"Избранные стихотворения" - читать интересную книгу автора (Хаусмен Альфред Эдуард, Витковский Евгений)
ii
Одетый в радужный наряд,Стоит в цвету вишневый сад.В лесу в снегу готовы елиВстречать пасхальную неделю.Но от семидесяти летМне к двадцати возврата нет,А даже двадцать лет назадУже мне было пятьдесят, —Так в жизни наступала осень:Уже мне не хватало вёсен.Теперь я в лес пойти могу —Смотреть вишневый сад в снегу.
Перевод Г. Бена
iiВишня, краше всех дерев,На Пасху белое надев,Стоит у перелеска там,Снег развесив по ветвям.Из жизненных моих семиДесятков два уж отними,Осталось весен пятьдесят,А двадцать не придут назад.Мне наблюдать цветенья часПятьдесят коротких раз.Так я скорее побегуСмотреть на вишню, всю в снегу!
Перевод О. Анстей
iiКак лес неприветлив весною печальной,Как гол накануне недели пасхальной!А вишня уже приготовилась к ней:Увешена белым вдоль тонких ветвей.Стою и считаю: мои — семь десятков,И прожиты два уже — и без остатка.И два от семи мне придется отнять,Останется мало: всего только пять.Еще пятьдесят — не очень-то многоМне весен встречать. И короткой дорогойОсталось пройти и увидеть края,Где снегом покрыта вся вишня моя.