"Всадники (отрывки)" - читать интересную книгу автора (Аристофан)

ПАРАБАЗА

₆₃₀ Принуждай нас, комедии древней поэт. Пред театром явиться с речами, Не легко б он добился… Но ныне поэт Этой части по праву достоин: Ненавистных он ненавидит душой ₆₃₅ И правдивых речей не боится, И с Тифоном[60] на бой и на битву с «грозой»[61] В благородной отваге стремится… Говорил он, как вы изумленной толпой Приступали к нему и пытали, ₆₄₀ Почему уж давно, не скрываясь,[62] поэт Для себя не «потребует хора»?..[63] Так сказать вам велел он на это в ответ: Не с безумья он медлит и времени ждет, Дар комедии — мнит он — труднее всех дел: ₆₄₅ Много ищут его, а немногим в удел Достается в нем радость успеха. Вы ж, познал он давно, только на год верны От природы таков ваш характер И поэтам своим, если стары они, ₆₅₀ Вы и раньше всегда изменяли… Так, он знает, что выстрадал Магнес[64] поэт, Убелился когда сединою; Над хорами других много знаков побед Он воздвиг… Царство звуков открыл вам, ₆₅₅ Услаждая вас пением птиц и жуков, И хорами лягушек и лидских певцов, И игрой вдохновенной на лире… Но угоден не стал, — не во цвете уж лет, В завершенье освистан был старый поэт, ₆₆₀ Что шутить уже был он не в силах… Он и Кратина[65] помнит… Венчанный хвалой, Уносился тогда он в пространство; Вдохновенным порывом он влек за собой И дубы, и платаны с их почвы, ₆₆₅ И соперников с корнем он всех вырывал, На пирах лишь «Добро с башмачком» воспевал И «Творцов звучных гимнов»[66]… Так цвел он… А теперь, уж в бреду, вам не жалок поэт, Пали звенья янтарные… тона уж нет… ₆₇₀ И распались все связи, а он стариком, Как Коннас,[67] уж поблеклым увитый венком, Все бродил, погибая от жажды… А ему б за победы с пританами пить, Не болтать, а блестящим бы зрителем быть ₆₇₅ Наряду со жрецом Диониса… Сколько Кратес[68] от вас оскорблений принял; Он же пищей простой вас кормил и питал. И из уст своих чистых мир светлых идей Вам открыл, и судьбе подчинялся своей ₆₈₀ Он один, то в паденье, то в славе, Так все медлил поэт… И к тому ж, он судил Быть гребцом должно прежде, чем стать у кормил, И командовать носом, и ветры узнать, Уж тогда самому управлять… ₆₈₅ Вы ж за то, что с умом поступал И с порыва вам вздор не болтал, Громче плеск подымите, И с ладьями и с праздничным шумом Леней[69] Вы его проводите, ₆₉₀ Чтоб он радостный шел Гордый мыслью своей И челом просветленным сияя.

[Стихи 693–706. Хор молит бога Посейдона явиться в Афины.]

Мы жаждем славу воспевать отцам, Достойным родины и «покрывала»,[70] Они в боях, на суше, по морям, ₇₁₀ С победой всюду город украшали… Из них никто, заметивши врагов, Их не считал, но в миг бойцом был грозным… Случись рукой припасть в пылу боев, Стряхнувшись, в том не признавались, ₇₁₅ И бились вновь. Стратег из прежних лет Не требовал у Клеайнета[71] «корма».[72] Теперь коль «кресла»[73] им и корма нет, Так в бой нейдут… А мы за честь считаем Наш град, богов туземных защищать ₇₂₀ И об одном лишь просим: мир коль будет И станем от трудов мы отдыхать, Нарядам нашим и кудрям не смейтесь…

[Стихи 723–736. Хор молит Афину-Палладу явиться и возвеличить мужей победой.]

Хотим воспеть, что знаем о конях; Хвалы они достойны: много с нами Несли они в вторженьях и в боях… ₇₄₀ Но на суше не будем им дивиться: Без страха на суда тогда вбежав, Купивши ранцы — кто чеснок и луку Так в гребле и кипели… «Гей, кто в веслах?» «Берись…» «Что там, Самфорас, не гребешь?» ₇₄₅ И на Коринф вскочили[74]… Ложа стлала, Копьем землянки рыла молодежь… И ели, вместо трав Мидийских, крабов, На берегу поймав иль в глубине… ₇₅₀ — Так говорил Теор,[75] стал рак «Коринфским» Посейдон. Страшно… Не уйти на дне, Так и нигде от всадников не скрыться… Хор^{(возвращающемуся из Совета Колбаснику)} Милейший и достойнейший из смертных, Какую дал ты нам, уйдя, заботу. Теперь, назад вернувшись невредим, ₇₅₅ Вещай нам, как ты в деле состязался. Колбасник Чего там… Победитель я Совета. ХорСТРОФА Радостно все пусть приветствуют ныне… Дивный в речах ты и, слов всяких лучше Дело свершивший, расскажешь ₇₆₀ Все по порядку… Так мне угодно Дальний хоть путь предстоит нам Выслушать все. Для того-то Смело, достойный, рассказывай: ₇₆₅ Всем ты нам ведь на радость. Колбасник И правда, стоит выслушать о деле. За Пафлагонцем следом я держался… Он там, громовой речью разразясь, С враньем на всадников стал нападать, ₇₇₀ «Ломя во всю», виня их убежденно В союзе тайном… Слушая, Совет Весь полон чрез него стал дрянью лживой И, словно съев горчицы, поднял брови… Увидевши, что он словам поверил ₇₇₅ И штуками его уж проведен, «О, Скиталы,[76] воззвал я, и Фенаки,[77] Бес наглости, Глупец и Домовой, И площадь, где я в детстве был воспитан Мне смелость ныне дайте, бойкость речи, ₇₈₀ Бесстыдный голос…» Только пожелал, Как справа кто-то… Поклон отвесил я, потом, напрягшись, Дверь вышиб и, раскрыв широко рот, Воскликнул: «О Совет, хочу я первый ₇₈₅ Вас весточкой порадовать приятной: С тех пор как разразилась здесь война, Не видел никогда сельдей дешевле…» Совет сейчас лицом повеселел И увенчал меня за весть… А я, ₇₉₀ Прося хранить в секрете, дал совет, Чтоб за обол скупить могли сельдей, Скорей у продавцов забрать посуду. Они ж мне хлопали и рты раскрыли… Смекнувши тут и зная Пафлагонец, ₇₉₅ Какая речь Совету по душе, Им мненье подал: «Мужи, мне сдается, За возвещенные удачи к счастью Богине должно сто быков заклать…» Расположился вновь к нему Совет… ₈₀₀ А я, узнав, что победило мясо, Двустами поразил его быками И увещал на завтра Агротере,[78] Чтоб тысячею коз обет свершили, Коль будут сто сельдей обол лишь стоить. ₈₀₅ Вновь поднял голову ко мне Совет… Он слыша, пораженный, потерялся… И повлекли его пританы с стражей… Они ж, встав с мест, шумели о сельдях. Он умолял их подождать немножко, ₈₁₀ Чтоб от посла из Спарты разузнать, Что скажет он, — ведь с миром он идет. Но все тут, как один, подняли крик: «Теперь-то с миром, дружище, узнали Когда, что дешева у нас селедка? ₈₁₅ Не нужно мира нам, война пусть длится». И, приказав пританам уходить, Перескочили через все решетки, А я, тайком удрав, кореньев пряных, Что были только в рынке, накупил ₈₂₀ И тут-то им, беспомощным, к сельдям Приправу даром дал и их утешил… Они ж превозносили все меня, И так хвалили, что Совет я целый За обол лишь кореньями увлек. ХорАНТИСТРОФА ₈₂₅ Все ты свершил, как и должен счастливый; Он[79] же, лукавый, иное придумал, Прежнего много запутанней. Хитрыми штуками, Лестью злокозненной; ₈₃₀ Ты же в борьбе предстоящей Выйти со славой старайся; В нас, ведь издавна ты знаешь, Верных имеешь союзников. Пафлагонец входит на сцену. Колбасник Да вот подходит Пафлагонец сам, ₈₃₅ Как грозный вал, бушуя и крутя, Чтоб поглотить меня… Мормог[80] он страшный. Пафлагонец Коль я тебя не погублю, и будь Частица прежней лжи во мне — пусть сгибну… Колбасник Угрозам рад, смеюсь пустому звону, ₈₄₀ Пляшу себе трепак и издеваюсь… Пафлагонец Клянусь Деметрой, из земли коль этой Не выгрызу тебя, то жив не буду… Колбасник «Не выгрызешь». А я — коли не «выпью», Хоть сам бы лопнул, проглотив тебя… Пафлагонец ₈₄₅ Сгублю тебя, клянусь театра «креслом»,[81] Что я за Пилос ныне получил. Колбасник Пусть — «креслом». А как с «кресла» — то тебя Увижу зрителем в ряду последнем… Пафлагонец Забью в колодки — небом в том клянусь. Колбасник Вот прыткий. Ну-тко, что тебе дать съесть? ₈₅₀ Что рад он был бы закусить?.. Кошель?.. Пафлагонец Тебе я внутренность ногтями вырву. Колбасник Лишу тебя кормленья в Пританее. Пафлагонец К ответу пред народом потащу. Колбасник И я стащу, и больше наскажу. Пафлагонец ₈₅₅ Тебя, прохвост, не слушает ни в чем он, А я, как захочу, — над ним смеюсь… Колбасник Как смело ты своим народ считаешь. Пафлагонец Питается он чем, я знаю — вот! Колбасник И потому, как мамки, скверно кормишь: ₈₆₀ Жуя, ему ты мало оставляешь, А сам с него всегда срывал втройне. Пафлагонец Вот Зевс, с моим уменьем я могу Народ и узким и широким сделать… Колбасник . . . . . . . . . . Пафлагонец ₈₆₅ Нет, не сочтут, Дружок, что одолел меня в Совете, Пойдем-ка к Демосу. Колбасник Пойдем, изволь. Пафлагонец Иди. Колбасник Ничто пусть нас не держит.

Колбасник и Пафлагонец подходят к двери дома Демоса и стучат в нее.

Пафлагонец О Демос, выйди сюда. Колбасник Ей-ей, отец, ₈₇₀ Милейший ты Демочек, выходи. Демос^{(высовываясь в дверь)} Кто там кричит? Уйдете ль вы от двери? Вы праздничный сорвете мне венок, Пафлагонец О, выйди, чтоб узнать, как оскорблен я. Демос Кто, Пафлагонец, твой обидчик? Пафлагонец Бьют ₈₇₅ Из-за тебя юнцы и он. ^{(указывая на Колбасника).}Демос За что? Пафлагонец Что, Дем, люблю тебя и твой любовник. Демос^{(обращаясь к Колбаснику)} Ты ж, вправду, кто такой? Колбасник Его соперник, Давно в любви тебе хотящий сделать Добро, и как все знатные другие… ₈₈₀ Но мы не можем чрез него. Ведь ты Подобен мальчикам, которых любят: Хороших, знатных ты не принимаешь, Торговцев маслом, кожами, себе Сапожников и шорников даришь… Пафлагонец ₈₈₅ Народу благодетель я. Колбасник Да чем? Пафлагонец А вот: когда стратеги замешались, Я, всплыв туда, с Пилоса свел Лаконцев.[82] Колбасник А я — так, шляясь попусту, из лавки, Пока другой варил, стащил горшок… Пафлагонец ₈₉₀ Так ты, о Дем, сейчас созвав собранье, Чтоб видеть, кто из нас тебе милей, Решай и дай тому свою любовь… Колбасник Да, да, решай, да только не на Пниксе. Демос В другом я месте восседать не стану ₈₉₅ По-старому, пусть явятся на Пникс. Колбасник Увы, несчастный я погиб. Ведь старец В дому своем милейший из людей, Когда ж на эту он скалу садится, То, как за смоквой, разевает рот… Хор^{(обращаясь к Колбаснику)}СТРОФА ₉₀₀ Теперь ты должен в ход пустить все средства, Отважный пыл явить и речь заплесть, Чтоб превзойти его, — он малый тонкий, И без путей найти способен путь… А тут предстань ему блестящим, сильным; ₉₀₅ Но берегись и прежде, чем напал он, «Дельфинов вверх вздыми и брось ладью…»[83] Пафлагонец Я Афине, царице державной, молюсь… Коль славнейшим в народе моем окажусь, После Кинны, Лисикла[84] и Салабакхо,[85] ₉₁₀ Чтоб тогда, как теперь, не свершив ничего, Мне бы «стол» получить в Пританее… ^{(Обращаясь к Демосу.)} Коль тебя не люблю и на бой за тебя Коль один на один не пошел бы, Пусть погибну тогда, пусть распилят меня, ₉₁₅ Пусть ремни из спины моей режут… Колбасник Дем… И я, коль тебя не люблю, не ценю, Пусть в кусочки разрежут и варят меня; А не веришь, — пусть с сыром в приправу столкут На столе, пусть в Керамик крюками влекут.[86] Пафлагонец ₉₂₀ Демос! Может ли он, по сравненью со мной, Для тебя гражданином быть лучшим? Ведь же с первых шагов, как в Совете я был, Тьму сокровищ в казне для тебя я открыл; Я с людей вымогал, их тянул и душил! ₉₂₅ Без зазренья, — тебе б быть угодным… Колбасник Эка штука, о Демос… Я тоже могу Хлеб чужой утащу и тебе поднесу. Покажу ж я сперва, как не любит, не друг Он тебе, разве в том, что твой делит очаг… ₉₃₀ Ты, кто Мидян рубил в Марафонских полях, Чьи победы величье нам дали в речах, Что так жестко тебе на скалах восседать, Во вниманье он это не примет; Он — не я, чтоб тебе это сшить и подать… ^{(Подносит Демосу подушку.)} ₉₃₅ Сядь помягче… Демос Кто ты, муж? Не от тех ли Армодья[87] сынов? Твой поступок такой благородный И воистину Демос любить ты готов… Пафлагонец Небольшими услужками мил уже стал. Колбасник ₉₄₀ Ты же и меньшей приманкой его привлекал… Пафлагонец

Головой поручусь, если явится кто, Иль в любви иль в защите для Дема сильней… Колбасник Как, любя его так, не жалеешь, что он Вот восьмой уже год и в щелях принужден, ₉₄₅ И на башнях, и в бочках спасаться? Ты же теснишь его, давишь… ты мир разогнал, Принесенный нам Архиптолемом,[88] И послов с предложением мира ты гнал И гоняешь из града в затылок… Пафлагонец ₉₅₀ Чтоб Элладой он правил… Оракул речет, Если выдержит он терпеливо, Гелиастом в Аркадию[89] он попадет И получит пять #243;болов платы… И питать я его, и ему прислужить ₉₅₅ Я уж всячески буду стараться, Хорошо или худо стараясь добыть Для него три обола наградных… Колбасник^{(обращаясь к Пафлагонцу)} Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков, Чтоб в Аркадии властвовал Демос, ₉₆₀ А чтоб грабить и взятки хватать с городов… Чтоб войной и туманом народ ослеплен Им нарочно его ты окутал Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен, Из-за денег кричал в твою пользу… ₉₆₅ Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить, И подбодрится кашей, и вкусит плодов, То узнает, каких он лишился даров Чрез тебя из-за платы ничтожной… И свирепым и грубым он станет к тебе, ₉₇₀ Под тебя поведет он подкопы… Зная это, морочишь его, о себе Небылицы и сны напевая… Пафлагонец Не смешно ль так тебе говорить обо мне, Пред народом Афин на меня клеветать, ₉₇₅ Что для города больше, чем сам Фемистокл, Сделал блага — клянусь в том Деметрой… Колбасник Город Аргуса[90]… Слышишь ты речи его? Ты равняешь себя с Фемистоклом.[91] Кто наполнил, с избытком наполнил наш град ₉₈₀ И Пирей[92] нам на завтрак сготовил, И, не тронув из прежних богатств ничего, Новой рыбы ему предоставил… Ты ж Афинян загнать в городишко хотел, Вкось построил им стену, оракулы пел, ₉₈₅ Фемистоклу в заслугах ты равный. Но смотри, — ведь и он из земли полетел, Ты же «чистишься хлебом Ахилла».[93] Пафлагонец^{(обращаясь к Демосу)} От него мне не странно ли это слыхать? Ведь тебя я люблю… Демос Перестань ты брехать… ₉₉₀ Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком… Колбасник Дем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь, Много пакостей делает он: Из отчетов[94] он сок выжимает, И рукою, и той и другой, ₉₉₅ Из народной казны загребает… Пафлагонец Не взликуешь… Тебя уличу В воровстве я на три мириады… Колбасник Зря что воду толчешь ты и бьешь, О гнуснейший в народе Афинском? ₁₀₀₀ Ведь и я на тебя покажу. Вот Деметра, иль жив я не буду, Что мин сорок и больше того Своровал с Митилены ты взяткой… ХорАНТИСТРОФА Всем людям о могучая опора, ₁₀₀₅ Дивлюсь я дару слова твоему, Коль так пойдешь, — славнейшим Греком будешь. Один все сдержишь здесь и, вождь союзным, Тьму дел свершишь, трезубцем помавая… Но не пускай его, ведь он «открылся»… ₁₀₁₀ С такою грудью ты легко возьмешь… Пафлагонец Нет, милые, не так-то это, Будь Посейдон порукой вам. Такое совершил я дело, Что рты зажал своим врагам, ₁₀₁₅ Пока хоть что-нибудь с Пилоса Останется от тех щитов[95]… Колбасник Постой со щитами. Ты проврался: Коль ты народ любить готов, Тебе бы с умыслом не надо ₁₀₂₀ Позволить жертвовать их в храм, Как были — вместе с рукояткой… Но тут — злой умысел, о Дем: Чтоб, наказать его желая, Не мог ты это сделать, — с тем… ₁₀₂₅ Ты видишь, тут какая свита Кожевников-юнцов за ним… Вокруг же них — торговцы медом И сыровары; все с одним Намереньем толпа собралась: ₁₀₃₀ Коль в гнев впадешь и станешь ты Смотреть, как в «черепки» играют Они, сняв ночью те щиты, Бегом займут все входы к рынку… Демос Ах, бедный я. Ремни у них. ₁₀₃₅ Мерзавец… Время только отнял, Меня мороча вкривь и вкось… Пафлагонец С ним заодно не будь, милейший, И друга лучшего найти, Чем я, когда-нибудь, не думай; ₁₀₄₀ Один я мог их извести. Союз злокозненный, и в граде Все, что творится, от меня Не скрылось; тотчас крикнул я… Колбасник С тобой бывает то, что с теми, ₁₀₄₅ Что занят ловлею угрей: Пока вода стоит спокойно, Не ловят ничего; как в ней Начнут месить со дна всю тину, Так ловят. Так и ты берешь, ₁₀₅₀ Как взмутишь, город. Об одном мне Скажи — ты кожи продаешь В таком обилье — подарил ли Ему подошву к башмакам Ты от себя… его любя? Демос ₁₀₅₅ О Аполлон, конечно — нет. Колбасник Узнал теперь, каков он? Я же, Купивши пару башмаков, Тебе их приношу в подарок… Демос Из граждан тут, знакомых мне, ₁₀₆₀ Ты — самый преданный и лучший Для города и ног чужих. Пафлагонец Не странно ль, — башмаки так сильны. А от меня что получил, Не помнишь ты: как, выгнав Гритта,[96] Я многих тут освободил… Колбасник ₁₀₆₅ Не странно ль то, что охраняешь . . . . . . . . . . Быть может, дал ты им свободу Из зависти, чтобы речей Блестящих говорить не стали? ₁₀₇₀ Его же видя без хитона, Не думал, чтоб старик такой, Чтоб дряхлый Демос мог одеться В широкий плащ хотя б зимой… Так я ж его тебе дарую. Демос ₁₀₇₅ И Фемистокл не изобрел Такой бы вещи, хоть и мудро Пирей тогда он приобрел… По мне ж, удачней нет находки, Как этот плащ. Пафлагонец Ах, бедный я. ₁₀₈₀ Какою обезьяньей штукой Кругом обходишь ты меня. Колбасник Нет, я, как тот, в гостях кто, выпив, Вдруг застрадает животом, Твоею пользуясь системой, ₁₀₈₅ Как тот — хозяйским башмаком. Пафлагонец Меня ты в лести не осилишь: Ему одеть я это дам, А ты вопи себе, мерзавец… ^{(Надевает на Демоса верхнюю одежду.)}Демос Ой, уберешься ль ты к чертям? ₁₀₉₀…Невыносимо кожей пахнет. Колбасник Одеть тебе нарочно дал, Чтоб ты задохся. Ведь и прежде Он на тебя злоумышлял… Тебе знаком ли сок сильфия,[97] ₁₀₉₅ Что дешев стал? Демос Да как не знать. Колбасник Так он нарочно постарался Нам сок дешевле доставать, Чтоб судьи, покупая, ели И с диарреи в гелиейе[98] ₁₁₀₀ Друг друга стали убивать… Демос Вот Посейдон, один «Копреец»[99] То самое мне говорил. Колбасник С таким расстройством вы, конечно, Не явите чрезмерный пыл… Демос ₁₁₀₅ Клянусь Зевесом, эта штука «Пиррандром»[100] сделана была. Пафлагонец Каким меня, прохвост, сбиваешь Ты шутовством. Колбасник Мне победить Богиня хитростью велела… Пафлагонец ₁₁₁₀ Не победишь. Тебе, о Дем, Я обещаю блюдо денег На поедение; причем Не будешь ничего ты делать… Колбасник Я ж мазь и баночку даю, ₁₁₁₅ Чтоб в голенях ты смазал раны. Пафлагонец А я вот молодость верну Тебе, повыбравши седины. Колбасник На, получай, на хвост от зайца, Чтоб глазки протереть себе. Пафлагонец ₁₁₂₀ Сморкнувшись, Дем, ты вытри пальцы Об голову мою… Колбасник Нет, об мою. Пафлагонец Нет, об мою. Устрою так, Что будешь ты На флоте триерархом,[101] ₁₁₂₅ Старик-корабль Возьмешь себе И бездну будешь тратить, Его чиня… Устрою я, ₁₁₃₀ Чтоб был с гнилой он мачтой… Хор Ай, муж «кипит». ^{(Обращаясь к Пафлагонцу.)} Постой, постой Ты через край хватаешь. ^{(Обращаясь к Колбаснику.)} Унять огонь, ₁₁₃₅ Счерпнуть угроз Своей ты должен ложкой… Пафлагонец^{(Колбаснику)} Отлично ты Отплатишь мне, Как взносами притиснут: ₁₁₄₀ Тебя ведь я В богатых ряд Зачислить постараюсь… Колбасник Тебе грозить Не стану я ₁₁₄₅ Ничем; о том молюсь лишь Уха из рыб Кипела б тут; Ты ж об Милете мненье Сбирался б дать, ₁₁₅₀ И взять талант, Удастся если, в прибыль, Ты б тут спешил, Чтобы успеть Себя едой наполнить… ₁₁₅₅ Потом держать В собранье путь… И вдруг бы раньше кто-нибудь Пришел, чем есть ты начал, И в жажде получить талант, ₁₁₆₀ Едой ты б подавился. Хор Ах, хорошо бы это было, клянусь Зевсом Аполлоном и Деметрой… Демос И для меня все остальное ясно, О, славный гражданин, каких давно ₁₁₆₅ Уж нет в толпе поклонников обола… Ты ж, Пафлагон, любя — меня лишь гневал. Теперь отдай печать — не будешь больше Правителем моим. Пафлагонец^{(отдавая печать)} На, знай одно: Коль мне служить ты не позволишь, ₁₁₇₀ Другой вредней окажется тебе… Демос^{(разглядывая печать)} Не может быть, чтоб то моя была Печать… Кажись, на ней не мой рисунок, Иль плохо вижу… Колбасник Твой какой рисунок? Демос Бычачий жир, поджаренный в листе… Колбасник ₁₁₇₅ Тут нет… Демос Листа? А что же тут? Колбасник С раскрытым клювом чайка на скалах, Народу речь держащая… Демос Несчастье… Колбасник В чем дело? Демос Прочь бери, — он не мою, А Клеонимову[102] имел печать… ^{(Давая Колбаснику свою печать.)} ₁₁₈₀ Прими-ка это от меня и правь.

[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением. ]