НЕТ, НЕ ОДНООБРАЗИЕ ПУГАЕТ
Нет, не однообразие пугает –
пугает лень его живописать…
Попытка слов придать какой-то смысл
существованию – убога:
она ему ни смысла ни придаст,
ни быть не запретит…
Так, миг за мигом
латая жизнь, остаться при своих…
На знак “равно”
взгляни, на жизнь пунктиром
меж тем что “доказать” и что “дано”.
А можешь память вызвать на подмогу:
припомнить жизнь,
дорогу плюс дорогу,
или подробней: скажем, крик грача…
Без разницы. Ты выдохлась. Ничья.
(Пер. Вл. Гандельсман)