"Всадники (отрывки)" - читать интересную книгу автора (Аристофан)

ПРОЛОГ

На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга (Никий).

Слуга 1-й Ой, батюшки, вот так напасть… Ой-ой! Хоть лютую бы смерть послали боги Вновь купленному, злому Пафлагонцу,[3] И всем его советам. Ведь с тех пор Как на беду ввалился он к нам в дом, Без устали на слуг побои сыплет… Слуга 2-й Чтоб сдохнул он с своим злословьем вместе, Краса всех Пафлагонцев… Слуга 1-й Бедный, что Ты, как? Слуга 2-й Да плохо мне… как и тебе. Слуга 1-й Иди ж сюда: споем концерт Олимпа.[4] Слуги 1-й и 2-й^{(поют вместе)} ₁₀ Му-му, му-му, му-му, му-му, му-му… Слуга 1-й Что даром ныть?.. Не лучше ли, чем плакать, Нам к избавленью средство отыскать… Слуга 2-й Какое средство? Слуга 1-й Ты скажи… Слуга 2-й Нет, ты, Чтоб не попасть мне в переделку… Слуга 1-й ₁₅Клянуся Аполлоном, не скажу. Смелей высказывай, — тогда и я… Слуга 2-й А что бы на моем сказал ты месте? Мне духу не хватает… Как сказать? Начну, как Еврипид: красно, туманно… Слуга 1-й ₂₀ Нет, нет… не разводи бобы.[5] Скорей Ищи, как нам от барина удрать… Слуга 2-й Сложи же связно и скажи: «бе-жим». Слуга 1-й Бежим. Слуга 2-й Теперь за этим словом вслед «Пе-ре». Слуга 1-й Пере. Слуга 2-й Отлично. Так теперь, ₂₅ Как будто бы маслом смазали тебя, Тихонько начинай «бежим», потом «Пере», потом — «бежим», все чаще, чаще… Слуга 1-й Бежим, перебежим, перебежим. Слуга 2-й Что, плохо? Слуга 1-й Нет, ей-ей, да только страшно, ₃₀От заклинанья шкуре б не досталось… Слуга 2-й Как так? Слуга 1-й За бегство-то без кожи будешь. Слуга 2-й А лучше бы всего нам в нашем деле Повергнуться пред алтарем богов. Слуга 1-й Пред алтарем? В богов ты, братец, веришь? Слуга 2-й Я верю. Слуга 1-й ₃₅Чем же их докажешь ты? Слуга 2-й Мне бог враждебен, стало быть… он есть. Слуга 1-й Ты убедил меня. А все ж искать Иное средство нужно. Вот, коль хочешь, Я зрителям все дело расскажу… Слуга 2-й ₄₀Пожалуй. Об одном мы их попросим, Чтоб ясно видно было нам на лицах, Понравится ли им игра и речь… Слуга 1-й Так я уж расскажу. У нас хозяин Сын Пникса[6] Дем,[7] брюзга, глухой старик, ₄₅Свирепый, вспыльчивый и до бобов охотник.[8] Он первого числа купил раба, Кожевника и родом Пафлагонца, Мерзавца, подлого клеветника… Так этот «пафлагонский-то кожух», ₅₀ Нрав старика узнав, к нему подъехал; Стал льстить ему, ласкать, в глаза хвалить И обморочил тонким угожденьем… Вы б, барин, говорит, одно хоть дельце Решив в суде, пошли сейчас же в баню, ₅₅ Потом прилечь бы вам, испить, покушать, А там и три обола получить.[9] Прикажете, подам вам ужин?.. С этим Хватает все, что кто из нас сготовит, И ублажает барина. На днях ₆₀ Лаконское я тесто замесил В корыте; он, меня надув ехидно, Из рук схватил мои труды… и подал[10]… Он нас гоняет, барину служить ₆₅ Не позволяет никому другому… В венке из кожи за обедом стоя, Ораторов он пришлых изгоняет, Священные оракулы поет; А старец, как Сивилла,[11] восседает… Как видит же, что барин осовел ₇₀ За ремесло берется Пафлагонец: Он ложь на слуг в глаза наговорит, А нас потом стегают, сам же он Вкруг нас юлит, нас треплет, вымогает, Подарков требует, — все с приговоркой: ₇₅ «Смотрите, как я Гила[12] отстегал: Коль не задобрите, — вам смерть сегодня…» И мы даем. Не то от старика Живот расстроится раз в восемь больше. Теперь, дружок, как все мы рассказали, ₈₀ Подумаем, к кому и как держать нам путь… Слуга 2-й Всего верней бы, милый… той дорогой… Слуга 1-й Не скроешь ничего от Пафлагонца… За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе Одной ногой стоит, другой — в собранье. ₈₅ И так широк его могучий шаг, А руки — у Этолян, ум — в Клопиде[13]… Слуга 2-й Ах, помереть бы нам — один конец. Слуга 1-й Да как бы пославней — стараться нужно. Слуга 2-й^{(после некоторой паузы)} Да как? Какая смерть всего славней? ₉₀ Бычачьей крови выпить бы отлично: Нет благородней смерти Фемистокла.[14] Слуга 1-й Так, так. А как насчет вина «без смеси», В честь бога доброго? Быть может, мы Проникнемся решеньями благими… Слуга 2-й^{(подавая вино)} ₉₅ На! Чистое! Тебе бы все попойки… Что может доброго придумать пьяный? Слуга 1-й Что? — Истину. Сосуд ты водяной, Ты вот вино за смысл позорить смеешь, Найди-ка мне вещицу попрактичней… ₁₀₀ Смотри: пьют люди — богатеют, Дела вершат, выигрывают тяжбы, Счастливы сами и друзьям — опора. Неси скорей мне чистую струю, Чтоб спрыснуть ум и говорить остро… Слуга 2-й ₁₀₅ Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами. Слуга 1-й^{(оставшись один)} Добро. Тащи… Прилягу я. Когда Я буду пьян, усыплю все кругом Решеньями, и мненьями, и мыслью… Слуга 2-й^{(возвращаясь с вином)} Ну счастье, не попался я в дому, ₁₁₀Как крал вино. Слуга 1-й Чем занят Пафлагонец? Слуга 2-й Пирог из конфискаций[15] он смакует, И дрыхнет пьяный ябедник на кожах. Слуга 1-й Налей же до краев мне влаги чистой. Слуга 2-й^{(наливая)} Бери — в честь бога доброго возлей. Слуга 1-й ₁₁₅ Тяни, пей кубок Прамния,[16] душа. ^(Пьет.) О гений добрый, твой совет — не мой… Слуга 2-й Да что, скажи?.. Слуга 1-й Оракулы неси, Скорей у Пафлагонца там стащи, Пока он спит… Слуга 2-й Идет… Да вместо «бога»[17] ₁₂₀ Как не напасть бы мне на домового… ^{(Уходит.)}Слуга 1-й^(один) А я уж сам себе подам стаканчик. Слуга 2-й^{(возвращаясь с оракулами)} Так Пафлагонец здорово храпит,[18] Что я тайком стянул святой оракул, Которого берег он так… Слуга 1-й Ах, умник, ₁₂₅ Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей И пей себе… Узнаю, что тут есть… ^{(Читает.)} О слово мудрое… Дай чарку, живо… Слуга 2-й^{(подавая чарку с вином)} Ну, что же речет оракул? Слуга 1-й Лей другую… Слуга 2-й Так говорит оракул — «лей другую»? Слуга 1-й ₁₃₀ О Бакий![19] Слуга 2-й Что? Слуга 1-й Дай чарку поскорей. Слуга 2-й Частенько ж Бакий чарку потребляет. Слуга 1-й О мерзкий Пафлагонец, то-то ты Все, о себе пророчества боясь, Берегся… Слуга 2-й Что? Слуга 1-й Как он погибнет, — есть тут. Слуга 2-й А как? Слуга 1-й Так прямо говорит оракул, Что первым явится торговец паклей,[20] Который править государством будет… Слуга 2-й Один торговец есть… Ну, что же дальше?.. Слуга 1-й ₁₄₀ Вторым за ним тотчас торговец мясом.[21] Слуга 2-й Два торгаша… Что ж будет этот делать? Слуга 1-й «Владеть», пока не явится другой, Его почище.[22] Тут ему погибель. Ведь вслед за ним — кожевник Пафлагонец. ₁₄₅ Горлан шумнее Киклобора[23]… хищник… Слуга 2-й Так от кожевника погибнуть должно Торговцу мясом? Слуга 1-й Да. Слуга 2-й Ах, бедный он Откуда же еще торгаш возьмется? Слуга 1-й Есть, есть один, и дивного искусства… Слуга 2-й Да кто ж такой? Слуга 1-й Сказать тебе? Слуга 2-й Конечно… Слуга 1-й ₁₅₀ Колбасник тот, кто Пафлагонца свергнет. Слуга 2-й Колбасник? Он?.. О Посейдон искусства. Да где же малого нам разыскать? Слуга 1-й Давай искать. Слуга 2-й Да вот он сам на счастье, Идет на площадь. Слуга 1-й^{(обращаясь к Колбаснику)} О колбасник милый, Сюда, сюда, счастливец, подойди… Спасителем будь города и нашим. Колбасник В чем дело? — Что зовете вы? Слуга 1-й Иди, Узнай, как счастлив и блаженен ты… Слуга 2-й Ступай, лоток с него сними и бога ₁₆₀ Пророчество ему ты разъясни, А я смотреть пойду за Пафлагонцем. Слуга 1-й^{(обращаясь к Колбаснику)} Ну, брат, сперва багаж с себя сними, Потом богам и в землю поклонись… Колбасник Ну. Что такое? Слуга 1-й О богач счастливый, ₁₆₅ Никто — сегодня, завтра — выше всех; О вождь Афинян, счастьем озаренных. Колбасник Чего смеяться… Продавать мешаешь Колбасы и желудки очишать… Слуга 1-й Дурак, какие там желудки. Глянь, ₁₇₀ Ты видишь ли ряды народа? Колбасник Вижу. Слуга 1-й Над всеми ими будешь сам царем, Над площадью и гаванью и Пниксом; Совет[24] затопчешь, сломишь полководцев, Вязать и охранять начнешь и крик Подымешь в Пританее.[25] Колбасник Я? Слуга 1-й Да, ты! ₁₇₅ Всего еще не видишь, — стань на лавку; Смотри: кругом на море острова… Колбасник Я вижу… Слуга 1-й Что — торговые суда И порты? Колбасник Да. Слуга 1-й Не верх ли счастья это? Теперь на Карию[26] брось взгляд направо, А влево посмотри на Карфаген… Колбасник Так, счастлив буду, вывернув глаза? Слуга 1-й Нет, этим всем ты будешь… торговать. Ты, истинно, как говорит оракул, Великим мужем станешь. Колбасник Как же я, ₁₈₅ Колбасник от рожденья, стану мужем? Слуга 1-й Через это-то и будешь ты великим, Что площадью рожден и подл и дерзок… Колбасник К большим делам я, признаюсь, негож… Слуга 1-й Ох, ох, да почему ж негож? Сдается, ₁₉₀ Достоинства ты знаешь за собой: Ты полноправными рожден? Колбасник А как же, От полноправных я… без прав. Слуга 1-й Счастливец: Какое преимущество для дел! Колбасник Дружок, да я наукам не учен, Лишь грамоте, и той — худого хуже… Слуга 1-й ₁₉₅ Одно вот это, что «худого хуже» Тебе вредит. Искусство демагога Не ищет уж теперь образованья И для натуры честной не годно: Ушло оно к бесстыдным и невеждам… Не упусти ж пророчества даров. Колбасник ₂₀₀ А как речет оракул? Слуга 1-й Он загадан Ей-ей отлично: и пестро и мудро: «Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогий Дурня дракона, сосущего кровь, — погибнет в то время Из чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка… И возвеличит бог колбасников дивною славой, ₂₀₅ Только бы не предпочли торговать они колбасою…» Колбасник Да я-то как при этом, объясни? Слуга 1-й «Орел из кожи» Пафлагонец сам. Колбасник А цепконогий? Слуга 1-й Это значить должно, ₂₁₀ Что он берет загребистой рукой… Колбасник Дракон же тут при чем? Слуга 1-й Чего ясней? Дракон ведь длинен, колбаса — длинна, И оба кровопийцы.[27] И дракон «Орла из кожи» одолеет тотчас, ₂₁₅ Коль он пред речью бранной не спасует. Колбасник Оракул льстит мне. Удивляюсь только. Как я народом управлять смогу! Слуга 1-й Пустая вещь! Что делал, то и делай! Мути и вперемежку все дела ₂₂₀ Крути. Народ же приручай всегда, Словечками из кухни услаждая… Все ж прочее, и «площадь», и рожденье, И голос мерзкий — демагогу в пользу. Имеешь ты для власти — все, что нужно, ₂₂₅ И Пифия с оракулом согласны. Венчайся же, возлей вина в честь «Дурня»[28] И отражай того.[29] Колбасник Да кто же будет Со мной в союзе: богачи боятся, А бедный люд гнушается его. Слуга 1-й ₂₃₀ Есть тысяча всадников, мужей отборных, Им ненавистен он — они помогут. Из граждан знатные тебя поддержат И зрители, которые с умом, И с ними я, и бог придет на помощь. ₂₃₅ Не бойся, здесь он не похож.[30] Со страху Никто ведь из актеров не хотел Его изображать. А все ж, поверь мне, Его узнают: публика умна. Колбасник^{(завидя выходящего из дому Пафлагонца)} Ох, бедный я.

Выходит Пафлагонец.

Пафлагонец ₂₄₀ Не в радость будет вам, клянусь Олимпом, Что против Демоса тогда клялись… Что халкидийской[31] чарке делать тут? Уж не мутите ли вы Халкидян?.. Погибнуть бы и сгинуть вам, мерзавцы.

Слуга 1-й^{(обращаясь к убегающему Колбаснику)} ₂₄₅ Эй, что бежишь? Колбасник честный, стой. Не изменяй общественному делу… ^{(Обращаясь к всадникам, находящимся за сценой.)} Мужи всадники, явитесь. В пору время подошло. Быстро, Симон и Панайтий,[32] ₂₅₀ Двиньте правое крыло… ^{(К Колбаснику.)} Слышь, подходят. Возвратись-ко, Защищай себя… Пыль столбом летит — знать, близко Подошли они… ₂₅₅ Отражай его,[33] преследуй, В бегство обрати… Хор всадников^{(обращаясь к Колбаснику)} Бей, побей плута-злодея, Что пятнал нас в клеветах, Сам же прорва и Харибда[34] ₂₆₀ И пучина в грабежах. Клеветник и плут — все то же Буду я об нем твердить. Он не раз во дне клевещет, Так помять его, побить, ₂₆₅ Гнать, запутать постарайся… И стыдись его в душе. Мы, и тот,[35] что нападет, Все взываем тут к тебе… Но будь строг; он бегать — хват, ₂₇₀ Он ведь знает все пути; Прямо к рынку, как Евкрат[36] Путь умеет он найти. Пафлагонец Мужи старцы, гелиасты[37] Вы, трех #243;болов[38] друзья, ₂₇₅ В лжи и в правде распинаясь, Ваш союз питаю я, Помогите, в заговоре Люди эти бьют меня… Хор Поделом, — ты до раскладки ₂₈₀ Земли граждан поедал. Подчиненных словно смокву Жал и пробовал — пытал, Кто незрел, кто спел, кто зелен, И союзных — кто без сил, ₂₈₅ Без энергии — узнавши, С Херсонеса ты сводил, Клал в повалку, гнул им плечи; В… спину колотил; И следишь ты, кто из граждан ₂₉₀ Овцевод и кто богат, Кто не низкого рожденья И в делах кто трусоват. Пафлагонец На меня и вы идете? А за то ль меня вы бьете, ₂₉₅ Что проект хотел подать В граде памятник поставить, Что за доблесть вас прославить И по праву вам воздать?.. Хор Эка хвастает, пролаз, ₃₀₀ Видишь, к нам он подъезжает, Словно стариков негодных, Обморочить хочет нас… Если здесь он одолеет, Там-то будет уж побит, ₃₀₅ Уклоняться же затеет, Так по ребрам затрещит… Пафлагонец Город и народ. Терплю я От таких скотов позор. Хор ₃₁₀. . . . . . . . . . . . . . И кричал и криком город Вечно в страхе держишь ты. Пафлагонец^{(обращаясь к Колбаснику)} Вот сейчас тебя я в бегство Криком этим обращу. Хор ₃₁₅ Если криком одолеешь Гимн победы за тобой, Если ж он возьмет бесстыдством, Так у нас с ним — пир горой… Пафлагонец^{(указывая на Колбасника)} Человека, что пред вами, ₃₂₀ Обвиняю: возит он На судах пелопоннесских Контрабандою… бульон. Колбасник Я ж его, клянусь богами В том, что с брюхом он пустым ₃₂₅ В Пританей вошел, назад же Вышел — с тугонабитым.[39] Слуга 1-й Зевс свидетель — контрабандой Вывозил он мясо, хлеб, Солонину, что Перикл сам ₃₃₀ Не дозволил есть себе б… Пафлагонец Чтоб ты тут же сдох. Колбасник Втрое страшней завоплю. Пафлагонец Криком тебя дойму. Колбасник Ревом тебя возьму. Пафлагонец ₃₃₅ Если в стратеги пойдешь В миг возведу клевету. Колбасник Спину набью, как псу. Пафлагонец Хвастая всем — превзойду. Колбасник Я ж тебе путь пресеку. Пафлагонец ₃₄₀ Глянь на меня — не моргни. Колбасник Площадью вскормлен и я… Пафлагонец Не бормочи, — разнесу. Колбасник Слово еще, — оплюю.[40] Пафлагонец Крал я, а ты, что ли, — нет? Колбасник ₃₄₅ Будь мне порукой Гермес, Видевшим кражу готов Клятву подложную дать. Пафлагонец Со слов-то чужих ты умен; Я же пританам[41] скажу, ₃₅₀ Как ты желудкам богов Не посвящал десятины… Хор^{(обращаясь к Пафлагонцу)}СТРОФА I О презренный крикун. Вопиет вся страна О нахальстве твоем несказанном, И собранье народа, и суд, и казна, ₃₅₅ И архивы — полны им до края… И в грязи копошась, ты весь город смешал, Оглушил громким криком Афины, И за взносами дани следишь ты со скал, Как в морях рыбаки за тунцами… Пафлагонец ₃₆₀ Знаю я, где дело шито И откуда шьют давно… Колбасник Если ты в шитье не смыслишь, Я — в колбасах, все равно… И чиня-то продавал ты ₃₆₅ Кожу скверного быка; Толще швы для виду ставил И морочил мужика… Да башмак не надевался Шире был уж в два вершка. Слуга 1-й ₃₇₀ И со мной он то же сделал, Чтоб в друзьях и земляках Громкий вызвать смех — ей-ей же: До Пергасы[42] не добравшись, Я уж плавал в башмаках. ХорСТРОФА II ₃₇₅ Ты и начал без совести… Сила одна У ораторов — наглости сила. Ей доверясь теперь и у власти стоя, Ты богатых союзников треплешь, А такие, как сын Гипподама,[43] глядят ₃₈₀ И слезу проливать лишь умеют… Но явился другой, он грязнее в стократ, Ликовать уж тебе не придется; Он забьет — уж заметно теперь — обойдет, И в лукавстве и в наглости, в кознях. ^{(Обращаясь к Колбаснику.)} Расскажи ж нам теперь, где рождается тот, ₃₈₅ Кто у нас называется «мужем»… В воспитанье разумном — значения нет, Ты, «воспитанный», это покажешь. Колбасник^{(обращаясь к хору)} Так слушайте же в самом деле, ₃₉₀ Какой такой он гражданин… Пафлагонец Опять не дашь сказать? Колбасник Конечно. И я прохвост, не ты один. Хор А если в этом не уступит, Напомни, кем ты был рожден… Пафлагонец Опять не дашь? Колбасник Клянусь Зевесом. Пафлагонец О свят-Зевес! Колбасник О Посейдон! За то, во-первых, биться буду, Чтоб речь всегда была за мной… Пафлагонец Ой, разорваться мне придется… Колбасник ₄₀₀ Так я и дам тебе, постой. Хор Позволь, позволь же ради бога Ему и рваться, и трещать… Пафлагонец И чьею властью ты дерзаешь Перечить мне и возражать? Колбасник ₄₀₃ А потому, что я умею, Как ты, — и стряпать и болтать… Пафлагонец Болтать… Конечно. Клюнет дельце Его сумеешь ты прибрать, И хорошо и не без пользы ₄₁₀ Сырым и свежим в руки взять. А знаешь, что с тобой бывает, Мне кажется, как — с большинством: В пустом процессике с метойком[44] Ты скажешь слово молодцом ₄₁₅ А перед тем болтаешь ночи, В пути трещишь — все сам с собой, И на показ, друзьям наскучив, Питаешься водой одной И мнишь, ты стал великим в слове, ₄₂₀ Глупец безумный и шальной… Колбасник А ты-то, пьяный, что наделал: Весь город ты заговорил, И ты один, ты этим нынче Его к молчанью принудил. Пафлагонец ₄₂₅ Кого же из людей найдешь ты, Кто мне противостать бы мог, Чтоб он, горячей рыбы скушав, И «чистого» хлебнув глоток, Задал бы в Пилосе стратегам? Колбасник ₄₃₀ А я так съем свиной желудок, Бычачьим чревом закушу, Хлебну похлебки и немытый Говорунов перекричу И Никия введу в смущенье… Слуга 1-й ₄₃₅ Твои мне все по сердцу мненья, Одно не радует меня. Что ты, сварив из дел похлебку, Один ее поесть взялся… Пафлагонец Да хоть поешь ты «щук Милесских»[45] ₄₄₀ А все тебе их не пронять… Колбасник Я ж, проглотив кусок побольше, Примусь на откуп копи брать. Пафлагонец В совет ворвусь я и насильно Его в смущенье приведу. Колбасник ₄₄₅ Тебя я. . . . . . Как колбасу. . . . . Пафлагонец В бараний рог кольцом согнувши, За двери вышвырну тебя. Слуга 1-й Вот Посейдон, его потащишь, ₄₅₀ Так стащишь вместе и меня. Пафлагонец Забью тебя в колодки. Колбасник За трусость обвиню. Пафлагонец Стяну с тебя всю кожу. Колбасник А я, стянувши шкуру, ₄₅₅ Мешок ворам сошью. Пафлагонец Ничком тебя распну. Колбасник В окрошку изрублю. Пафлагонец Повыщиплю ресницы. Колбасник Тебе же отрежу зоб… Слуга 1-й ₄₆₀ Как с тушей — повара, Мы в глотку кол забьем И, вздернув за язык, Посмотрим, что спина. Как станет он зевать Во весь свой храбрый рот, Появятся ль на ней С градинку — пузырьки?.. Хор всадниковАНТИСТРОФА I Вот нашелся у нас и огонь горячей И речей тех бесстыднее речи, ₄₇₀ И наш план недурен… Ну, смелей — на него, до конца запугай, Он в руках у тебя вполовину, И теперь коль сомнешь, он сробеет: ты знай Мне знакомы его ведь привычки. Колбасник ₄₇₅ Все ж он был всю жизнь такой, И к тому ж, кажись, способен Урожай сбирать чужой,[46] И теперь «колосья эти»,[47] Что оттуда он привез, ₄₈₀ В пук связавши, поджигает, Хочет, чтоб за них кто внес. Пафлагонец Мне не страшны вы, покуда Наш совет еще живет, И пока народ в собранье, ₄₈₅ Словно баба — вздор несет. Хор И всегда и во всем он бессовестен так, Он окраски своей не меняет… И не будь я тебе ненавистнейший враг, Я б годился в подстилки Кратину[48] ₄₉₀ B учился бы хором тогда управлять В драматических пьесах Морсима[49]… О, искусный дары со всего собирать, Как пчела с плодоносных цветочков, Чтоб ты пищу свою так же зло потерял, ₄₉₅ Как добыл ты ее нечестиво. «Пей на счастье себе», — я б одно напевал, И старик, сын Желанья,[50] веселый, Что охотник до юношей, в радости б стал Прославлять Аполлона и Вакха… Пафлагонец ₅₀₀ Будь Посейдон моей порукой Бесстыдством вам не превзойти, Иль мне на площадь к жертвам Зевсу Уж не приходится идти. Колбасник Клянусь побоями, что с детства ₅₀₅ За все во множестве терпел, И шрамами от бритв, — что этим Тебя, кажись, я превзошел… К чему ж мое бы воспитанье, К чему б комочки хлеба ел?..[51] Пафлагонец ₅₁₀ Комочки, как собака. Подлый. Как ты, собачий корм едя, Кинокефала[52] бить взялся? Колбасник Вот так же, Зевс, свидетель, с детства Бывали штуки уж за мной. ₅₁₅ Обманывал я поваров, бывало, К ним с речью обратись такой: «Смотрите, братцы, вы видали ль, Нам ласточка несет весну…» Они — глазеть, я ж в ту минутку ₅₂₀ Кусочек мяса утяну… Хор Ах, ты, достойнейший «кусочек», Ты мудро как предусмотрел, Так красть «до ласточек» ты начал, Когда еще крапиву ел? Колбасник ₅₂₅ И, так я делая, скрывал. А если кто из них заметит, За пазуху невидно клал И клялся всеми божествами… Оратор даже там какой-то ₅₃₀ Сказал, меня поймав на том: «А малый-то весьма возможно Народным явится вождем…» Слуга 1-й Сравнил отлично. Но понятно, Тебе простил он почему: ₅₃₅ Украв, ты ложную дал клятву. Пафлагонец С тебя я смелость эту скину И на тебя со всею силой, Как ураган, я налечу; И землю и моря попутно ₅₄₀ В хаосе страшном замучу… Колбасник А я, «собрав» свои колбасы, Пущусь с попутною волной, А ты — кричи себе и вой… Слуга 1-й Я ж буду сторожить за трюмом, ₅₄₅ Чтоб течи не дал он какой… Пафлагонец^{(обращаясь к Колбаснику)} А это не пройдет уж даром, Клянусь Деметрой, что стократ Ты крал таланты у Афинян… Слуга 1-й^{(обращаясь к Колбаснику)} Слышь, «отпусти-ка ты канат», ₅₅₀ Он «сикофантом»[53] уж подул, И северо-восточным ветром. Колбасник Я верно знаю, — с Потидеи[54] Талантов десять ты стянул. Пафлагонец Так что ж. Не хочешь ли, принявши ₅₅₅ Один талант, ты замолчать?.. Слуга 1-й Он с радостью готов бы взять. Эй, ты, стяни канаты Стал ветер утихать… Пафлагонец Ты будешь присужден ₅₆₀ К четырехстам талантам. Колбасник А ты за дезертирство К талантам двадцати, И к тысяче, и больше За воровства твои. Пафлагонец ₅₆₅ Ты родом — говорю От «грешных пред богами»[55]… Колбасник Твой дед — и я скажу Простой оруженосец. Пафлагонец Да чей, сказать прошу! Колбасник ₅₇₀ Борсины, Гиппья[56] дочки… Пафлагонец Ты дьявол. Колбасник Ты лукавый. Слуга 1-й Смелее бей. Пафлагонец Ой-ой! Бьют в заговоре с клятвой… Слуга 1-й^{(обращаясь к Колбаснику)} Бей смелою рукой, ₅₇₅ Вали его по брюху, И жилой, и кишкой, Чтоб малый был наказан… Хор^{(к Колбаснику)} О, благороднейший «кусочек», Душой всех выше во сто раз, ₅₈₀ Спаситель города явленный, И граждан спасший и всех нас. Как хорошо и остроумно Его ты в речи обошел, Как похвалить тебя настолько, ₅₈₅ Насколько в радость нас привел?.. Пафлагонец Клянусь Деметрой, от меня не скрылась Постройка эта вся. Но знал ведь я, Как склеплена и склеена она… Колбасник Ты ж в Аргосе, что делаешь — не скроешь. ₅₉₀ Для виду он дружит Аргивян с нами, А сам с Лаконцами сошелся там… Хор^{(обращаясь к Колбаснику)} Ох, по-кузнецки ничего не скажешь? Колбасник И знаю, это «сварено» на что: Он против пленников кует железо… Хор^{(к Колбаснику)} ₅₉₅ Вот так, отлично: «куй», а он пусть «клеит». Колбасник Там вновь они сколачивают тоже, И злато хоть давай, хоть серебро, Хотя б друзей послал, не убедишь Афинянам про это не сказать… Пафлагонец ₆₀₀ Так я сейчас же устремлюсь в Совет, Про заговоры ваши все скажу, Про сходки ночью — против государства. Про все, чем Мидянам, царю вы клялись. И что с Беотией «заквашено».[57] Колбасник ₆₀₅ А сыр почем в Беотии теперь? Пафлагонец Клянусь Гераклом, растяну тебя. ^{(Уходит в Совет.)}
Хор^{(обращаясь к Колбаснику)} Ну что же думаешь иль мнишь ты делать? Теперь покажешь, спрятал ты б тогда За пазуху кусок, как сам сказал… ₆₁₀ Ты должен бы бегом спешить в Совет: Ведь он, туда нагрянув, наклевещет На всех на нас и страшный крик подымет… Колбасник Иду, и первым делом — что имею, Колбасы и ножи я здесь сложу. Слуга 1-й^{(давая Колбаснику жир)} ₆₁₅ На, разотри ж себе вот этим шею, Чтоб от подвохов мог ты ускользнуть… Колбасник Отменно, как гимнаст, ты в этом судишь. Слуга 1-й Так на ж, возьми и проглоти. Колбасник Что это? Слуга 1-й^{(давая ему чеснок)} Чеснок. Чтоб с ним ты, милый, лучше бился[58]… ₆₂₀ Спеши ж скорей. Колбасник Спешу. Слуга 1-й Ты не забудь: Кусай его, бросай, дери хохол И, бороду отклюнув, вновь кидайся… Хор^{(уходящему Колбаснику)} Будь ты счастлив. Твори, Как мой разум велит, ₆₂₅ И тебя да хранит Зевс «собранья»[59]… И его победив, К нам ты снова потом, Награжденный венком, Возвращайся. ^{(Обращаясь к публике.)} Вы же внимайте моим Анапестам…