеких миров… само совершенство… само очарование… И ты всегда будешь со мной… Во мне! Правда! (Руки его беспомощно висят, глаза устремлены на нее с обожанием.) Мадлен. О Робби! Бедный мой Робби… Почему ты ничего не хочешь для себя? Чтобы я стала живой… хоть на минутку? Робби. Рисковать, чтобы ты взорвалась? Ни за что! Мадлен (совсем близко). Ну и пусть! Робби. Что ты! Я не могу даже подумать… Мадлен. Ох, Робби!.. Погоди! Стой спокойно… спокойно… не двигайся… Огни мигают. Мадлен, окруженная каким-то странным светом, подходит ближе и прикасается к нему. Робби (не верит самому себе). Ты живая! Мадлен. Только на мгновенье. Обними меня, Робби. Робби прижимает ее к себе. Потом они робко целуются. Мадлен (шепотом). Прощай, Робби!(Начинает медленно, спиной, удаляться.) Робби протягивает к ней руки. Мадлен улыбается. Он как зачарованный идет к микрофону, протягивает руку к рубильнику и берет микрофон. Мадлен (шепчет). Прощай, Робби! Я еще вернусь… Часы где-то вдали начинают бить двенадцать. Образ Мадлен медленно тает. Робби застыл на месте. Вспыхивает зеленая кнопка. Робби. Мое третье… мое главное желание — это мир на всей Земле… Занавес |
||
|