AMERIKA
Алексею Соболеву
Мы жили в доме –
угол W
и Белмонт;
тарабанил день –
трень-брень –
свой марш,
покуда весь не вышел,
и если оставалась тень
ещё в дому,
то потому,
что даже
она не стоила и мимоходной кражи…
Или она хотела одного
поэта удивить,
и если взгляд его
влажнел, и если
слеза выкатывалась из-под век,
он бормотал: “дерьмо…”,
сей человек.
Был справа парк
с дежурными своими голубями
и изваяньем Данте.
Скульптор
исхаркался там кровью днями.
Ежедневный харк…
Но что ни ночь –
он становился жертвой
различных воплощений Алигьери.
Пока, пока –
при вспышках трубок с крэком, –
гробовых –
у изголовья мёртвого – вигилий, –
не приезжала скорая;
Вергилий
его сопровождал в девятый круг.
Хозяин бормотал: всё хорошо,
что хорошо кончается,
каюк.
(Пер. Вл. Гандельсман)