"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)

XII

75

В давние времена, когда императрица Нидзё еще именовалась фрейлиной-матерью наследного принца, она отправилась однажды на поклонение своим родным богам, и тут кавалер, начальником конвоя служивший, при раздаче наград всем бывшим, пожалован был из рук ее самой, – и он, стихи сложив, почтительнейше их ей приподнес:

"Сосна в Оси'о,что в Охара, – у нейв сегодняшний деньвстают, верно, картины века богов!"[96]

Сказал он так... И в сердце так же грустен был. Что думал он? Про то неизвестно...