"Русские проблемы в английской речи" - читать интересную книгу автора (Виссон Линн)
2. Занять, одолжить
В русском языке глагол «одолжить» имеет два значения: «занять у кого-то деньги» и «дать взаймы», в английском для каждого из этих значений имеется свой глагол: «занять у кого-то деньги» — to borrow, «дать взаймы» — to lend.
Как выглядит на английском предложение: «Я одолжила Анне 200 долларов»? Неправильно: I borrowed (from) Anna 200 dollars.Правильный вариант: I lent Anna 200 dollars.Другое предложение: Я одолжил у Анны 200 долларов. Неправильно: I lent Anna 200 dollars.Правильный вариант: I borrowed 200 dollars from Anna.