Taken: , 1

19. КЕВИН. ОЧЕРЕДНЫЕ СЮРПРИЗЫ

Корабль назывался «Христофор Колумб» и это было символично.

Хотя великий генуэзец был не первым европейским мореплавателем, достигшим берегов Америки, именно его открытие ознаменовало начало новой эры в истории человечества. По своей значимости плавание Колумба можно было сравнить разве что с первой межзвёздной экспедицией под руководством Сикорского. И когда мы выбирали название для корабля, на котором предстояло совершить первое в истории пилотируемое проникновение в соседний мир, то из массы предложенных вариантов остановились на двух – «Виктор Сикорский» и «Христофор Колумб», а затем выбрали последнее – в конце концов, Колумб опередил Сикорского почти на семь столетий.

«Христофор Колумб» сошёл со стапелей «Дженерал моторс» две недели назад и, после пробных манёвров в Секторе Один (то есть, в окрестностях Солнца), совершил под моим управлением перелёт к Терре-де-Астурии, где находились штаб и главная база Исследовательского флота Фонда Макартура. Если не учитывать разгона и торможения в физическом пространстве, время, которое понадобилось кораблю, чтобы преодолеть расстояние от Солнца до центра Галактики, равнялось восьмидесяти трём минутам – и это был далеко не предел возможностей его сверхмощных двигателей.

До первого планового проникновения в соседний мир оставалось более полутора стандартных месяцев, а пока, согласно графику исследований, «Христофора Колумба» ожидал ряд испытательных полётов и в том числе, в качестве генеральной проверки, путешествие к галактике М-33 и обратно. Было решено, что эту экспедицию (как, впрочем, и почти все остальные) возглавит сам главнокомандующий Исследовательского флота, адмирал Рикардо Альварес де Астурия, более известный широкой общественности, как Звёздный Рик, а для меня – просто Рик, мой старый дружбан ещё со времён нашей курсантской юности в Академии. По нашим расчётам, если двигатели корабля будут бесперебойно работать на максимальной тяге, перелёт на такое расстояние (в оба конца) должен занять от двенадцати до четырнадцати дней. Мы до того обнаглели, что даже не придавали особого значения этому событию, которое при других обстоятельствах стало бы эпохальным. Для нас же это было просто рутинное дело перед главным стартом. В наши планы пока не входило исследование иной галактики; оказавшись в районе М-33, «Христофор Колумб» сразу должен был отправиться обратно, оставив лишь на орбите ближайшей стабильной звезды космический бакен с флагами Земной Конфедерации, Королевства Астурия и Галактического Содружества.

Презентация плана испытательных полётов «Христофора Колумба» состоялась за два дня до его первого серьёзного старта – к Малому Магеллановому Облаку. Торжество происходило в здании главного административного корпуса Института пространства и времени Фонда Макартура и, как обычно бывает на таких мероприятиях, начавшись с серьёзного собрания, закончилось грандиозной попойкой. Маститые журналисты, представители могущественных держав и влиятельных транснациональных компаний, ветераны всех космических флотов Галактики, профессора и доктора наук, а также прочие приглашённые усердно пили за успех нашего замысла, время от времени отлучались, чтобы принять отрезвляющее, а затем возвращались и снова пили. Презентация, начавшаяся сразу после обеда, грозила затянуться до поздней ночи.

Впрочем, я покинул банкет ещё в полвосьмого вечера. Большинство почётных гостей моего ухода не заметили, а те же, кто заметил, отнеслись к этому с пониманием – так как именно я возглавлял экспедицию к Малому Магеллановому Облаку и, следовательно, к послезавтрашнему дню должен быть в хорошей форме. К тому же в королевском дворце меня ждала жена с двухмесячным ребёнком (Анхела присутствовала лишь на официальной части сегодняшнего торжества и от имени правительства Астурии поприветствовала участников «почтенного собрания»).

Однако я отправился не во дворец, а в Королевский институт микробиологии и субмолекулярной генетики, где дневал и ночевал профессор Альба. Он тоже был на нашей презентации, но ушёл ещё раньше Анхелы, предварительно шепнув мне, что уже готов к разговору на интересующую меня тему.

Интересующая меня тема непосредственно касалась Мориса. Поначалу это было чисто наше внутрисемейное дело, и мы не собирались привлекать к его решению посторонних, а тем более – простых смертных. Но за прошедшие два с половиной месяца нам так и не удалось восстановить Дар Мориса, с которым зверски поработал Александр. Это не было обычным повреждением Дара (или, по научному, анемия сакри), мы просто не обнаружили у Мориса никакого Дара – хотя все анализы однозначно свидетельствовали о том, что он наш родственник, сын неизвестной дочери моего отца. Даже Хозяйка оказалась бессильной: она видела, что когда-то у Мориса был Дар, но теперь его не было, остались лишь его «следы». Источник, скорее всего, смог бы восстановить Дар по этим «следам»; но и тут Хозяйка не могла дать твёрдой гарантии, что всё закончится благополучно.

Морис, в принципе, готов был рискнуть (он вообще рисковый парень), однако я уговорил его подождать и решился на крайний шаг – обратился за помощью к Фернандо Альбе. Четыре дня назад я дал ему на анализ кровь Мориса и попросил его ответить на один-единственный вопрос: можно ли восстановить повреждённую структуру ДНК этого человека. Видимо, ответ у профессора уже был готов. Я, конечно, не ахти какой психолог, но, судя по его уверенному виду, мог держать любое пари (в разумных пределах, конечно), что ответ этот положительный.

Фернандо Альбу я нашёл в его рабочем кабинете. Мы с ним обменялись любезностями, он предложил мне кофе, разрешил закурить и поинтересовался, как прошла презентация. Я ответил, что она ещё не прошла, а всё ещё идёт. Затем мы приступили к делу.

– У меня для вас две хорошие новости, доктор, – сказал профессор Альба. – Во-первых, ваш знакомый… гм, если не ошибаюсь, ваш племянник по отцу через единокровную сестру, может не опасаться за свою жизнь и здоровье. Повреждения, вернее, некоторые функциональные нарушения в структуре ДНК не окажут негативного воздействия на его организм.

«Ну, спасибо! – подумал я. – Обрадовал…»

– Это первое, – между тем продолжал профессор. – А второе и, наверное, более важное для вас, это то, что обнаруженные мной функциональные нарушения не являются необратимыми.

Я облегчённо вздохнул.

– То есть, вы можете их устранить?

– Полагаю, что да. Более того, я не просто полагаю, а уверен в этом. Вот посмотрите. – Он взял электронную указку и направился к экрану, занимавшему половину стены его кабинета. Но, протянув руку к кнопке включения, вдруг замер в нерешительности. – Гм-м… Боюсь, доктор Макартур, за минувший год ваши познания в генетике, мягко говоря, не сильно приумножились.

– Это ещё мягко сказано, профессор.

– Ну что ж, – он отошёл от экрана и положил указку на стол. – В таком случае, объясню это более популярно. Наверняка, в книгах вы читали, что ДНК человека напоминает компьютерную программу.

– Да. Что-то такое я слышал не раз.

– Это не совсем верно. Если структуру ДНК и сравнивать с программой, то не с одной, а с целой операционной системой. С предельно интегрированной операционной системой, включающей комплект прикладных и служебных программ на все случаи жизни.

– Вообще-то, – заметил я. – Приблизительно так я представляю себе ДНК.

– Тем легче вам будет понять меня. Функционирование человеческого организма, по сути, является исполнением множества программ, заложенных в ДНК, от простейших до самых сложных. И так же, как и в операционных системах, отдельно взятая программа не обязательно содержит в себе все необходимые для её работы коды. Это нецелесообразно. Возьмём, к примеру, рост тканей. В каждом органе они разные – в почках одни, в мышцах другие; и, тем не менее, они имеют много общего – как в своей структуре, так и в росте. Поэтому двум программам регенерации – почечной и мышечной ткани – не нужно быть самодостаточными. И даже нельзя – ибо иначе они были бы слишком громоздкими и, образно выражаясь, отнимали бы слишком много ресурсов, столь необходимых для исполнения других программ. Они содержат в себе лишь самую необходимую для их работы информацию, отражающую особенности структуры и роста тех или иных тканей, а за всеми дополнительными функциями обращаются к общим службам. И в мышечной, и в почечной тканях содержится много одинаковых веществ – так зачем для их синтеза использовать разные программы?

– Конечно, незачем, – ответил я.

– Так вот, доктор, представьте себе, что с системой на вашем компьютере произошла следующая неприятность: по каким-то причинам перестали функционировать некоторые службы и программы, не являющиеся жизненно важными для основных программ и для всей системы в целом. Например, вы работаете с текстом, программа запрашивает службу переноса слов, но система не находит её. Что тогда?

– Программа выдаёт сообщение об ошибке.

– Однако продолжает работать, ибо эта ошибка не критическая. Система содержит множество таких необязательных служб, которые, в случае их недоступности, не приводят к серьёзным сбоям в её работе. Программы, обращаясь к этим службам, получают обратно код ошибки и продолжают работать, как ни в чём не бывало.

– Вы хотите сказать, что с ДНК Мо… моего кузена произошло нечто подобное?

– В общих чертах, да. Причём, выражаясь на понятном вам языке, эти необязательные службы и программы не удалены из системы и даже не повреждены. Просто система не может обнаружить их.

– Так бывает, – заметил я, – если соответствующие записи в системном реестре либо отсутствуют, либо испорчены.

– Очень метко сказано, – одобрительно кивнул профессор Альба. – Именно такого рода нарушения я обнаружил в структуре ДНК вашего кузена. Причём это касается исключительно j-комплекса…

– Вернее, j-аномалии? – уточнил я.

– Да. Несколько месяцев назад я решил поменять название; «аномалия» не очень удачное. Однако продолжим. В генетическом аналоге системного реестра ДНК вашего племянника отсутствует какая-либо информация о существовании j-комплекса. Это не смертельно, поскольку j-коды не являются жизненно важными для функционирования организма. Правда, ссылки на них имеются повсюду; в частности, это касается зрения. Но, как и в случае с программой переносов для текстового процессора, отказ предоставить соответствующий j-код не влечёт за собой критической ошибки.

«Понятно, – подумал я. – Значит, эти ссылки на j-коды и есть те самые „следы“, о которых говорила Хозяйка…»

– И вы сможете восстановить соответствующие записи в… э-э… генетическом аналоге системного реестра?

– Уверен, что смогу. Вообще-то ДНК сама обладает способностью к восстановлению утерянной информации, но в данном случае придётся подтолкнуть этот процесс извне.

– Каким образом?

– С помощью одной-единственной инъекции. Мне понадобится около недели для составления нужной формулы и для её тестирования, а потом ещё пару дней на синтез препарата. – Фернандо Альба немного помолчал, пристально глядя мне в глаза. – Однако я сделаю это лишь при наличии письменного согласия пациента и непременно после того, как он пройдёт самое тщательное медицинское обследование, включая тесты на аллергические реакции. Только тогда я дам распоряжение синтезировать препарат, сам введу его и буду лично контролировать весь ход лечения.

– Это так опасно?

– Нет. Скорее, неприятно. Вашему кузену предстоит пережить несколько трудных дней, пока будут интенсивно перестраиваться все молекулы ДНК в его организме. Но, насколько я могу судить, ему около тридцати лет, и здоровье у него отменное, так что особенно опасаться нечего. Три-четыре дня лёгкой лихорадки, скорее всего, не повлекут сколько-нибудь серьёзных осложнений. А что касается моих предварительных условий насчёт письменного согласия и тщательного медицинского обследования, то они даже чересчур либеральные. Обычно при экспериментальном лечении к потенциальным пациентам предъявляются куда более жёсткие требования. Надеюсь, вы поймёте меня.

– Да, конечно, я понимаю. И очень вам благодарен, профессор, за всё, что вы сделали.

– Пустяки, я ещё ничего не сделал. Это вы оказали мне услугу, предоставив в моё распоряжение образец ДНК ещё одного представителя вашей весьма и весьма любопытной с точки зрения генетика семьи. За последний год изучение j-кодов стало моим главным занятием. А конкретно для вашего кузена я пока что ничего не сделал.

– Вы чуть ли не с первого взгляда определили причину его недуга, – запальчиво возразил я и тут же понял, что свалял дурака.

Фернандо Альба прошёлся по кабинету, задумчиво косясь на меня.

– Очень, очень интересно! – многозначительно изрёк он. – И в чём же заключался недуг вашего кузена? В том, что его не ожидала столь же долгая жизнь, как всех остальных членов вашей семьи? Или в том, что он не мог видеть в инракрасном и ультрафиолетовом диапазонах? Или же в его неспособности к телепатии?

От изумления я аж рот разинул. Профессор внимательно следил за моей реакцией и даже позволил себе слегка улыбнуться в ус. Похоже, шило наконец-то вылезло из мешка…

– Давно вы об этом догадались? – спросил я, понимая, что выкручиваться бесполезно.

– Довольно давно, – ответил Фернандо Альба, садясь в кресло. – Я уже говорил вам, что последний год уделял много времени изучению j-кодов. Некоторые из них мне удалось расшифровать… Впрочем, не полностью. Не буду преувеличивать своих достижений.

Я тоже сел и закурил сигарету.

– Наверное, – произнёс я, – вы хотели бы о многом расспросить меня?

– Безусловно, – кивнул профессор. – Вопросов столько, что я даже не знаю, с чего начать.

Я тяжело вздохнул:

– А вы не обидитесь, если сейчас я не стану вам отвечать. Я просто не готов. Вы застали меня врасплох.

– Я понимаю вас, доктор Макартур, и не буду настаивать. По правде говоря, я давно ждал подходящего случая, чтобы намекнуть вам о своих догадках. Наконец такой случай представился. Теперь я подожду, когда вы будете готовы к продолжению этого разговора.

– Спасибо, – сказал я от души.

– Со своей стороны, – продолжал Фернандо Альба, – я обещаю держать в тайне как свои догадки, так и содержание нашего будущего разговора. Однако считаю своим долгом предупредить вас относительно Рикардо.

Просто Рикардо – по имени, без всяких титулов и приставок, – на Астурии называли Рика.

– А что Рикардо?

– Ваш друг весьма любопытен и обожает копаться в чужих тайнах. На Астурии он создал целую агентурную сеть – просто так, не корысти ради, а из любви к искусству, – и каким-то образом прознал о моих исследованиях. Это открылось месяца полтора назад при обстоятельствах, о которых я пока что умолчу. Но, я думаю, вы должны знать о самом факте его осведомлённости.

– И как много он знает? – угрюмо спросил я.

– Почти всё, что было известно мне к тому времени. Рикардо сумел получить доступ к моим засекреченным файлам, а поскольку на Терре-Сицилии он серьёзно изучал биологию, то сумел разобраться в их содержимом. Относительно вас и вашей семьи у него имеется весьма оригинальная гипотеза, которую я, будучи скептиком и доверяя лишь фактам, не разделяю… Пока что, – добавил он внушительно.

Чем дальше в лес, тем больше дров, тоскливо думал я, прощаясь с профессором. Фернандо Альба, Рик… Кто же следующий?..

Вернувшись во дворец, я сразу рассказал обо всём Анхеле. К моему удивлению, она восприняла это довольно спокойно.

– Этого следовало ожидать, Кевин, – сказала она. – Неужели ты полагал, что только ты один умный, а все вокруг тебя дураки?

– Но ведь целых четырнадцать лет мне удавалось держать всё в тайне и не вызывать никаких подозрений. И вдруг, в течение одного года, такой провал!

– А ты никогда не задумывался, какую цену тебе приходилось платить за сохранение своей тайны? У тебя не было ни единого друга, никого ты не подпускал близко к себе, держался особняком, лгал всем и каждому. А теперь ты вышел из тени, оказался в центре внимания, приблизил к себе многих людей, ты постоянно на виду… Я уж не говорю о том, что ты уже не один, и если раньше твоё странное поведение можно было списать на эксцентричность, то подобные чудачества группы людей, к тому же прибывших невесть откуда, волей-неволей настораживают всякого, у кого есть голова на плечах.

– Ты хочешь сказать, что так и должно было случиться?

– Да. И, честно говоря, раньше Рикардо меня разочаровывал. Лишь однажды, в самом начале, он серьёзно поговорил со мной о подмеченных за тобой, Колином и, особенно, Дэйрой странностях, а потом всё сводил к шуточкам и забавным анекдотам. Теперь я понимаю, что он стал подозревать и меня.

Я крепко задумался.

– М-да, хорошенькое дело! – произнес, наконец. – Как ты думаешь, профессор Альба тебя тоже подозревает?

– Не хотелось бы гадать, но… боюсь, что да. Всё зависит от того достаточно ли сильным оказалось его любопытство, чтобы долг перед наукой в его понимании возобладал над этическими соображениями. Наше законодательство в части, касающейся анализа ДНК, несколько мягче земного. У нас считается незаконным лишь несанкционированное распространение и использование таких сведений, но не их получение. Если дон Фернандо, самостоятельно сделав анализ моей ДНК, никому не сообщил результаты и никак не использовал их мне во вред, то он не нарушил букву закона.

– Могу представить его удивление, когда он обнаружил j-аномалию, которой прежде у тебя не было.

Анхела лишь хмыкнула в ответ, встала из-за стола и направилась в спальню, чтобы посмотреть, как там наш малыш. Я последовал за ней.

Впрочем, мы оба прекрасно знали, что с маленьким Рикардо Карлосом (в нашем споре об имени мы пришли к компромиссу) ничего не случилось. И у меня, и у Анхелы имелись специальные пейджеры, которые сообщали не только о том, что мальчик проснулся и требует маму, но также выдавали самые подробные сведения о состоянии его здоровья. Однако нам с Анхелой захотелось вновь посмотреть на наше чудо.

Наше чудо мирно спало в своей уютной колыбельке. Тем не менее, Анхела, не доверяя показаниям приборов, сама убедилась, что с ребёнком всё в порядке, а потом мы ещё минут десять молча простояли у колыбели, взявшись за руки и глядя то на нашего сына, то друг на друга. Мы думали о том, как мы счастливы друг с другом и с нашим сыном.

Вместе с тем я думал и о другом моём сыне, о моём первенце Патрике. Я очень жалел, что его нет здесь, рядом с младшим братиком. Мальчика взяла к себе Бренда, у которой тремя месяцами раньше родилась дочка Эрика, и теперь она нянчилась с обоими детьми в ожидании, когда вернётся Дженнифер.

Я же всё больше боялся, что Бренда так и останется для Патрика мамой. В одном из миров, указанных в списке, который Софи выудила у Хранителя Хаоса, мы как будто напали на верный след. Дэйра, Софи и Бриан обнаружили дом на берегу моря, где долгое время жила Дженнифер и где родился Патрик. В том же доме обитало четверо брошенных на произвол судьбы слуг, которые уже третий год томились в неизвестности – время там бежало в девять раз быстрее Основного Потока. Поначалу они утверждали, что хозяин, его дочь с ребёнком и signora dottore, принимавшая роды у дочери хозяина, давно улетели, оставив их здесь без средств к существованию. Однако мы, обследовав дом, обнаружили на коврах и полах следы крови, которые тянулись от порога дома в комнату, в которой, по свидетельству слуг, жила signora dottore. Анализы показали, что это была кровь Александра.

В конце концов под нашим давлением слуги рассказали, чтo произошло на самом деле. Однажды утром, больше двух лет назад по местному времени, они обнаружили в спальне «синьоры дотторе» мёртвого хозяина с перерезанным горлом. Ни самой «синьоры дотторе», ни дочери хозяина нигде не было; исчез также и самолёт, на котором, очевидно, они бежали. Слуги испугались, что их обвинят в убийстве хозяина, поэтому избавились от трупа, выбросив его в море. С тех пор на их острове никто не появлялся, и они ровным счётом ничего не знают о судьбе дочери хозяина и «синьоры дотторе». А ребёнка дочери, как утверждали слуги, хозяин увёз полутора месяцами раньше, сразу же после его рождения.

Мы определили слуг в мир, похожий на их родной, снабдили их деньгами, а сами принялись искать Дженнифер и загадочную «синьору дотторе», которая, по всей видимости, и убила Александра. Мы буквально выпотрошили наизнанку всю планету, но никаких следов пребывания Дженнифер в другом месте не обнаружили. Само собой напрашивалось предположение, что самолёт, о котором говорили слуги, в действительности был межзвёздным катером, и у Дженнифер хватило дури запустить генератор виртуального поля. При такой напряжённости Формирующих, как здесь, маршевые двигатели выдержали бы в Тоннеле от силы две-три секунды… О том, что произошло дальше, я боялся даже думать.

Однако Софи была уверена, что с Дженнифер ничего не случилось. Откуда у неё такая уверенность – не надежда, как у меня, а именно уверенность, – я не понимаю. Она продолжает искать Эрика и Дженнифер по своей странной методике, которая, тем не менее, один раз уже дала положительный результат – когда был найден Морис. Каждый день, а то и по несколько раз ко дню, Софи прыгает наобум из Безвременья в Экватор и обследует мир, куда попала по воле случая. После успеха с Морисом её неизменно преследуют неудачи, но она не теряет надежды и продолжает искать…

Когда мы вышли из спальни, Анхела спросила:

– Кевин, тебе не кажется, что с Эриком могло произойти то же самое, что и с Морисом? Ведь если Александр часто вкалывал ему эту гадость… – Она не закончила свою мысль.

– Вряд ли, – ответил я, впрочем, без особой уверенности. – У Эрика есть огромное преимущество перед Морисом. О его Даре помнят не только гены, но и мозг. Если гены забудут, мозг обязательно напомнит. За него я не боюсь… не очень боюсь. А вот Дженнифер, бедняжка…

Анхела вздохнула и прижалась ко мне.

– Что будем делать с доном Фернандо? И с Рикардо. Ты уже решил, что им рассказать?

– Нет, – покачал я головой. – Один я не вправе это решать. Нужно посоветоваться со всеми нашими.

– Устроим общее собрание в Безвременьи?

– Думаю, да.

– И когда?

– Как можно скорее. – Я посмотрел на свои многофункциональные часы. – Так. В Авалоне пятый час пополудни, а в Солнечном Граде уже поздняя ночь. Брендона и Бронвен придётся разбудить. Колина заберём с вечеринки, он, бедный, там совсем умаялся… Интересно, Дэйра уже вернулась?

С этими словами я мысленно позвал Дэйру.

«Кеви?» – спросила она.

«Привет, сестричка. Ты где?»

«Уже у себя. А что?»

«Нам нужно поговорить. Не возражаешь?»

«Напротив. Это очень кстати. Будет неплохо, если ты зайдёшь в гости. А то Рик меня достал».

«Рик у тебя?!»

«Да. Сидит рядом и… Кеви, ты будешь смеяться, но, похоже, он сватается!»

«Что ты говоришь?!»

«То, что слышишь. Сейчас Рик абстрактно рассуждает о тяготах холостяцкой жизни, когда человеку за сорок. Боюсь, очень скоро он перейдёт от общего к частному».

«Он сильно пьян?»

«Нет, лишь слегка под градусом. Ведёт себя корректно, мне его не в чем упрекнуть. Говорит серьёзно – и тем труднее мне будет обратить всё сказанное им в шутку… Ой! Он уже заговорил о своём отце, который женился в сорок три года… Кеви, на помощь!»

«Иду, сестричка. Продержись ещё пару минут. Сможешь?»

«Попробую».

Закончив разговор, я устремился к двери, увлекая за собой Анхелу.

– Пойдём, быстрее. Нужно помочь Дэйре.

– А в чём дело? – спросила она.

Дорoгой я объяснил ей в чём дело.

– Ага, понятно, – сказала Анхела. – Для меня это не сюрприз.

– Ты догадывалась, что к этому идёт?

– Да. Рикардо с самого начала был чересчур обходителен с Дэйрой и ни разу не пытался закадрить её. А в последнее время он охладел к другим женщинам.

– А я-то думал, что он остепенился.

– Похоже, он вправду остепенился… На свой манер.

– Вот проклятье! Лишь бы успеть.

Судя по облегчению, с которым встретила нас Дэйра, мы всё-таки успели. А Рик воспринял наше появление не столь радостно. В первый момент он скорчил кислую мину, но затем сумел изобразить на лице не очень искреннее дружелюбие.

– Привет, Кевин. Привет, сестричка. Что привело вас к нам?

– Пришли поболтать с Дэйрой, – ответил я, пропустив мимо ушей это многозначительное «к нам». А ты?

– То же самое. Общаться с твоей сестрой – одно удовольствие.

Как и говорила Дэйра, Рик был немного навеселе, но не пьян. Я обратил внимание, что он успел сменить свою парадную адмиральскую форму, в которой был на презентации и банкете, на элегантный гражданский костюм.

– Ну что ж, – сказал я беззаботно. – Коль скоро мы собрались вместе, то было бы неплохо закончить этот суматошный день в спокойном дружеском кругу.

– Хорошая идея, – подыграла мне Дэйра. – Сейчас я принесу ещё два бокала.

– Три, – уточнил Рик. – Тут по соседству кое-кто томится в одиночестве.

– Разве Колин уже вернулся?

– Нет. Но Дэйра совсем забыла о другом своём госте. А это очень невежливо.

И Рик стремительно вышел из гостиной. Он направился не к выходу, а вглубь апартаментов Дэйры.

«Ой!» – мысленно вскрикнула сестра.

«Что такое?» – спросил я.

«Там Софи. В спальне».

«Так скажи, чтобы она убиралась. Немедленно».

«Уже сказала».

Мы втроём устремились за Риком. Однако догнать его не смогли и, когда подбегали к распахнутым настежь дверям спальни, услышали его голос:

– Добрый вечер, сударыня.

И вслед за тем растерянный голос Софи:

– Здравствуйте…

Ворвавшись в спальню, я с некоторым облегчением обнаружил, что Софи не лежит в постели, а сидит одетая в кресле возле кровати. Иначе Рик подумал бы невесть что… И правильно подумал бы!

«Почему ты не исчезла?» – гневно осведомился я, лишь в последний момент сдержавшись, чтобы не рявкнуть это вслух.

«У него в кармане масс-детектор, – ответила Софи, не оправдываясь, а просто констатируя факт. – Он уже засёк моё присутствие и, думаю, только и ждал, чтобы я исчезла».

«Проклятие!..»

– Дэйра, – обратился Рик к моей сестре. – Ты не представишь меня своей гостье. Я не имею чести быть знакомым с ней.

Дэйра обречённо вздохнула.

– Ну… В общем… Это Софи, моя племянница, – сказала припёртая к стенке Дэйра. – Софи, это Рикардо, родной брат Анхелы.

– Очень приятно, монсеньор, – смущённо пробормотала Софи.

– Взаимно, сударыня, – Рик отвесил ей галантный поклон. – А чьей дочерью вы изволите быть? Джо Кеннеди?

– Нет, Кевина, – ответила Софи без колебаний.

Ну, спасибо, доченька! Удружила…

Рик повернулся ко мне. Он был удивлён этим известием, но не ошарашен.

– У тебя прелестная дочь, Кевин. Поздравляю.

Я промямлил в ответ что-то невразумительное.

– Анхела, – обратился Рик к своей сестре. – Ты знала, что у Кевина есть взрослая дочь?

Анхела сдержанно кивнула:

– Да.

– И ты позволила доставить её на Астурию контрабандой?

– Она прибыла легально, – возразила Анхела. – Сегодня утром. Ты просто не обратил внимания. Среди такого наплыва людей уследить за всеми невозможно.

Рик сел на край кровати и достал из кармана ноутбук:

– Ладненько. Сейчас я сделаю запрос в иммиграционную службу. Софи Макартур, верно? Сегодня утром. Какой рейс?

Никто из нас не ответил. Я обмозговывал одну неплохую идею: устроить Рику кратковременный безвредный приступ, в наказание за излишнее любопытство, и, пока он будет блевать в туалете, внести необходимые изменения в базу данных иммиграционной службы… Но он наверняка предвидел и такой вариант, раз у него хватило ума поймать нас на горячем.

Рик с довольным видом закрыл ноутбук и вернул его в карман.

– Всё ясно, – сказал он. – Никакой Софи Макартур на Астурии не зарегистрировано. И вообще, среди прибывших сегодня нет ни одной женщины по имени Софи или София… Или, может, она назвалась другим именем?

Мы продолжали хранить гробовое молчание. Это напоминало классическую сцену из детективного фильма: «Вы имеете право не отвечать на вопросы, но всё сказанное вами может быть использовано против вас», – с Риком в роли полицейского.

– Так, так, – наконец произнёс Рик, с интересом поглядывая на Софи. – Видимо, это из той же оперы, что и частые исчезновения Дэйры. Научите меня таким штучкам?

Дэйра закурила. Я стрельнул у неё сигарету и тоже закурил.

– Увы, брат, – виновато опустив глаза, сказала Анхела. – Это невозможно.

«Почему же? – мысленно отозвалась Софи, обращаясь ко всем нам. – Ведь он Одарённый».

«Глупости! – хором возразили мы с Дэйрой. – У него нет Дара».

«Как это нет, если он есть! Вы что, слепые? Куда вы раньше смотрели?»

Я, Дэйра и Анхела почти одновременно направили в Рика слабые импульсы. Он слегка побледнел и поморщился.

– Послушайте, друзья, – сказал Рик. – Я не знаю, чтo вы со мной делаете и как вы это делаете, но мне чертовски неприятно. Если у вас так чешутся руки, извольте отлупить меня по-человечески.

Первой опомнилась от изумления Анхела:

– Рикардо, что ты с собой сделал? Откуда у тебя Дар?

– Дар?.. Ах да, понимаю! – Он ухмыльнулся. – Вы это так называете? Гм, должен признать, это звучит лучше, чем j-потенциал в терминологии профессора Альбы.

– Что ты с собой сделал? – повторила вопрос Анхела.

– То же самое, сестричка, что месяцев одиннадцать назад сотворил с тобой Кевин. Я привил своим ДНК весь комплекс j-кодов.

Тем временем я, как заведённый, вышагивал взад-вперёд по комнате, едва не ударяясь лбом о стены. Происшедшее не укладывалось ни в какие мыслимые рамки, и я никак не мог избавиться от впечатления, что сплю и вижу кошмарный сон.

– Да прекрати ты метаться! – прикрикнула на меня раздражённая Дэйра. – Ещё в окно выпрыгнешь.

Я резко остановился и устремил на Рика пронзительный взгляд.

– Рик, ты хоть соображаешь, что наделал?!

– Честно говоря, не совсем, – признался он. – Я лишь смутно догадываюсь о некоторых свойствах j-потенциала… Или, как вы его называете, Дара. Профессора Альбу больше всего заинтересовала его способность препятствовать процессу старения. Как долго я теперь проживу?

– Если меня никто не остановит, – прорычал я, – то от силы две-три минуты.

Вдруг Рик побледнел, как полотно, и наверняка соскользнул бы с кровати на пол, не успей Анхела вовремя придержать его. Это поработала Дэйра – она подвергла искусственный Дар Рика тщательному и очень интенсивному тестированию. Она могла бы проделать это гораздо мягче, но в данной ситуации я нисколько не возражал против болевых приёмов.

«У него здоровый, полноценный Дар без каких-либо изъянов, – сообщила Дэйра результаты своей проверки. – И такое впечатление, будто он унаследован от матери-Одарённой».

«Донор – женщина», – сообразил я и посмотрел на Анхелу.

– Похоже на то, – сказала она вслух.

Рик уже пришёл в себя и мог сидеть без посторонней помощи, хотя лицо его оставалось по-прежнему бледным.

– Ну, знаешь, Кевин, – пробормотал он растерянно и обиженно, утирая с глаз слёзы. – Не ожидал я от тебя такого, не ожидал… Я-то думал, что ты пошутил.

В воспитательных целях я не стал открещиваться от своей причастности к его кратковременному обмороку. Пусть этот инцидент послужит ему уроком на будущее. Может, он перестанет выпендриваться.

– Если я правильно поняла, – заговорила Софи вслух и по-испански, – ваш друг сумел привить себе Дар?

– Вот именно, – кивнул я. – Но как? – Последний вопрос был адресован Рику.

– Не думаю, что мой метод принципиально отличался от того, какой вы применили в отношении Анхелы, – произнёс он всё ещё слабым голосом. – Правда, дон Фернандо не исключает возможности, что её гены перестроились и без внешнего вмешательства, под одним лишь воздействием ДНК вашего ребёнка. Так это или нет?

– Вмешательство было, – со вздохом ответил я и подумал, что и в случае с Анхелой профессор увидел больше, нежели мы все, включая Хозяйку…

«А ведь и правда, – заметила Анхела. – Судя по всему, никакого Дара Источник мне не давал. Он воспринял меня с ребёнком, как единое целое, обладающее Даром. Таким образом, получается, что мой Дар – дочерний от Дара Рикардо Карлоса. В некотором смысле, я дочь моего сына».

– Значит, всё-таки было, – сказал Рик и недоуменно пожал плечами. – Тогда к чему этот допрос? Всё и так ясно.

– Отнюдь не ясно, – возразил я. – Внешнее воздействие на Анхелу было… особенным. Явно не таким, как на тебя. Что с тобой сделал профессор Альба?

– Со мной он ничего не делал. Это всё я. Я похитил у него формулу препарата, который он разработал лично для себя.

– О Господи! – опередив всех нас, воскликнула Анхела. – Ты хочешь сказать, что дон Фернандо тоже обзавёлся Даром?

Рик отрицательно покачал головой:

– Ему это не удалось. Он пробовал, но у него не получилось. Чужеродный j-комплекс не прижился в его ДНК. Произошла реакция отторжения.

– А как же у тебя получилось? – спросил я.

– Мог бы и сообразить. – Рик ухмыльнулся и нежно взял Анхелу за руку. – J-комплекс, который я привил себе, не был чужеродным, он от моей милой сестрички. А мы с ней – одна плоть и кровь… Короче говоря, два месяца назад, когда я был с визитом на Терре-Сицилии, тамошние биохимики, мои хорошие знакомые, синтезировали для меня препарат по формуле профессора Альбы. Правда, для этой цели были использованы образцы ДНК не Дженнифер, а Анхелы. На обратном пути к Астурии меня здорово лихорадило, целых два дня держалась температура выше сорока, зато теперь я такой же, как вы. – Он обвёл всех нас взглядом. – Ну! Почему вы не радуетесь, что вашего полку прибыло?

Анхела вздохнула и присела рядом с братом.

– Сначала нужно убедиться, что с тобой действительно всё в порядке, а потом уже будем решать – радоваться нам или горевать. Но если окажется, что всё в порядке… Как ты думаешь, Рик, ДНК мамы не отторгнет мой j-комплекс?

– Дон Фернандо считает, что отторжения быть не должно.

– Ты уже спрашивал его?

– Да. И тогда мы крупно повздорили. Он поклялся, что разложит меня на аминокислоты, если я вздумаю ещё что-либо предпринять без его ведома и согласия. Как раз сейчас он бьётся над тем, чтобы преодолеть реакцию отторжения. Его можно понять – каждому человеку хочется долго жить… Да, кстати, сколько я всё-таки проживу?

Анхела снова вздохнула:

– Если ты напортачил, то боюсь, что недолго.

– А если всё сделал правильно?

– Тогда будешь жить, пока тебя кто-нибудь не прибьёт.

– Ого!..

– А учитывая твой несносный характер, – неумолимо продолжала Анхела, – за этим дело не станет.

«Кеви, – мысленно обратилась ко мне Дэйра. – Могу поклясться, что у Рика полноценный Дар. Ты понимаешь, что из этого следует?»

«Прекрасно понимаю. Власть над силами и бессмертие – всем и почти задаром. Миллиарды и миллиарды новых Властелинов. Отца точно удар хватит».

«Очередной сюрприз космической цивилизации… Что будем делать Кеви?»

«А что делать, сестричка? Разве у нас есть выбор? Вправе ли мы отказывать другим людям в том, что сами имеем? Нравственно ли это?»

«Конечно, безнравственно».

«Вот тебе и ответ».

«Гм-м… Многие урождённые Властелины не согласятся с тобой».

«Это их право».

«Они станут говорить об угрозе мирозданию…»

«Вернее, существующему порядку вещей, – уточнил я. – А что касается мироздания… В конце концов, Вселенная бесконечна, для неё что миллион Властелинов, что миллиард, что триллион – всё едино. И если мы, люди, не сумеем ужиться друг с другом в этой бесконечной Вселенной, то мы просто недостойны в ней жить. Открытие профессора Альбы станет для человечества экзаменом на зрелость. Надеюсь, мы выдержим его».

Дэйра встала на цыпочки и поцеловала меня в губы.

– Кеви, ты прелесть! Я обожаю тебя. – Затем она повернулась к Рику и Анхеле:

– Думаю, нам нужно кое с кем повидаться.

– С Хозяйкой? – догадалась Анхела.

– Да, с ней.

– Кто она такая? – спросил Рик.

Я улыбнулся ему:

– Профессор Альба говорил, что насчёт нас у тебя есть весьма оригинальная гипотеза. Небось, ты считаешь, что мы – пришельцы из иного мира, потомки древних колдунов?

Рик потупился:

– Ну… В некотором роде…

– В таком случае, – продолжал я, – можешь думать о Хозяйке, как о нашей главной колдунье. Она-то и решит твою судьбу.

Taken: , 1