"Немецкий язык с Ирмгард Койн. Девочка, с которой детям не разрешалось водиться" - читать интересную книгу автора (Юлия Хасянова, Илья Франк)DIE GROSSE LEIDENSCHAFT (большая страсть)Am Abend kommt meine Mutter zu mir ins Zimmer und fragt mich: (вечером моя мама зашла ко мне в комнату и спросила меня) „Was machst du denn da?" (что ты делаешь) „Wieso?" sage ich, (а что, спросила я) „was soll ich denn machen, (что я должна делать) ich mache gar nichts." (я вовсе ничего не делаю) Ich war zu Tode erschrocken (я была напугана до смерти; Am Abend kommt meine Mutter zu mir ins Zimmer und fragt mich: „Was machst du denn da?" „Wieso?" sage ich, „was soll ich denn machen, ich mache gar nichts." Ich war zu Tode erschrocken und tat meine F#252;#223;e gleich unter die Bettdecke und auch das franz#246;sische Lexikon, wo ich drauf gespuckt hatte, um meine Fu#223;n#228;gel damit rot zu f#228;rben. Denn das Lexikon hat einen roten Einband, der abf#228;rbt. Und ich m#246;chte wahnsinnig gern so sch#246;n und elegant sein wie Rena Dunkel, besonders wo ich doch jetzt leidenschaftlich liebe. Rena Dunkel tut auch oft Farbe auf s#228;mtliche N#228;gel. Ich leide sehr. Viele sind schon aus Liebe gestorben — es ist ein Wunder, wenn alles gut geht. Auf jeden Fall muss man immer ger#252;stet sein (в любом случае нужно быть готовой: «вооруженной») wie die alten Prinzessinnen des Orients, (как восточные принцессы в старину: «как древние принцессы Востока») die oft gl#252;hend geliebt werden. (в которых часто страстно влюбляются: «которые часто пылко любимы»; Auf jeden Fall mussman immer ger#252;stet sein wie die alten Prinzessinnen des Orients, die oft gl#252;hend geliebt werden. Rena Dunkel hat Romane dar#252;ber. Und ich will morgen Nachmittag zu Theo Samander gehen und ihm sagen, dass ich nie in meinem Leben einen anderen Mann heiraten kann als ihn, denn ich liebe ihn. Ich habe wahnsinnige Angst, immerzu klopft mein Herz wie verr#252;ckt. Jeden Tag will ich zu ihm gehen — drei Wochen lang schon —, aber morgen tue ich es bestimmt. Ich muss es tun, denn ich habe Rena und Elli Puckbaum, meiner besten Freundin, geschworen: morgen w#252;rde ich das Gr#246;#223;te von meinem Leben tun. Ich habe ihnen nicht so richtig gesagt, (я им еще толком не сказала) worum es sich handelt. (о чем идет речь) Aber sie warten jetzt auf das Gro#223;e, (но они сейчас ждут великого) und einen Schwur muss man halten. (а клятву нужно исполнять) Damit ich zuletzt nicht wieder bang werde, (чтобы мне под конец опять не стало страшно) habe ich f#252;r mich allein meinen Schwur auf entsetzliche Art zurechtgestaltet, (я спроектировала для себя мою клятву /самым/ ужасным образом; Ich habe ihnen nicht so richtig gesagt, worum es sich handelt. Aber sie warten jetzt auf das Gro#223;e, und einen Schwur muss man halten. Damit ich zuletzt nicht wieder bang werde, habe ich f#252;r mich allein meinen Schwur auf entsetzliche Art zurechtgestaltet, indem ich abends im Bett ganz fest sagte: wenn ich morgen nicht zu Theo Samander gehe, dann f#228;llt mir ein Auge aus meinem Gesicht— und meine Mutter wird mich kein bisschen mehr lieben — und mein Vater bekommt raus, dass ich sein Briefmarkenalbum, das er als sp#228;terer Junge sammelte, heimlich verkauft habe. Weil ich n#228;mlich so furchtbar gern auch einmal Florstr#252;mpfe haben wollte wie Gretchen Katz und Elli Puckbaum, und f#252;r mich werden immer nurso dicke gerippte Str#252;mpfe gekauft von Tante Millie. Jetzt habe ich den entsetzlichen Schwur geleistet, (сейчас я дала эту страшную клятву) und darum gehe ich morgen zu Theo Samander. (и поэтому завтра я пойду к Тео Замандеру) Trotzdem ich eigentlich viel lieber von weitem lieben w#252;rde. (хотя я, собственно, предпочла бы любить издалека: «любила бы») Ich bin jetzt dreizehn Jahre alt geworden, (мне сейчас исполнилось тринадцать лет) da ist es ein Bl#246;dsinn und ein Verbrechen, (это глупость и преступление) mich immer noch als Kind zu behandeln. (все еще обращаться со мной как с ребенком) In drei Jahren darf ich erst heiraten, (через три года мне будет можно выйти замуж) das ist noch lange hin. (до этого момента еще далеко) aber auch diese Zeit geht vor#252;ber. (но и это время пройдет; Jetzt habe ich den entsetzlichen Schwur geleistet, und darum gehe ich morgen zu Theo Samander. Trotzdem ich eigentlich viel lieber von weitem lieben w#252;rde.Ich bin jetzt dreizehn Jahre alt geworden, da ist es ein Bl#246;dsinn und ein Verbrechen, mich immer noch als Kind zu behandeln. In drei Jahren darf ich erst heiraten, das ist noch lange hin. aber auch diese Zeit geht vor#252;ber. Ich werde mit Theo Samander zusammen warten. Gestern erst trafen die Elli und ich im Hohenstaufenbad Lydia Grohmann. Das ist ein M#228;dchen, das manchmal mit uns spricht, trotzdem es zwei Klassen #252;ber uns ist. Und das sagte: um unsere Entwicklung brauchten wir uns gar keine Sorgen zu machen, wir h#228;tten schon Ansatz von Busen. Mit der Elli habe ich #252;berlegt, (с Элли мы подумали) wie nun eigentlich das Heiraten und die leidenschaftliche Liebe zusammenh#228;ngen, (как, собственно, связаны замужество и страстная любовь) und ob das wohl mit dem Kinderkriegen was zu tun hat. (и связано ли это как-нибудь с рождением ребенка) Die Sache mit dem Kinderkriegen ist uns noch nicht ganz klar, (как рождается ребенок: «дело с рождением ребенка» нам еще не вполне понятно) aber wir glauben nicht, (но мы не думаем) dass es mit wahrer Liebe was zu tun hat. (что это как-то связано с настоящей любовью) Wir wollten mal heimlich im Herrenzimmer bei Puckbaums alles lesen. (мы хотели как-то тайком все прочитать в кабинете Пукбаумов) Gretchen Katz hatte n#228;mlich gesagt, (дело в том, что Гретхен Катц сказала) sie h#228;tte geh#246;rt von ihrem Vetter: (что она слышала от своего двоюродного брата) im Lexikon st#252;nde alles dar#252;ber drin. (что в лексиконе все об этом написано; Mit der Elli habe ich #252;berlegt, wie nun eigentlich das Heiraten und die leidenschaftliche Liebe zusammenh#228;ngen, und ob das wohl mit dem Kinderkriegen was zu tun hat. Die Sache mit dem Kinderkriegen ist uns noch nicht ganz klar, aber wir glauben nicht, dass es mit wahrer Liebe was zu tun hat. Wir wollten mal heimlich im Herrenzimmer bei Puckbaums alles lesen. Gretchen Katz hatte n#228;mlich gesagt, sie h#228;tte geh#246;rt von ihrem Vetter: im Lexikon st#252;nde alles dar#252;ber drin. Also haben wir das Wort Kinderkriegen im Lexikon gesucht — aber nat#252;rlich hat Gretchen sich von ihrem Vetter zum Geck halten lassen —, das Wort Kinderkriegen steht #252;berhaupt nicht drin. Mit Liebe wird das jedenfalls bestimmt nichts zu tun haben. (во всяком случае, это, видимо, определенно никак не связано с любовью) Ich habe ja wirklich genug gelesen in B#252;chern und Theaterst#252;cken und wei#223;: (я ведь действительно достаточно читала об этом в книгах и пьесах, и знаю) Liebe bedeutet, (любовь означает) einander fest umschlungen halten. (крепко обнимать друг друга: «держать крепко обнятыми»; Mit Liebe wird das jedenfalls bestimmt nichtszu tun haben. Ich habe ja wirklich genug gelesen in B#252;chern und Theaterst#252;cken und wei#223;: Liebe bedeutet, einander fest umschlungen halten. Und das will ich auch tun. Manchmal wird man auch mit gl#252;henden K#252;ssen bedeckt, das h#228;tte ich nicht sehr gern. Zu Weihnachten muss ich immer alle eingeladenen Verwandten k#252;ssen, und sie k#252;ssen mich. Ich werde dann so eklig nass im Gesicht und laufe raus aus dem Zimmer, um mich schnell abzuwischen. Im Zimmer denken sie dann, ich h#228;tte Gem#252;t und w#228;re ergriffen — und das bin ich auch. Trotzdem wische ich. Es w#228;re mir aber jetzt bedeutend lieber, wenn ich Theo Samander leidenschaftlich lieben k#246;nnte ohne gl#252;hende K#252;sse. Ich m#246;chte auch f#252;r ihn sterben (я также хотела бы умереть за него) und ihm gro#223;e Opfer bringen, (и принести ему большие жертвы; Ich m#246;chte auch f#252;r ihn sterben und ihm gro#223;e Opfer bringen, und am liebsten m#246;chte ich ihn retten. Das sch#246;nste w#228;re, wenn ich ihn aus einem brennenden Haus rausholen k#246;nnte— er ist dann in Sicherheit, aber mein Kopf wird noch von dem letzten st#252;rzenden Balken getroffen, worauf ich das Bewusstsein verliere und alle schluchzend um mich rumknien. Ich male mir das manchmal nachts im Bett aus.Ich m#246;chte auch weinen bei ihm und immerzu sagen, wie schlecht ich oft bin — ich tr#228;ume, dass er seine Hand dann auf meinen Kopf legt und mich raufzieht zu sich und an sich ran und mich tr#246;stet #252;ber mich. Das mit dem Tr#246;sten ist bestimmt am allersch#246;nsten. Wenn ich daran denke, (икогда я об этом думаю) muss ich weinen. (я плачу) „Wer so weint wie du und so ungl#252;cklich ist, (тот, кто так плачет, как ты, и так несчастлив) ist ein edler Mensch", (благородный человек) wird er sagen (скажет он) und vollkommen ersch#252;ttert sein, (и будет совершенно потрясен) und ich liege in seinen Armen. (и /вот/ я лежу в его руках = нахожусь в его объятиях) Er will mich beruhigen, (он хочет меня успокоить) aber ich lasse mich nicht beruhigen. (но я не даю себя успокоить = не успокаиваюсь) Denn ich kann mir in meinen Ausmalungen nie so richtig vorstellen, (потому что в этих моих воображаемых картинах я не могу себе представить) wie es weitergeht, (что будет дальше) wenn ich beruhigt bin. (когда я успокоюсь) Das Sch#246;nste ist doch dann wohl vorbei. (ведь самое замечательное тогда, пожалуй, окончится) Manchmal m#246;chte ich allerdings auch jubelnd ins Gebirge zu den Schafherden getragen werden (иногда я, впрочем, хочу, чтобы меня с песней отнесли в горы, где пасутся овцы; Wenn ich daran denke, muss ich weinen. „Wer so weint wie du und so ungl#252;cklich ist, ist ein edler Mensch", wird er sagen und vollkommen ersch#252;ttert sein, und ich liege in seinenArmen. Er will mich beruhigen, aber ich lasse mich nicht beruhigen. Denn ich kann mir in meinen Ausmalungen nie so richtig vorstellen, wie es weitergeht, wenn ich beruhigt bin. Das Sch#246;nste ist doch dann wohl vorbei. Manchmal m#246;chte ich allerdings auch jubelnd ins Gebirge zu den Schafherden getragen werden wie die Marthe aus der Oper „Tiefland" vom Pedro. Aber was passiert nun eigentlich, wenn der Pedro die Marthe im Gebirge auf die Erde setzt? Ob dann alles Wunderbare zu Ende ist? Ich glaube, das Sch#246;nste und Edelste an der Liebe ist vorher die Verzweiflung. Aber meine Mutter liebt meinen Vater auch (но моя мама тоже любит моего папу) und ist gar nicht verzweifelt, (и она совсем не в отчаянии) nur #252;ber mich manchmal. (только иногда из-за меня) Ich denke, (я думаю) das ist keine so echte leidenschaftliche Liebe wie in den Opern (что это не такая подлинная страстная любовь, как в операх; Aber meine Mutter liebt meinen Vater auch und ist gar nicht verzweifelt, nur #252;ber mich manchmal. Ich denke, das ist keine so echte leidenschaftliche Liebe wie in den Opern und wie ich sie jetzt erlebe. Ich habe meine leidenschaftliche Liebe Rena Dunkel zu verdanken. Sie ist geschieden und eine entfernte Kusine von meiner Mutter und seit sieben Wochen zu Besuch bei uns. Tante Millie kann sie nicht leiden, meine Mutter kann sie nicht leiden — alle Frauen k#246;nnen sie nicht leiden. Dabei hat sie mir einen Brief gezeigt von einem wunderbaren Mann, der schrieb: sie w#228;re sch#246;n wie ein Engel Gottes. Und das ist sie. Sie hat ein Nachthemd aus ganz weicher blauer Seide und Haare wie Gold und Wimpern wie kleine schwarze F#228;cher. Jeden und jeden Abend kommt der Herr Kleinerz jetzt zu uns, (теперь господин Кляйнерц приходит к нам каждый-каждый вечер) seit die Rena da ist (с тех пор, как Рена здесь) — und nie sagt mein Vater mehr ein lautes Wort zu mir mittags bei Tisch, (и мой папа никогда не говорит мне громкого слова /замечания/, когда мы сидим за обедом за столом) seit die Rena da ist. (с тех пор, как Рена у нас) Meine Mutter hat zu Tante Millie gesagt: (моя мама сказала тете Милли) es w#228;re ihr lieber, (что ей бы больше понравилась) mein Vater w#252;rde von Zeit zu Zeit wieder j#228;hzornig sein (/если/ бы мой отец время от времени вновь становился вспыльчивым; Jeden und jeden Abend kommt der Herr Kleinerz jetzt zu uns, seit die Rena da ist — und nie sagt mein Vater mehr ein lautes Wort zu mir mittags bei Tisch, seit die Rena da ist. Meine Mutter hat zu Tante Millie gesagt: es w#228;re ihr lieber,mein Vater w#252;rde von Zeit zu Zeit wieder j#228;hzornig sein und schimpfen wie fr#252;her. Die Rena lacht immer. (Рена все время смеется) Aber manchmal ist sie den ganzen Vormittag #252;ber im Badezimmer (но иногда она целую первую половину дня находится в ванной) und sitzt in der Badewanne stundenlang (и сидит в ванне часами) Sie hat gesagt, sie h#228;tte morgens manchmal Depressionen. (она сказала, что у нее по утрам иногда депрессии) — das sind Traurigkeiten —, (это состояния грусти) und die w#252;rden am schnellsten besser, (и они быстрее проходят: «становятся лучше») wenn sie badete. (когда/если она купается) Ich darf immer nur h#246;chstens zwanzig Minuten im Wasser bleiben, (мне можно всегда лишь самое большее двадцать минут оставаться в воде) aber wenn ich gro#223; bin, mache ich es wie die Rena. (но когда я вырасту, я буду делать, как Рена) Die liest B#252;cher in der Badewanne (она читает книги /сидя/ в ванне) und raucht Zigaretten in der Badewanne, (и курит сигареты в ванне) und sie hat auch schon Apfelsinen in der Badewanne gegessen. (а еще она как-то ела в ванне апельсины) Tante Millie sagt: das w#228;re lasterhaft (тетя Милли говорит: что это /по ее словам/ порочно; Die Rena lacht immer. Aber manchmal ist sie den ganzen Vormittag #252;ber im Badezimmer und sitzt in der Badewanne stundenlang. Sie hat gesagt, sie h#228;tte morgens manchmal Depressionen — das sind Traurigkeiten —, und die w#252;rden am schnellsten besser, wenn sie badete. Ich darf immer nur h#246;chstens zwanzig Minuten im Wasser bleiben, aber wenn ich gro#223; bin, mache ich es wie die Rena. Die liest B#252;cher in der Badewanne und raucht Zigaretten in der Badewanne, und sie hat auch schon Apfelsinen in der Badewanne gegessen. Tante Millie sagt: das w#228;re lasterhaft und passte durchaus zu einem Gesamtbild, das sie sich gemacht h#228;tte. Nachts sitzt die Rena manchmal auf meinem Bett und weint (по ночам Рена сидит иногда на моей кровати и плачет) und spricht #252;ber die Liebe. (и говорит о любви) Und sie wartet auf einen Mann, der nach K#246;ln kommen soll. (и она ждет одного мужчину, который должен приехать в Кёльн) Und #252;ber mich kam dann auch die Liebe, (и на меня тогда тоже нахлынула любовь) weil sie mich zweimal mit ins Opernhaus genommen hat. (потому что она меня дважды брала с собой в оперу) Einmal gab es „Tiefland" und einmal „Tannh#228;user", (один раз: «однажды» давали /оперу/ «Тифланд», а один раз «Таннгейзера») und beide Male hat der Theo Samander gesungen — den Pedro und den Tannh#228;user. (и оба раза пел Тео Замандер — Педро и Таннгейзера) Ich wollte weinen danach (я хотела плакать после этого) und konnte nicht sprechen (и не могла говорить) — ich wollte w#252;rdig und #252;berirdisch werden (я хотела стать достойной и сверхземной = неземной; Nachts sitzt die Rena manchmal auf meinem Bett und weint und spricht #252;ber die Liebe. Und sie wartet auf einen Mann, der nach K#246;ln kommen soll. Und #252;ber mich kam dann auch die Liebe, weil sie mich zweimal mit ins Opernhaus genommen hat. Einmal gab es „Tiefland" und einmal „Tannh#228;user", und beide Male hat der Theo Samander gesungen — den Pedro und den Tannh#228;user. Ich wollte weinen danach und konnte nicht sprechen — ich wollte w#252;rdig und #252;berirdisch werden und alles Unreine in mir abt#246;ten und sogar nicht mehr essen. Aber das habe ich leider nicht durchgehalten. Ich bin zu Theo Samander gegangen, (я ходила к Тео Замандеру) ich bin dagewesen. (я была там) Auf dem Hohenzollernring wohnt er und ziemlich hoch. (он живет на Гогенцоллернринг /на бульваре Гогенцоллернов/ и довольно высоко; Ich bin zu Theo Samander gegangen, ich bin dagewesen. Auf dem Hohenzollernring wohnt er und ziemlich hoch. Bei jeder Etage habe ich mich auf die Treppe gesetzt und mit mir gek#228;mpft, obich nicht lieber fortlaufen sollte. Ich hatte heimlich ein hellgraues Jackenkleid von der Rena angezogen — der Rock war so furchtbar lang und weit, ich musste ihn in der Taille unter der Jacke zu einer dicken Wurst zusammenrollen. Man konnte das nicht sehen, aber irgendwo hing der Rock doch immer tiefer. Jedenfalls sah ich bestimmt vollkommen erwachsen aus. Ich h#228;tte die Rena gerne um ihren Fuchspelz gebeten, aber sie war nicht da. Auf dem Speicher habe ich einen alten Fuchspelz von meiner Mutter gefunden und umgelegt, man wirkt gleich ganz anders. Auf der hellen Stra#223;e merkte ich dann, (на светлой улице я потом заметила) dass an dem Pelz leider fast gar keine Haare mehr waren (что на мехе, к сожалению, почти вовсе не было больше волос) — meine Mutter hat schon Recht, (моя мама все же права) wenn sie immer so wild hinter den Motten her ist (когда она все время так неистово: «дико» охотится на моль/преследует моль; Auf der hellen Stra#223;e merkte ich dann, dass an dem Pelz leider fast gar keine Haare mehr waren — meine Mutter hat schon Recht, wenn sie immer so wild hinter den Motten her ist — und dass der Pelz eigentlich mehr ein bisschen wie Fensterleder aussah. Ich habe ihn dann auch lieber einfach ganz damenhaft und l#228;ssig #252;ber dem Arm getragen. Ich habe auch Blumen gehabt— einen gro#223;en Buschen Flieder, den hatte ich am Abend vorher unter Lebensgefahr im Stadtwald geklaut. Leider habe ich in der rasenden Eile und Aufregung die Dolden immer zu kurz abgerupft und musste sie auch noch die Nacht #252;ber im Kleiderschrank verstecken, damit keiner sie sah. Darum war der «Strau#223; nicht so wundersch#246;n, wie ich gerne gehabt h#228;tte. Ich habe dann oben geschellt, (я тогда наверху позвонила) und eine kleine Frau machte auf. (и открыла маленькая = низкого роста женщина) Ihr Gesicht war etwas schrumplig (ее лицо было немного сморщенным/морщинистым) mit gro#223;en braunen Augen, (с большими карими глазами) und sie sagte: Herr Samander w#228;re nicht da. (и она сказала, что господина Замандера нет дома) Ich wollte fast etwas aufatmen, (я хотела /уж было/ почти немного вздохнуть /с облегчением/) aber dann kam doch wieder die Liebe #252;ber mich, (но тогда = тут на меня опять нахлынула любовь) f#252;r die man k#228;mpfen soll bis zum letzten. (за которую нужно бороться до последнего) Und weil ich nun auch schon mal soweit war, (и так как уже была на месте) bin ich in die Diele reingegangen (я зашла в прихожую) und habe mich auf einen Stuhl gesetzt und gesagt: (села на стул и сказала) ich w#252;rde auf ihn warten. (что я буду его ждать) Die kleine Frau hat mich angesehen und gefragt: (маленькая женщина посмотрела на меня и спросила) ob es etwas Wichtiges w#228;re, (было ли это что-то важное) sonst k#246;nnte ich es ihr ja sagen (иначе я могла бы это передать ей) — sie w#228;re die Frau Samander. (она была госпожой Замандер) Ich habe sofort geantwortet: (я тут же ответила) es w#228;re das Wichtigste von der Welt. (что это было самое важное в мире) Die Frau ging dann fort in ein Zimmer, (женщина ушла в /другую/ комнату) mir wurde so komisch im Magen, (у меня в желудке было странное ощущение) und mein linkes Bein fing an einzuschlafen. (и моя левая нога потихоньку немела: «начала засыпать») Ich habe dann oben geschellt, und eine kleine Frau machte auf. Ihr Gesicht war etwas schrumplig mit gro#223;en braunen Augen, und sie sagte: Herr Samander w#228;re nicht da. Ich wollte fast etwas aufatmen, aber dann kam doch wieder dieLiebe #252;ber mich, f#252;r die man k#228;mpfen soll bis zum letzten. Und weil ich nun auch schon mal soweit war, bin ich in die Diele reingegangen und habe mich auf einen Stuhl gesetzt und gesagt: ich w#252;rde auf ihn warten. Die kleine Frau hat mich angesehen und gefragt: ob es etwas Wichtiges w#228;re, sonst k#246;nnte ich es ihr ja sagen — sie w#228;re die Frau Samander. Ich habe sofort geantwortet: es w#228;re das Wichtigste von der Welt.Die Frau ging dann fort in ein Zimmer, mir wurde so komisch im Magen, und mein linkes Bein fing an einzuschlafen. Es roch so eng in der Wohnung und so stickig, (в квартире было так тесно и душно: «пахло так тесно и было так душно»; Es roch so eng in der Wohnung und so stickig, immerzu tickte eine Uhr, an der Wand hing ein Lorbeerkranz mit rotgoldener Schleife und ein Bild von Theo Samander, wie er jubelnd einen Becher schwingt. Ich hatte nie daran gedacht, dasser eine Frau haben k#246;nnte, aber das musste mir jetzt vollkommen egal sein. Er w#252;rde sich dann eben scheiden lassen, die Rena ist ja auch geschieden. Ich habe mir genau #252;berlegt, dass ich zu ihm sagen w#252;rde: nie wieder k#246;nnte eine andere Frau ihn so leidenschaftlich lieben, wie ich ihn liebe. Das m#252;sste er ja einsehen.Dann kam die Frau wieder und fragte: „M#246;chtest du vielleicht eine Tasse Tee mit mir trinken — oder muss man schon ,Sie' sagen?" Ich antwortete ganz ruhig und erwachsen: „Man muss schlie#223;lich bedenken, dass ich in drei Jahren entwickelt zum Heiraten bin." Mir war wahnsinnig hei#223;, (мне было безумно жарко) ich sollte meine Jacke ausziehen (я должна была снять мой жакет) — in der Aufregung tat ich's auch. (волнуясь: «в волнении», я сделала это) Sofort rutschte mir der Rock runter. (тут же с меня соскользнула юбка; Mir war wahnsinnig hei#223;, ich sollte meine Jacke ausziehen— in der Aufregung tat ich's auch. Sofort rutschte mir der Rock runter.Ich sagte gleich, ich fr#246;re so entsetzlich, und zog die Jacke wieder an.Wir haben Tee getrunken, ich habe mich verschluckt. Das ganze Zimmer war voll von den wunderbarsten Lorbeerkr#228;nzen. Wo man hinguckte, waren lauter, lauter Lorbeerkr#228;nze, und auf einer Schleife stand: „Dem g#246;ttlichen S#228;nger." Ach, ich wusste ja immer, dass er g#246;ttlich ist. Es tat mir Leid f#252;r die Frau, aber wenn ich Theo Samander heiratete, w#252;rden wir die ganzen Lorbeerkr#228;nze mitnehmen m#252;ssen.Ich sollte von dem Brot und dem Himbeergelee essen, das h#228;tte ich furchtbar gern getan, aber ich genierte mich, weil ich Angst hatte, zu kleckern — vor der Frau und auf Renas Jackenkleid. Dann hat die Frau mir einfach ein Brot zurechtgemacht. (потом эта женщина мне просто сделала хлеб) Ich dachte, (я подумала) zwei oder drei Lorbeerkr#228;nze k#246;nnte man ihr ja vielleicht lassen. (что, может быть, два или три лавровых венка можно было бы ей оставить) Von der Schule habe ich etwas erz#228;hlt, (я что-то рассказала про школу) und sie hat mir gesagt: (и она мне сказала) ihr Mann h#228;tte Soloprobe f#252;r Tristan. (что у ее мужа репетиция Тристана) Sie war so nett (она была такая милая) — ich wollte, (я захотела) dass sie ruhig die H#228;lfte von den Lorbeerkr#228;nzen behielte, (чтобы она спокойно оставила себе половину лавровых венков) Theo Samander w#252;rde ja doch immerzu viele neue bekommen. (Тео Замандер будет ведь постоянно получать много новых) Dann hat es auf einmal telefoniert, (потом вдруг зазвонил телефон) und die Frau sagte mir: (и женщина сказала мне) leider k#228;me ihr Mann nach der Probe nicht nach Haus, (что, к сожалению, ее муж после репетиции не придет домой) sondern ginge essen (он пойдет поест /в ресторан/) und dann gleich zur Vorstellung. (и потом сразу на представление) Da musste ich denn gehen. (тогда мне пришлось уйти) Die Frau sagte freundlich, (женщина приветливо сказала) ich sollte bald wiederkommen. (что мне следовало прийти снова, чтобы я приходила снова) Ich habe auf der Treppe gedacht, (на лестнице я подумала) dass ich #252;berhaupt keinen von den Lorbeerkr#228;nzen f#252;r sp#228;ter haben will. (что я на будущее вообще не хотела бы иметь ни один из этих лавровых венков) Dann hat die Frau mir einfach ein Brot zurechtgemacht. Ich dachte, zwei oder drei Lorbeerkr#228;nze k#246;nnte man ihr ja vielleicht lassen.Von der Schule habe ich etwas erz#228;hlt, und sie hat mir gesagt: ihr Mann h#228;tte Soloprobe f#252;r Tristan. Sie war so nett— ich wollte, dass sie ruhig die H#228;lfte von den Lorbeer kr#228;nzen behielte, Theo Samander w#252;rde ja doch immerzu viele neue bekommen.Dann hat es auf einmal telefoniert, und die Frau sagte mir: leider k#228;me ihr Mann nach der Probe nicht nach Haus, sondern ginge essen und dann gleich zur Vorstellung. Da musste ich denn gehen. Die Frau sagte freundlich, ich sollte bald wiederkommen.Ich habe auf der Treppe gedacht, dassich #252;berhaupt keinen von den Lorbeerkr#228;nzen f#252;r sp#228;ter haben will. Und ich habe gedacht, (и я подумала) wie furchtbar schade es doch eigentlich ist, (как, собственно, это ужасно жалко) dass ein Mann, der schon eine Frau hat, (что мужчина, у которого уже есть жена) nicht noch eine dazu heiraten darf. (не может жениться еще на одной; Die Rena hat mich ja Gott sei Dank gar nicht gefragt, (Рена, слава Богу, меня вообще не спрашивала) was nun mit dem Gro#223;en w#228;re, das ich getan hatte. (как обстояли дела с тем великим, что я совершила) Die musste so furchtbar viel anderes denken. (ей приходилось столь ужасно много другого думать = у нее были другие заботы) Und ich habe gedacht, wie furchtbarschade es doch eigentlich ist, dassein Mann, der schon eine Frau hat, nicht noch eine dazu heiraten darf. Es w#228;re doch das einfachste von der Welt— warum soll es eigentlich nicht sein?Eigentlich hatte ich #252;berhaupt keine Lust, nochmal zu Theo Samander zu gehen. Meinen Schwur hatte ich ja nun gehalten — jetzt wollte ich lieber immer von weitem lieben und nachts von ihm tr#228;umen. Die Rena hat mich ja Gott sei Dank gar nicht gefragt, was nun mit dem Gro#223;en w#228;re, das ich getan hatte. Die musste so furchtbar viel anderes denken. Aber die Elli hat mir keine Ruhe gelassen, (но Элли не оставляла меня в покое: «не оставляла мне никакого покоя») und sie wusste auch schon vorher was von meiner leidenschaftlichen Liebe (она кое-что уже знала раньше о моей страстной любви) und bewunderte mich (и восхищалась мной) und machte meine Mathematikaufgaben (и делала мои задачи по математике) und zupfte f#252;r mich Margeriten als Liebesorakel. (и гадала для меня по маргариткам ‚любит-не любит’: «обрывала для меня маргаритки в качестве любовного оракула»; Aber die Elli hat mir keine Ruhe gelassen, und sie wusste auch schon vorher was von meiner leidenschaftlichen Liebe und bewunderte mich und machte meine Mathematikaufgaben und zupfte f#252;r mich Margeriten als Liebesorakel. Ich konnte ihr einfach nicht sagen, wie es richtig gewesen war, weil ich ja gar nichts war. Ich hab ihr also erz#228;hlt, ich w#228;re bei Theo Samander gewesen, ich d#252;rfte nichts davon sprechen. Elli war sofort furchtbar aufgeregt und fragte: „Ach, wie ich dich beneide— habt ihr euch gek#252;sst?" Ich habe #252;berlegt und gesagt: „Nein, wir sind Hand in Hand der Sonne entgegengegangen." Ich habe n#228;mlich schon oft gelesen, (дело в том, что я уже часто читала) dass Liebende das tun. (что любящие это делают) „Im Zimmer?" hat Elli gefragt, (в комнате, спросила Элли) und ich habe gesagt: (и я ответила) „Ja, im Zimmer — von der T#252;r bis zum Fenster" (да, в комнате, от двери до окна) — trotzdem es ja sonst fast immer bl#252;hende Heiden und Kornfelder sind. (правда, обычно почти всегда есть /в таких случаях/ цветущие луга и поля) Und ich musste dann noch Elli sagen, (и потом мне пришлось еще сказать Элли) dass er vor mir gekniet und gesungen h#228;tte. (что он встал передо мной на колени и пел) Jeden Tag musste ich Elli was Neues erz#228;hlen (каждый день я вынуждена была рассказывать Элли что-то новенькое) — meine leidenschaftliche Liebe wurde immer leidenschaftlicher, (моя страстная любовь становилась еще более страстной) und alles war sch#246;n wie in Wirklichkeit. (и все было прекрасно, как в действительности) Und wenn ich der Elli so erz#228;hlte, (и когда я Элли так рассказывала) glaubte ich manchmal richtig: alles war wahr. (иногда я по правде верила, что все это было на самом деле; Ich habe n#228;mlich schon oft gelesen, dass Liebende das tun. „Im Zimmer?" hat Elli gefragt, und ich habe gesagt: „Ja, im Zimmer— von der T#252;r bis zum Fenster" — trotzdem es ja sonst fast immer bl#252;hende Heiden und Kornfelder sind. Und ich musste dann noch Elli sagen, dass er vor mir gekniet und gesungen h#228;tte.Jeden Tag musste ich Elli was Neues erz#228;hlen —meine leidenschaftliche Liebe wurde immer leidenschaftlicher, und alles war sch#246;n wie in Wirklichkeit.Und wenn ich der Elli so erz#228;hlte, glaubte ich manchmal richtig: alles war wahr.Und nun ist alles grauenhaft geworden. Rena kann mir nicht mehr helfen — sie ist fort und heiratet einen Mann, der das Gemeinste von der Welt ist: n#228;mlich Lehrer. In einem kleinen Dorf an der Ahr. Rena hat selbst gesagt: (Рена сама сказала) es sollte sie wundern, wenn das gut ginge (что ее бы удивило, если бы все было хорошо) — aber sie kann gegen die Liebe nicht an. (но она ничего не может поделать с любовью) Wenn ich erfahre, wo sie ist, (когда я узнаю, где она) fliehe ich zu ihr. (я убегу к ней: Rena hat selbst gesagt: es sollte sie wundern, wenn das gut ginge — aber sie kann gegen die Liebe nicht an. Wenn ich erfahre, wo sie ist, fliehe ich zu ihr.Heute musste ich n#228;mlich zur Direktorin. Mein Kopf ist entzwei— ich kann nicht mehr weinen. Eigentlich war ja die Elli schuld an allem. Sie hatte geschworen, nie einem Menschen mein Geheimnis zu verraten. Dann konnte sie es nicht mehr aushalten und hat Gretchen Katz alles erz#228;hlt und sich schw#246;ren lassen, nichts weiterzusagen. Dann k#246;nnt Gretchen Katz es nicht mehr aushalten und hat alles Gordula Minnig erz#228;hlt und sich schw#246;ren lassen, nichts weiterzusagen. Dann hat Gordula Minnig alles Lissy Junklang erz#228;hlt, (потом Гордула Миних все рассказала Лиси Юнкланг) und von Lissy Junklang kommt die gr#246;#223;te Gemeinheit: (а от Лиси Юнкланг исходит самая большая подлость) sie hat alles ihrem Vater erz#228;hlt. (она все рассказала своему папе) Da durfte sie nicht mehr in die Schule, (тут ей запретили идти в школу) aber der Professor Junklang kam in die Schule zur Direktorin und sagte: (но профессор Юнкланг пришел в школу к директрисе и сказал) er lie#223;e sein reines Kind nicht in einen schmutzigen Pfuhl, (что он не пустит чистого ребенка в грязное болото) wo eine fr#252;hreife verdorbene Pflanze eine Liebschaft mit einem Tenor hat. (где скороспелый испорченный росток крутит любовный роман с каким-то тенором; Dann hat Gordula Minnig alles Lissy Junklang erz#228;hlt, und von Lissy Junklang kommt die gr#246;#223;te Gemeinheit: sie hat alles ihrem Vater erz#228;hlt. Da durfte sie nicht mehr in die Schule, aber der Professor Junklang kam in die Schule zur Direktorin und sagte: er lie#223;e sein reines Kind nicht in einen schmutzigen Pfuhl, wo eine fr#252;hreife verdorbene Pflanze eine Liebschaft mit einem Tenor hat. Die fr#252;hreife verdorbene Pflanze bin ich.Ich bin aus der Schule fortgelaufen, die Elli hinter mir her— trotzdem wir noch Zeichenstundehatten. Nun sitzen wir hier auf einer Bank im Stadtwald. (сейчас мы сидим на скамье в городском парке) Elli will alles mit mir tragen (Элли хочет все перенести вместе со мной) und ihre Schuld wiedergutmachen (и исправить свою вину) und mir ihren goldenen Rosenkranz schenken. (и подарить мне свои золотые четки) Ich will ihn nicht annehmen. (я не хочу их принимать) Sie wei#223; ja noch gar nicht, (она ведь совсем не знает) dass ich sie belogen habe (что я ее обманывала/лгала ей; Nun sitzen wir hier auf einer Bank im Stadtwald. Elli will alles mit mir tragen und ihre Schuld wiedergutmachen und mir ihren goldenen Rosenkranz schenken. Ich will ihn nicht annehmen. Sie wei#223; ja noch gar nicht, dass ich sie belogen habe — sie denkt, wir k#246;nnten zu Theo Samander und mit ihm fliehen. Du lieber Gott!Elli wird erfahren, dassich sie belogen habe. Die Direktorin und der Professor Junklang glauben mir nicht, dass ich alles nur so gelogen habe. Ich werde aus der Schule fliegen auf jeden Fall. (в любом случае, я вылечу из школы) Heute Abend werden meine Eltern alles wissen. (сегодня вечером мои родители все узнают) Und wenn ich dran denke, (и когда я думаю о том) dass vielleicht Theo Samander alles erf#228;hrt (что, возможно, Тео Замандер все узнает) und seine Frau — also, (и его жена, итак) dann wird mein Kopf so hei#223; wie von Fieber. (тогда моя голова становится горячая, как от лихорадки; Ich werde aus der Schule fliegen auf jeden Fall. Heute abend werden meine Eltern alles wissen. Und wenn ich dran denke, dass vielleicht Theo Samander alles erf#228;hrt und seine Frau — also, dann wird mein Kopf so hei#223; wie von Fieber.Ich werde das alles nat#252;rlich nicht #252;berleben. Aber wenn ich es #252;berlebe, dann werde ich nie mehr leidenschaftlich lieben. Nie, nie, nie mehr in meinem ganzen Leben. Liebe ist das Entsetzlichste, was es auf der Welt gibt, und die Leiden von der Liebe kann einfach kein einzelnes M#228;dchen er tragen — ich wei#223; jetzt wirklich Bescheid. |
||
|