"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)
74В давние времена кавалер даме, жившей в провинции Исэ, сказал: «Возьму тебя в столицу я и там встречаться будем!» – на что дама: "У той сосны морской, что в Оёдо на побережье растет, – сердце в покой приходит, хотьи не говорит она..."Сказала... и стала еще более жестокой. Тогда кавалер: "И как сосна морская,с промокшим платьем рыбаки – которую жнут, сушат, – за то свидание приняв,на том остановиться хочешь?"А дама: "Морские сосны, что растут между скалами, – всегда они бы были! Прилив же, иль отлив, а раковинки будут..."Кавалер опять: "От слез насквозь промок, – хоть выжимай, – рукав мой!Что это? Капли то – сердц'ажестокие людей на свете?"Действительно, то была дама, с которой сблизиться так трудно было[95].
|