Андерсон ПолЧетырежды Ева

ПОЛ АНДЕРСОН

ЧЕТЫРЕЖДЫ ЕВА

Перевод с англ. К. Маркеева

1

Монолог Арсанга затягивался.

- Очень жаль, - бубнил он себе под нос, - хотя это осознали задолго до нашего рождения. Скорее всего, еще во времена открытия протеиновых структур и вызванного этим открытием бурного развития новых отделов в биохимии. Про последовавшие почти вслед за этим открытия в астрономии... Я уже не говорю... Да. Так вот... Как я уже говорил, очень жаль, что процент планет, пригодных для жизни какого-то определенного вида живых существ, ничтожно мал. Природа в своем творчестве весьма разнообразна и изобретательна. В придачу надо не забывать, что и этот ничтожно малый процент миров, пригодных для жизни, уменьшается, если учесть, что на многих из них есть свои, и часто весьма развитые, цивилизации. Мне кажется, что появление незваных соседей кого-либо из них обрадует...

Терезина Фабриций в отчаянии покосилась на одну из стен гостиной, представляющую из себя огромный экран с изображением звездного неба, окружавшего корабль. Пространство на экране сияло и переливалось сотнями бриллиантов звезд. Но, увы, и это не могло улучшить ее настроения... Она ощущала себя мухой, угодившей в паутину, сотканную из бесконечных банальных монологов, и не было никаких шансов на побег из этой западни. И как только она умудрилась забраться в эту ловушку?

По характеру Терезина была доброй и ласковой девушкой, и она не решилась оборвать Арсанга, когда тот в первый раз поймал ее за запястье и начал вещать. Но разве она могла предвидеть, во что это выльется? Она впервые отправилась в столь дальнее путешествие. Более опытные пассажиры, знавшие, что самым большим недостатком в дальних полетах является скука и каждый старается избавиться от нее всеми доступными способами, безошибочно распознали в Арсанге хронического болтуна и старались держаться от него подальше.

- Так вот, как я уже говорил, миры, населенные разумными существами, например, ваша родная Земля, разбросаны по исследованному нами кусочку Галактики, - продолжал он все тем же заунывным голосом, клонившим в сон. Точно таким же голосом при первой встрече он сообщил ей о том, что она, без сомнения, студентка - выпускница математического факультета, которая должна провести год на одной из недавно колонизированных планет, по программе обмена опытом. - Расстояние, разделяющее Землю и Ксенофон, примерно сто пятьдесят четыре световых года и для лайнеров типа нашего невелико. Но большинство пассажиров нашего корабля совершают что-то вроде кругосветного путешествия. И остановка на Ксенофоне входит в программу круиза. Обычно же для подобных полетов используются корабли классом пониже. Вам крупно повезло. Если бы вас направили на планету типа Нового Ганимеда, то вам не пришлось бы наслаждаться удобствами лайнера, подобного нашему. Туристы не любят посещать молодые колонии. Ну, что бы там стали делать наши туристы по вечерам? Тогда как на Ксенофоне, куда направляется наш корабль, или на моем родном Тау Кита, которого наш корабль достигнет в конце своего полета и где я, разумеется, непременно сообщу своим коллегам из дипломатической службы Его Величества Внушающего Благоговение Светлости Пиппа Одиннадцатого Высшего Властителя Соединенных Штатов Норлабену...

Заунывно певучий голос начал обширную и нудную лекцию. Терезина в полудреме ощущала себя стоящей в центре Вселенной на проповеди у священника...

Наконец до ее сознания стало доходить, что в каюту вошел еще один человек. На миг сердце учащенно забилось в надежде... Будь это даже Джек Якоб Ньюхауз... Лучше отбиваться от его знаков внимания, чем выслушивать бесконечный монолог Арсанга, тридцать третьего Лорда Высшего Гонгонта Высшего Двора Его Величества Внушающего Благоговение Светлости Пиппа Одиннадцатого... Все, что угодно. Но только не это. Лучше смерть в когтях какой-нибудь инопланетной твари... А ведь ей еще не предложили ни квартиру, ни деньги, ни драгоценности...

Вошедшим оказался красивый молодой человек с копной черных, слегка вьющихся волос и правильными чертами лица, одетый в голубой китель и белые брюки. Форма великолепно сидела на, нем, о чем молодой человек был осведомлен. На мгновение его взгляд, полный искреннего восхищения, задержался на девушке...

Глядя на Терезину, было невозможно не восхищаться ее высокой и гибкой, как ива, фигурой. Ее длинными светлыми волосами и огромными небесно-голубыми глазами. Довершали портрет пухленькие губки и слегка вздернутый нос. Черное платье и белая накидка, считавшиеся на Земле несколько детской одеждой, на борту звездного лайнера выглядели особенно привлекательно, и, увы, Ньюхауз это быстро смекнул.

Но тут девушкой завладел Арсанг, а он, наверное, смог бы поспорить в болтливости с испанской дуэньей. Нет, не то чтобы таукитянец был абсолютно бесстрастен. Скорее, он походил на сказочного эльфа - огромная голова, маленькое тельце на четырех ножках, слегка смахивающих на паучьи, две ручки, по временам прикладывавшихся к разветвленным ушам. Бледно-золотистая кожа и почти человеческое лицо с огромными изумрудно-зелеными глазами. Одежда из тончайшей фосфоресцирующей пленки и рост чуть меньше метра придавали таукитянину неповторимое очарование... Но он говорил, говорил, говорил...

- А, мисс Фабриций, - вежливо поздоровался Ньюхауз. - Надеюсь, вам не приходится скучать?

Терезина постаралась изобразить улыбку.

- Спасибо! - ответила она.

Ньюхауз подмигнул ей в ответ и продолжал путь. Терезина проводила его сердитым взглядом. Нет, помощник капитана был совершенно невыносим! Не то чтобы она была абсолютно равнодушна к мужчинам... нет, она, разумеется, мечтала когда-нибудь выйти замуж и все такое прочее... но та прогулка на верхней палубе в первые дни гутешествия... ведь должен же мужчина хотя бы немного пофлиртовать и не лезть в первую же минуту с поцелуями! Одновременно с этими рассуждениями Терезина со злорадным удовольствием наблюдала, как Хедвиг Трамбл поспешно встала из-за стола и устремилась за помощником капитана, без сомнения, собираясь сказать ему что-нибудь типа: "Дорогой мистер Ньюхауз, может быть, вы разрешите называть вас просто Джо?" Но было заметно, что офицер куда-то спешит по своим делам и не собирается беседовать с мисс Трамбл. По крайней мере, женщина, так и не догнав космонавта, вернулась и с кислой физиономией уселась на свое место.

- Мне кажется, - заговорила Терезина, пытаясь под благовидным предлогом удрать от Арсанга, - что я проголодалась и с удовольствием чего-нибудь выпью перед обедом.

- Я полностью разделяю ваше мнение, - согласился Арсанг.

Но слабая попытка удрать улетучилась. Арсанг пошел рядом с ней, продолжая свой бесконечный монолог. Теперь он говорил о своей выдающейся дипломатической миссии на Земле по установлению твердых торговых соглашений. Таукитянин подробно пересказывал протоколы заседаний... Девушка в ярости собралась прогнать его, сказать, что он надоел, довел ее до... Нет. На такое она была неспособна. В конце концов, если бы она даже смогла его прогнать, то потом бы никогда не смогла избавиться от мысли, что обидела одинокое существо ради нескольких дней развлечений.

Устроившись около стойки бара, девушка внимательно посмотрела начпневмовизор. Пневмовизор в ответ заблестел никелированными каналами. Терезйна смутно припомнила, что для получения мартини берут джин и вермут. Но как ни старалась, не смогла припомнить их процентное соотношение. Наконец девушка решила, что пятьдесят на пятьдесят будет в самый раз.

К счастью, она так и не успела испытать эту смесь в действии. Раздался зловещий сигнал тревоги.

Когда из скрытых где-то в стенах динамиков раздался сигнал тревоги, даже Арсанг замолчал. Какая-то женщина прижалась к своему кавалеру и всхлипнула.

В следующую минуту раздался громкий, не терпящий возражений голос:

- Внимание, это касается всех. Говорит первый помощник капитана Лев Кович. Через несколько секунд с вами будет говорить капитан. Прошу сохранять спокойствие и не поддаваться панике, - и так далее... Затем раздались какие-то непонятные звуки и динамики донесли шепот: - Сэр, проснитесь, да ради бога... - затем другой голос: - Э... о... зачем... пошли они все... - последние слова заглушила вновь взвывшая сирена.

- Что случилось? - робко спросил Арсанг.

- Мне кажется... - Терезина облизнула пересохшие губы. Мне кажется, что нам надо занимать места в спасательных шлюпках...

- Верно, спасательные шлюпки, точно, спасательные шлюпки. - Вновь раздался полупроснувшийся голос из динамиков... Спасательные шлюпки. Все вы знаете инструкцию, что надо делать в случае тревоги. Да-а! Итак, леди и джентльмены, говорит капитан Айрон Смит. Для паники нет никаких оснований. Само собой разумеется, что сигнал тревоги трудно назвать приятным. Но он и предназначен для предупреждения... Вы согласны со мной? Но вот что я вам скажу: не бойтесь. Верьте нам. Мы еще не выяснили, из-за чего включился этот проклятый сигнал. Но мы непременно это узнаем. А тем временем верьте нам и ничего не бойтесь. Это говорю вам я, капитан Айрон Смит. Я обращаюсь к вам, господа пассажиры, и надеюсь, что вы все внимательно меня слушаете. А все члены команды должны собраться в.... ну, в общем, в особых пунктах, о которых все члены команды должны знать. Сигнал тревоги включился автоматически. Возможно, чуть-чуть фонит конвертор и ослаб экран радиационной защиты. Поверьте, все это пустяки. Но на всякий случай вы должны соблюдать инструкцию и, следуя ее требованиям, занять спасательные шлюпки. Каждый из вас должен знать, к какой шлюпке он прикреплен. А мы, как только отыщется причина этой проклятой тревоги... поверьте, это обыкновенная мера предосторожности... - на этом месте голос капитана вновь потонул в завывании сирены.

- Моя шлюпка номер четырнадцать, - сказала Терезина вставая. - До встречи, мистер Арсанг.

- Нет, я пойду с вами, - пробубнил таукитянин.

- Что? - девушка чуть не заплакала. - Но вы же не... это не... инструкцию я помню смутно, но у вас другая шлюпка...

- Знаю, знаю, учил, - огрызнулся Арсанг. - Но я, хоть убейте, забыл номер своей. Неужели вы считаете, что я, наследный Лорд Высшего Гонгонта Высшего Двора Его Величества Внушающего Благоговение Его Светлости Пиппа Одиннадцатого и специальный дипломатический представитель Соединенных Штатов Корлабенда, буду запоминать какие-то там номера? Ну, пойдемте же, пойдем же. - Он схватил ее за руку и поводок вперед с такой силой, какую никак нельзя было ожидать от его тщедушного тела. - Некомпетентность! - кричал он, продвигаясь вперед. - Просто ужасающая некомпетентность! Я предъявлю компании счет... Вот увидите!

Проходы заполняли перепуганные туристы и грубо пихающиеся стюарды. Иногда людское море начинало волноваться сильнее, это сквозь толпу прорывался один из членов команды, спешащий на пост. Зажатая в угол и не способная пошевелиться Терезина заметила Фреда из Гомбор Роуд и вспомнила, что они прикреплены к одной шлюпке.

- Фред, вы не могли бы мне помочь? - закричала девушка, В этой толпе я не могу самостоятельно продвигаться вперед.

- Разумеется, мисс Фабриций, почту за честь, - ответил великан. Одна из его могучих рук протянулась к ней. Волосатое, голубоватого цвета, похожее на носорожье тело Фреда подалось вперед, и люди расступились под его могучим напором. Арсанг замыкал маленькую группу.

Терезина нагнулась к уху гиганта и, стараясь перекрыть всеобщий гвалт, прокричала:

- Думаете, случилось что-нибудь серьезное, мистер Фред?

- Уверен, что ничего страшного, - ответил ее спутник. Во всяком случае, хочу надеяться на это... Я так хочу посетить Ксенофон и увидеть один из образчиков подлинной, живой первобытной культуры. - Его небольшой хвост слегка покачнулся, когда он наклонил голову и поправил красный гребень на затылке. Птичьи глаза поблескивали с беспокойством. - Признаюсь, что посещением вашей родной Земли я разочарован. На Земле у меня не было вдохновения. Совершенно. О, не думайте, что я собираюсь обвинять ваших соплеменников. Пожалуйста. Ваш народ был ко мне очень добр и гостеприимен. Но, понимаете, я отправился на вашу планету как ученик и поклонник Бодлера. Мне казалось, что я должен побывать на его родине, пожить там же, где и он. И так же, как он, чтобы полностью его понять. Но современная Земля уже не та. Мне показалось, что там уже никто не интересуется декадансом, - метровые плечи гиганта передернулись в чисто земном жесте. - Быть декадентом самому по себе - боюсь, что меня бы не поняли.

Наконец их маленькая группа добралась до спасательной шлюпки и, пройдя сквозь открытый воздушный шлюз, они прошли в пассажирский отсек. Спасательная шлюпка представляла из себя миниатюрный космический корабль, рассчитанный на десять пассажиров. Но, так как к их шлюпке был прикреплен гигант Фред, то помимо него к шлюпке были прикреплены всего четыре пассажира. Войдя в салон, Терезина села в кресло рядом со стюардессой Лори Кесней.

Скорее всего, она была самой чувствительной из пассажиров, и кроме того, полет ничего хорошего не предвещал, но Терезина, воспользовавшись возможностью, передала таукитянина на попечение добряка Фреда.

- Вы не знаете, в чем же все-таки дело? - тревожно спросила девушка стюардессу.

Лори пожала плечами. Она была маленькой, очень подвижной девушкой с каштановыми волосами. Голубое с красным форменное платье было великолепно подогнано и подчеркивало достоинства ее более чем пропорциональной фигурки.

- О да, мисс, разве объяснишь. Капитан сказал, что какое-то незначительное повреждение. Подобные тревоги бывают. В космосе просто необходимо соблюдать осторожность. Через час-два все закончится, и мы вернемся к нормальному распорядку. А за обедом в виде извинения за доставленные неприятности пассажирам подадут шампанского.

- О... - Терезина почувствовала себя намного бодрее и робко кивнула двум другим девушкам, сидящим через проход, Камале Чатерети и Хедвиг Трамбл. Последняя презрительно хмыкнула. Камала приветливо кивнула. Она вообще была очень добрым и отзывчивым человеком, старавшимся всюду нести мир и согласие.

Терезина припомнила, что индианка отправилась на Ксенофон за собственный счет (правда, для ее бюджета подобная трата была малозначительна), как миссионерка от общества "Внутренней Реформации". Девушка была очень красивой брюнеткой, розовое сари подчеркивало ее восточную красоту. Единственной женщиной из собравшихся на борту, чья привлекательность была ниже среднего, Оказалась Хэдвиг Трамбл. Терезина догадывалась, что Хедвиг поменялась местами с прелестной рыжеволосой девушкой... скорее всего в надежде, что один привлекательный офицер...

Из шлюза донесся топот ботинок, и в каюту вошел третий помощник капитана, Ныохауз подойдя к двери, ведущей в кабину управления, обернулся, покачиваясь на каблуках и дымя сигаретой:

- Как устроились? Всем удобно? - поинтересовался он.

- А где наш пилот? - резче, чем следовало бы, спросила Трамбл.

Ньюхауз покосился на нее, и на лицо офицера легла еле заметная гримаса неудовольствия, смешанного с удивлением. Затем он перевел взгляд на ее соседку, чья внешность была более экзотична.

- Небольшая перестановка, - ответил он. - Скорее всего, возникшая неисправность потребует вмешательства инженера-электронщика. Поэтому я приказал мистеру Манфреду остаться в мастерской. Как вы, наверное, знаете, он - инженер-электронщик. А мне, естественно, придется его заменить у пульта управления вашей шлюпкой.

Хедвиг не пыталась скрыть своей радости:

- Лучшей замены невозможно придумать. - Трамбл была в полной "боевой раскраске": в модном платье и с волосами, выкрашенными по последней моде в зеленый цвет. Но несмотря на все свои ухищрения, она выглядела унылой старой девой. Глядя на нее, Терезина подумала о том, что ее страдания из-за Арсанга лишь маленькое развлечение в сравнении с тем, что выпало на долю холостяков, выбранных кандидатами в женихи.

- Все это великолепно! Восхитительно! - ворковала Хедвиг.

- Я предлагаю всем постараться успокоиться и немного расслабиться, - предложила Камала.

- ...основной статус королевского шафера определяется, разумеется, сопутствующими факторами, - Арсанг нашел очередного собеседника.

- К счастью, - отвечал Фред, - мне повезло, и я открыл нового земного поэта, певца свободы и демократии, короче, декадента. По прибытии я обращусь к мистеру Уолту Уитмену.

Лори недоверчиво покосилась на Ньюхауза:

- А почему вы решили поступить подобным образом? Мне кажется, что третий помощник при поисках причин включения сигнала тревоги не последнее лицо, - поинтересовалась она.

- Я заступил на этот пост как официальное лицо, мисс Кесней, - ответил Ньюхауз. И быстро, как бы извиняясь за резкий тон, добавил: - Впрочем, раньше мне никогда не приходилось руководить столь очаровательной командой. - И тут он заметил Арсанга, в глазах третьего помощника зажегся недобрый огонек. - Эй, вы, да-да, вы, как вы сюда попали?..

Терезина зажмурилась и постаралась полностью отключиться от происходящего, чтобы не слышать перебранку между таукитянином и Ныохаузом. Но перебранки не произошло. Что-то зазвенело, Ньюуауз быстро развернулся.

- Да поможет нам бог! - крикнул он, бросившись в отсек управления. Дверца захлопнулась у него за спиной.

Спустя несколько секунд Терезина ощутила, как невидимая рука перегрузки вжала ее в спинку кресла. Как сквозь вату, до ее слуха доносились крики ее спутников. Вселенная, словно в сумасшедшем вальсе, закружилась вокруг нее...

Она пришла в себя, когда на шлюпке уже установился нормальный уровень псевдогравитации. Ныохауз включил автопилот и вернулся в пассажирский салон. В иллюминаторах Терезина увидела какое-то "нездоровое" верчение. Вращалось все. Миллионы звезд и отблейс гигантского лайнера - все вертелось, и казалось, что шлюпка угодила в фантастический водоворот.

Пассажиры смотрели на Ньюхауза в тревожном ожидании. В руках офицер недоуменно вертел какой-то небольшой предмет обтекаемой формы. Терезина сразу же узнала реле сопротивления, спаренное с таймером.

- Вот так, - мрачно пробурчал офицер.

- Что произошло? Объясните, пожалуйста! - закричал Арсанг.

- Ну, ну, - заговорил Фред, - пусть третий помощник объяснит все по порядку. Я, хотя и свободный, большой и сильный, как само человечество, но могу понять чистый и сильный зов механики.

- Без паники! - прогремел Ньюхауз. Затем добавил гораздо мягче. - Будьте благоразумны. Дело серьезное. Мы в опасности.

- О-о-о! - истерично завопила Хедвиг и, выскочив из кресла, рванулась к офицеру. От неожиданности третий помощник потерял равновесие, и они очутились на полу. - Спасите! верещала она.

Камала удивленно посмотрела на них и сказала:

- Мир вашим душам.

Фред хотел помочь, но проход между креслами оказался для него непреодолимой преградой. Лори Кесней бормотала что-то наподобие:

- Ну дает, старая корова, - при этом пытаясь схватить Хедвиг за руку и поставить на ноги.

Наконец все пришло в норму. Терезина, не принимавшая участия в общей возне, сидела скорчившись в своем кресле и думала: "Великий Гаусс, в хорошенькую же историю меня угораздило вляпаться". Арсанг дернул ее за рукав:

- Мне кажется, у вас хватило здравого смысла не вмешиваться в эту возню, - сказал он. - Я приношу вам свои поздравления. Вы ведете себя почти как нумянка. Нумой называется моя родная планета. Тау-Кита-Два на всеобщем языке нашего государства означает СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ НОРЛАБЭНУ. Нет, я не скажу, что вы мыслите на равных, скажем, с бароном, или рыцарем, или даже к крестьянином, простите, мне приходится пользоваться словами из старой английской речи. Но вы стоите намного выше, чем, скажем, варвары из Ортип Хайлэнуз. Мисс Фабрици, вы очень быстро прогрессируете, и очень заметно.

К счастью, Ньюхауз его прервал. Пригладив волосы и приняв вновь уверенный вид, он заговорил:

- Вот этот предмет я нашел запрятанным в контрольную цепь стартового механизма. По-моему, это саботаж. Вне всяких сомнений, тревога на корабле была спровоцирована и ее конечной целью была наша шлюпка. Точнее, тревога должна была заставить нас занять места в шлюпке за несколько минут до ее старта. Коммуникационная цепь корабля осталась выключенной. А это значит, что никто не заметил, как одна из шлюпок ушла в открытый космос. Никто не догадывается о нашем отлете. И поскольку мой пост именно здесь... наш отлет обнаружат не скоро.

- Я думаю, - сказала Камала Чатерети, стараясь говорить спокойно, - что мы должны постараться догнать корабль.

- Разумеется, мы можем попробовать, - мрачно ответил Ньюхауз, - но максимальная скорость нашей шлюпки пятьсот. В то время как лайнер мчится со скоростью порядка двух тысяч. Как только мы сошли с его трассы, мы тотчас безнадежно отстали от него. Более того, шансы на то, что нас найдут, стремятся к нулю. Представьте, что мы уклонились от курса всего на десять градусов, при этом десять градусов очень скромно, скорее, отклонение гораздо значительнее. Так вот, представьте, что на корабле обнаружили наше исчезновение и повернули. Но они же не знают, когда мы улетели. Значит, они даже примерно не смогут определить наши координаты. Нет, на то, что нас найдут, рассчитывать не приходится.

Трамбл всхлипнула.

- Мне кажется, что если это шутка, - воскликнула она, то какая-то детская. Я не сомневаюсь, что во всем виновата компания. Почему она не предлагает решившим отправиться в путешествие пройти тестирование? А теперь мы будем вынуждены лететь на какую-нибудь захудалую планету и попусту терять время в ожидании, пока...

Ньюхауз отрицательно покачал головой:

- Боюсь, что это не случайность, а диверсия, - сказал он, разговаривая как бы сам с собой. - И конечная цель этой акции... убийство.

- Нет! Невозможно, - прошептала Терезина. - Никто не стал бы...

- По навигационным законам на каждом космическом корабле должен храниться навигационный ежегодник с полным комплектом карт, - продолжил Ньюхауз. - Но на нашей шлюпке он почему-то отсутствует.

- Что? - загремел голос Фреда. - Услышать голос этого служителя муз было событием. Но на этот раз оно прошло незамеченным.

Ньюхауз, не обращая внимания на Фреда, махнул рукой в сторону иллюминатора, видимого сквозь открытую дверь кабины пилота.

- Посмотрите на звезды, - сказал он. - Запасов на нашей шлюпке хватит примерно на полгода. За это время мы сможем преодолеть расстояние, равное двумстам пятидесяти световым годам. Но вы знаете, какое огромное количество звезд находится в этом сравнительно небольшом участке? Я думаю, что их никак не меньше десяти миллионов. Никто не в состоянии запомнить такое количество координат. Это невозможно. Невозможно запомнить даже координаты всех колонизированных планет. Я могу на глаз выделить таких супергигантов, как, например. Ригель, но эти системы находятся вне нашей досягаемости. Когда же оказываешься в окружении небольших миров, можно надеяться только на карты. Но наш атлас пропал.

На несколько секунд воцарилась тишина, даже Арсанг сидел молча.

- Но мы можем отправиться на поиски, - робко предложила Терезина.

- Перелетая от звезды к звезде? Совершенно верно. Больше нам ничего не остается, - согласился Ньюхауз. - Но не советую обольщаться. Разумеется, мы будем выбирать звезды типа С, находящиеся в пределах досягаемости. Но не советую обольщаться и надеяться найти колонизированную планету. Шансы на подобную удачу ничтожны.

- А найти просто обитаемую? - спросила Лори. - Меня и такая бы удовлетворила.

Ньюхауз пожал плечами.

- Если вы верующая, то молитесь, - после небольшой паузы ответил он, - только боги могут нам помочь.

В одном месте скопление звезд казалось наиболее густым. Ньюхауз воспользовался спектроскопом и через некоторое время развернул шлюпку и повел ее к этому скоплению.

- Я наугад выбрал звезду со спектром, близким к солнечному, - сообщил он. - Это все, что я пока знаю об этой системе. Но насколько я знаю, в этом районе работали только земляне. А изыскатели с Земли в первую очередь обследуют звезды именно с этим спектром. Если нам повезет и мы их повстречаем, нам крупно повезет. К сожалению, я не могу сказать, сколько дней отнимет у нас дорога... Траектория нашего полета зависит от множества обстоятельств. В том числе и от скорости перемещения звезды, но определить ее я не в силах. Хотя, хочу надеяться, что дней через десять мы будем у цели. А тем временем вы сможете отдохнуть, предоставив автопилоту управление кораблем.

- Не может ли на этой звезде оказаться колония? - спросила Камала.

- Конечно же, нет! - закричал наконец-то пришедший в себя Арсанг. - Никто и никогда даже не слышал о колонизированной звезде. Проклятые низшие расы! Ньюхауз, может ли у нее оказаться колонизированная планета?

- Но я же вам говорил, что не знаю. - Офицер раздраженно пожал плечами. - Сама по себе такая возможность ничтожна. Если даже планета и посещалась, это совсем не значит, что на ней основали колонию. Возможно, что лишь запись в атласе, которого у нас, к сожалению, нет. Если же на планете живут аборигены, то подобная планета посещается не чаще раза в столетие. - Он кисло улыбнулся. - В кабине тесновато, но если вы хотите, то я могу вам показать пункт нашего конечного назначения. Правда, заходить вам придется по одному. А вам, мистер Фред, я приношу свои извинения, но вы просто не сможете войти в кабину.

- Да к чему это? - рассмеялся гигант. - Я, Фред, стою выше мелочной жизни. Я предпочитаю стоять на ее острие. Я и так вижу рой звезд перед нами. Я - Фред - ПОЭТ.

Лори решила первой воспользоваться предложением. Дверца закрылась за ней и Ньюхаузом. Затем послышалось гневное восклицание, звонкий хлопок и... в следующую секунду девушка выскочила из кабины управления, по пути выкрикивая слова, слыша которые Терезина порадовалась ограниченности своего словарного запаса.

- Следующий, - сказал третий помощник из-за двери, потирая щеку и улыбаясь.

Но улыбка космонавта угасла, когда со своего места поднялась мисс Трамбл. На этот раз Ньюхауз решил оставить дверь открытой, но дама сама аккуратно затворила ее. Затем послышалось еще более недовольное восклицание, и в салон вошел слегка потрепанный Ньюхауз.

Арсанг поднял трехпалую руку, призывая к тишине. Никто не обратил внимания на его жест, и он прокричал:

- Тише! Успокоитесь! Слушайте! Нам надо посовещаться! когда присутствующие наконец обратили на него внимание, он продолжил: - Мы еще не решили, кто же несет ответственность за случившееся. Лорд Высшего Гонгбита Высшего Двора Его Веливества Внушающего Благоговение Светлости отправлен неизвестно куда против своей воли. Мне, скорее всего, следует говорить о похищении с самыми кровожадными намерениями. При подобных обстоятельствах нельзя терять время на созерцание каких-то бесполезных звезд!

- По-моему, ваше присутствие на борту этой шлюпки не было предусмотрено. Вы сюда попали из-за собственного разгильдяйства, - заметил Ньюхауз.

- Не имеет никакого значения, как я сюда попал! - заорал еще громче Арсанг, становясь шафрановым.

Терезина, преодолевая смущение, сказала:

- Да и мне тоже все случившееся кажется странным. Словно кто-то хотел избавиться от одного из нас.

Ньюхауз кивнул.

- Невероятно, чтобы кто-нибудь хотел избавиться от вас, мисс Фабрици, - ответил он.

- Подождите, - перебила Камала. Ее голос и темное аристократическое лицо казались удивительно красивыми. - Вопрос задан по существу. Трудно предположить, из-за чего кому-то пришла идея запустить нашу шлюпку неизвестно куда. Если не согласиться с тем, что это покушение на одного из нас. Но подобное предположение сразу же исключает мистера Арсанга и мистера Ньюхауза из числа предполагаемых жертв: они оказались на борту шлюпки случайно.

- Я? - Лора Кесней недоуменно пожала плечами. - Не думаю, что кто-нибудь может так рассердиться на маленькую стюардессу космического корабля... О, я припоминаю Рауля из Марселя... это было так необычно... но он не стал бы так изощряться... А вы, мисс Фабрици, ничего подходящего не припоминаете?

Терезина отрицательно покачала головой:

- Даже меньше, чем вы. - Она с тоской подумала о том, как это другим девушкам удается попадать в щекотливые ситуации. Однажды, когда ей было пятнадцать лет, она была застигнута пургой в заброшенной хижине, с ней был мальчик. Но он почему-то так ее боялся, что они не обменялись и десятком слов. Потом... но этот вопрос до сих пор остается открытым.

- А мадемуазель Трамбл? - продолжала Лора.

- Ну, - прохрипела Трамбл краснея, - я бы не стала утверждать, что нет мужчин, которые хотели бы...

- Но не таким же способом и не угрожая жизням пяти невинных людей. Гораздо проще было бы удушить вас в шлюзовой камере, - прекратила ее болтовню Лори.

Все оглянулись на Фреда. Он опустил глаза.

- О, подошла моя очередь!

- Я не могу вспомнить ваше имя, - сказала Хедвиг.

- Фред.

- Как?

- Фред. На языке моего народа - прекрасное имя. А почему бы и нет? - Затем, немного успокоившись, он продолжал: - Я гражданин Гомбар Роуд. Мой мир называется Кафлах, это вторая планета звезды Грумбреут-1830.

- Ваша поездка вызвана какой-то важной причиной? - спросил Ньюхауз.

- Несомненно! - Фред гордо расправил гребень, а щетинистый хвост закрутился в кольцо. - Я знакомился с поэзией Земли.

- О.

- Вам этого не понять. На последних выборах "Поэтическая партия" победила. Прозаики получили только двенадцать мест в Ассамблее.

- В таком случае... - Ньюхауз посмотрел довольным взглядом на Камалу. - Остаетесь вы, мисс Чаретети.

Индианка нахмурилась скорее задумчиво, чем беспокойно.

- В данном предположении я не вижу никакой логики, - ответила она.

- Говоря о предположении... - Ньюхауз не стал договаривать.

- Моя семья довольно богата, - ответила Камала. - Но какой смысл похищать меня без надежды на возвращение? Я состою на миссионерской службе партии Внетреннего реформизма, но вряд ли моя работа могла вызвать ненависть оппозиции, ибо главная заповедь нашего учения - признание всех прочих форм деятельности.

- Но, может быть, какая-то причина... - начала было Лори.

- Конечно, - ответила Камала, не обратив внимания на замечание, - все учения различны. Их объединяют лишь ценности, признанные во всей Вселенной, - милосердие и мир. Наше учение основано на концепции нирваны и, если во многом оно близко к Дзен-Буддизму, то по части достижения идеального совершенства. С ним ни в коем случае не согласуются такие учения, как христианство или мусульманство...

- Понятно, понятно, - перебил девушку Ньюхауз.

- ...этикой и подобными вещами. Вы явно ничего не понимаете, а поскольку, как вы сказали, пройдут дни, прежде чем мы достигнем обитаемых мест, я предлагаю несколько расширить ваш кругозор...

Когда звезда из сверкающей точки превратилась в огненный шар, Ньюхауз снизил скорость и заперся в рубке, никого к себе не пуская, хотя Хедвиг неоднократно пыталась проникнуть к нему.

Терезина сидела у себя в кресле, стараясь прочесть свою судьбу на стене. Прошедшие десять суток показались ей нестерпимо долгими из-за своей кошмарной монотонности. Если бы не Лоран, развернувшая бурную деятельность и заставившая остальных участвовать в ее начинаниях, то бог знает, что бы могло произойти. Но теперь все молча сидели в креслах и ждали, надеясь, что ни у кого из них нервы не сдадут.

Тишина была как благословение свыше. Раньше у Терезины не было возможности оценить, насколько же бывает прекрасно, когда все молчат. Даже Арсанг со своими монологами был лучше, чем бесконечная болтовня о женских делах, бас Фреда и баритон третьего помощника. Тишина была настолько хороша, что девушка чуть прослезилась.

Удивительно, думала она, что разговоры могут так надоесть, без тишины человечество, скорее всего, давно бы исчезло...

Затем она стала вспоминать годы своего детства, колледж, учебу, те счастливые студенческие времена, когда они могли ночь напролет просидеть, попивая пиво, и проболтать о загадках вселенной, о том незабываемом дне, когда пришло приглашение и ее направили на целый год в Ксенофонский университет на стажировку... Это было вдвойне приятно, ведь она не только получала бесплатную возможность познакомиться с новым миром, но ей в придачу за это удовольствие собирались платить деньги... А теперь? Терезина рассматривала астрономическую статистику с точки зрения теории вероятности. К сожалению, результат не прибавлял оптимизма. Звезда, сверкавшая перед ними, обладала планетами. Был шанс, что одна из них подвергается такому же излучению, как и Земля. Существовала вероятность, что гравитация и природные условия на ней также сходны с земными. Они даже могли отличаться от земных процентов на двадцать. При этом еще оставалась возможность, что на планете есть протоплазма и в атмосфере присутствует кислород. Во всех остальных отношениях вероятность, что им повезет, не превышала пяти процентов. Математические законы, увы, не подчиняются желаниям, и результаты ничего не значат по отдельности. А если их рассматривать в сумме, то выходило, что у них не более двух процентов за то, что планета окажется пригодной для жизни.

Что ж, в случае неудачи им придется продолжить это изнурительное путешествие, и так до тех пор, пока не истощатся припасы... Хотя до этого все сойдут с ума...

"Нет, так думать я не должна", - Терезина сжала зубы и попыталась вспомнить, чему равен корень от двух миллионов четыреста пятидесяти двух тысяч пятьсот двадцати трех...

Лори, сидящая на соседнем кресле, щелкнула пальцами и улыбнулась.

- Хорошо, - прошептала она по-французски.

Час проходил за часом, Терезина, успокоившись, начала засыпать, когда из репродуктора послышался голос. Ньюхауза.

- Внимание. Мы приближаемся к планете... Всем оставаться на местах! Ко мне не входить и не мешать. Это опасно. Я управляю шлюпкой, ориентируясь по приборам. Не хочу, чтобы вы строили на этот счет иллюзии, но мне удалось найти планету с природными условиями, близкими к земным...

- Я хочу видеть! - закричала Хедвиг, вылезая из кресла.

- Назад, я приказываю! - закричал Ньюхауз. - Показания некоторых приборов сильно отличаются от положенных. Мне не хотелось бы вас пугать... В общем, поймите, я не пилот, навигационный опыт у меня небольшой, но я все-таки попробую посадить нашу шлюпку.

- Эта планета колонизирована? - шепотом спросил Арсанг. Я не спрашиваю, насколько на ней развита техника, но скажите, вам удалось найти на ней хоть какие-нибудь следы разумной жизни?

- Никаких, - грустно ответил Ньюхауз. - Если бы на планете жили люди, то нейтринодетектор зарегистрировал бы излучение атомных электростанций. На экране также ничего не видно. Никаких следов разумной жизни, одни леса и океан. Я облечу планету по экватору. Но боюсь, что у нас здесь нет никаких шансов обнаружить цивилизацию...

- Только бы приземлиться! - прошептала Терезина. - И выбраться из этой проклятой шлюпки.

- Шлюпка от нас никуда не денется, - напомнила Лори. Если мы здесь ничего не найдем, то сможем основать базу, а затем организовать экспедицию к другим звездам и со временем найти...

- При условии, что шлюпка не развалится при посадке! голос Ньюхауза дрожал от напряжения. - Мне не хотелось бы вас пугать. Но, чем сильнее на нас действует гравитационное поле планеты... тем беспокойнее ведут себя приборы контроля... Возможно, наш противник был коварнее, чем мы ожидали.

- О-о-о! - заплакала Хедвиг.

- Ну, не надо, - стала ее успокаивать Камала. - Как сможет наш пилот сосредоточиться и благополучно посадить нашу шлюпку, если мы не будем доверять ему?

- Нет, я ему полностью доверяю, - пробормотала Хедвиг. Но я никогда не доверяла машинам.

Камала нахмурилась.

- Вы правы, - ответила она. - Способ придания машинам душевного спокойствия до сих пор не обнаружен...

В этот миг снаружи послышался тонкий, пронзительный свист. Затем свист перешел в рев, и Терезина почувствовала, как воздух в кабине нагревается. Спустя еще несколько секунд корпус шлюпки начал вибрировать.

- Знаю, что приземляемся мы паршиво, - сердито заговорил Ньюхауз. - Но главный двигатель вот-вот развалится на куски! Я не в силах справиться с фазировкой!

Затем лодку так тряхнуло, что послышался дружный лязг зубов. Грохот... Запах паленого... и долгожданная тишина.

Широкая зеленая долина, где в траве кивали головками цветы, а деревья шептались друг с другом под легким ветерком, тянулась вдоль реки, скрываясь у поросших лесом холмов.

Солнце в голубом небе походило на огромный золотой диск; плывшие куда-то вдаль белые облака придавали небу еще большее очарование. Птицы, словно ярко раскрашенные стрелы, проносились над головами. Там и сям можно было заметить ярко-красных животных с головами, гордо увенчанными рогами.

Терезина глубоко вздохнула:

- Как красиво. Почти как в Висконте.

- Но очень давно, - добавил Фред. - До того, как великое разложение в Европе не перекочевало на запад в Америку, о которой я пою. Я, Фред с Тумбриджа тысяча восемьсот тридцатого, о, пионеры!

- Возможно, что я неправа, - сказала Терезина. - Мне следовало бы быть несчастной и переживать за мать и отца, оставшихся на Земле. - Она покачала головой, и ее волосы заструились в потоках ветра. - Но я счастлива! - Немного подумав, она добавила: - Мне кажется, все дело в чистом воздухе и в возможности ходить по земле.

Они поднялись на холм и увидели под собой блик обшивки спасательной шлюпки. Налюбовавшись окружающим ландшафтом, они стали спускаться и на полпути встретились с Ньюхаузом, торопливо поднимавшимся им навстречу. Волосы на его голове были всклокочены, рубашка была мокрой от пота.

- Что с вами случилось? - спросил космонавт, переводя дыхание. - Я собирался отправить людей на ваши поиски. Я думал, что вы собрались лишь немного побродить в окрестностях.

- Но мы так и сделали, - ответила Терезина, ничего не по- нимая, - и обнаружили, что очутились в поистине райском уголке. Здешняя природа до неправдоподобия богата и красива. Если лесные плоды съедобны, то мы сможем собрать богатый урожай...

- Они съедобны. Я уже проделал все необходимые анализы, ответил Ньюхауз. - Естественно, перед употреблением придется в отдельности проверять каждый вид; и несомненно, что для правильного питания нам потребуется меню более разнообразное, чем на Земле. Одно несомненно, в биохимическом отношении эта планета - сестра Земли.

Фред с благоговением посмотрел вниз (Боги Гембар Роуд живут в земле).

- Чудо, - после недолгих размышлений сказал он.

Ньюхауз взял Терезину под руку.

- Но вы так долго отсутствовали!

- О? - девушка покраснела. - У меня нет часов... Нет. Невозможно. Солнце практически не сместилось.

- Сместилось на 3 градуса 14 секунд, - уточнил Фред. Ньюхауз насторожился.

- Что? Вы можете с такой точностью наблюдать движения светил?

- Разумеется, - удивился вопросу гигант. - А разве земляне этого не могут?

- Вы отсутствовали целых четыре часа, - ответил Ньюхауз, вновь оборачиваясь к девушке.

- Боже! Я, наверное... - тут Терезина наконец заметила, что третий помощник держит ее за руку, и не мешкая освободилась. - Не понимаю, какая, собственно, разница, - сердито сказала она.

- Огромная, моя дорогая, - мужчина улыбнулся и зашагал рядом с ней. - Отныне нам придется держаться вместе...

- Но Фред смог бы меня защитить от любой опасности.

- Согласен. - Ньюхауз с уважением посмотрел на кентавроподобную фигуру гиганта. - Мы можем только радоваться, что мистер Фред оказался в одной с нами шлюпке. Его сила нам очень пригодится.

- Что... подождите! - девушка замерла как вкопанная. Казалось, кровь в ее жилах застыла. - Вы хотите сказать, что шлюпка...

- В данных условиях она ремонту не подлежит, - вздохнул Ньюхауз. - Центральный стержень главного двигателя сместился, и просто удивительно, что нам удалось благополучно сесть до того, как произошел взрыв. Даже если бы среди нас находился первоклассный бортинженер, у нас все равно бы ничего не получилось из-за отсутствия необходимых запасных частей.

- Но... мне кажется... второй...

- Да, с ним все в порядке. Но он бесполезен. Вы должны знать, что в сильном гравитационном поле нельзя перемещаться со скоростью выше скорости света, а второй двигатель рассчитан только на работу при сверхсветовых скоростях. Без главного двигателя невозможно выйти в открытый космос или совершить орбитальный полет. В довершение бед сломалось радио...

- Но... почему?

- Вредитель постарался. Тот, кто хотел избавиться от одного из нас. Лишение возможности слушать эфир послужило ему дополнительной гарантией. Если бы мы благополучно опустились на планету, пригодную для жизни; что, впрочем, мы и сделали, то у нас оставалась надежда повстречать поисковую группу. Хотя шансов на это у нас не было практически никаких. Никто не знает, в каком направлении мы полетели. Звезд много, и наш шанс на то, чтобы благополучно выбраться из этой передряги, настолько ничтожен, что никто не станет терять время на нащи поиски. Сохранись у нас радио, мы могли бы постоянно держать его включенным и, поймав какой-нибудь сигнал, попытаться подать вестб о себе. Теперь же у нас нет даже этой, пусть и маловероятной, возможности. Предположим, что на эту планету все же опустится какое-нибудь судно... Теперь прикиньте, какую площадь надо будет прочесать, чтобы обнаружить наш лагерь. Это попросту неосуществимо.

Терезина зажмурилась. Вновь открыв глаза, она обнаружила, что контуры предметов стали слегка расплывчаты.

Фред, с виду более флегматичный, чем большинство людей, во всех областях, кроме поэзии, пробасил:

- Мистер Ньюхауз, не заметили ли вы следов местных аборигенов?

- Когда я совершал облет, то не заметил никаких признаков разумной деятельности, - пожал плечами третий помощник. Если здесь существует цивилизация, то она находится на уровне нижнего палеолита и не сможет ничем нам помочь.

- На что мы можем рассчитывать?

- На самые благоприятные условия. Мы опустились в широтах с климатом, наиболее для нас благоприятным. Сейчас, по моим расчетам, здесь середина весны, так что у нас впереди лето. Но .поскольку осевой наклон планеты всего десять градусов, то мы не заметим прихода зимы. Может быть, станет чуть-чуть попрохладнее и пойдут дожди. Как вы уже заметили, собственное вращение этой планеты весьма незначительно. Один оборот за три недели земного времени. Но по ночам будет довольно тепло, даже если у планеты нет своих спутников. Это район звездного скопления. Так что по ночам вы сможете любоваться великолепными звездами. Ко всему этому следует добавить, что наша планета ближе к своему светилу, чем старушка Земля, так что в течение круглого года мы сможем любоваться прекраснейшими зорями. Как я уже говорил, у нас не будет затруднений с пищей. Начнем заниматься сельским хозяйством, но не стоит бояться: в этих условиях труд землепашца не будет слишком тяжелым.

- А где мы возьмем инструменты?

- В шлюпке, там полный комплект снаряжения колонистов, включающий несколько ружей. Есть даже семена земных растений. Это обычный комплект для спасательных шлюпок. Хотя, насколько я понимаю, мы будем первыми из тех, кому придется им воспользоваться.

За разговорами они довольно быстро добрались до шлюпки. Ньюхауз приветливо помахал рукой остальным. Лори, разозленная полной беспомощностью Хедвиг и Арсанга, нарубила дров. Камала развела небольшой костер, и из котелка, висевшего над ним, шел приятный запах вкусного варева. Почувствовав запах пищи, Терезина поняла, насколько она проголодалась.

- Мы сколько угодно можем жить в лодке, - сказал Ньюхауз. - Но нам, разумеется, потребуется более комфортабельное жилище. Завтра, я имею в виду завтра по земному времени, мы сможем установить подъемник и электропилу. После чего мы сможем построить удобный бревенчатый дом, в котором у каждого будет отдельная комната. На это нам потребуется около недели. А со следующим восходом здешнего солнца мы начнем обрабатывать землю, и не пройдет трех месяцев, как мы заживем лучше королей!

- Каких именно? - подозрительно уточнил Фред. - Я знаком с обычаями некоторых племен на Кефлахе, там при любых невзгодах короля приносят в жертву богам.

- О, - рассмеялся Ньюхауз. - Это было сравнение с королями, жившими когда-то на Земле.

- Не говоря уже о тех, что заразились идеями "мировой революции" и свергли свои монархии...

- ...сравнение, используемое в земных оборотах речи.

- И потом, есть король Вернус Вей. Он постоянно в долгах. Двух шагов не может пройти, чтобы не встретиться с кредитором, который начинает дергать его за хвост и требовать выплаты долга.

- Забудем об этом!

- И бедняга король Хоррон из Юнгер Трейс. Он собрался воевать и захватить новые земли, но из-за природной трусости побоялся и выписал с Земли дорогого психиатра. А тот настолько заинтересовался симптомом помадической цивилизации, что...

- Это неважно! Неважно!

- Удивительно ли, что я, Фред, воспеваю демократию, содержащуюся во всем и все содержащую, когда существуют такие индивидуумы?

Терезина захохотала...

Отдохнув, робинзоны поневоле стали смотреть на свое будущее более оптимистично. До вечера ярко светило солнце, легкий ветерок по-прежнему гнал по небу белые облика. Но люди успокоились, между ними не было никаких конфликтов. Завтрак около шлюпки прошел в дружеской, мирной обстановке.

Поев, Ньюхауз поднялся на трап и осмотрел маленький отряд. Третий помощник выглядел весьма живописно: слегка взлохмаченные ветром волосы, расстегнутый воротник форменной рубашки, брюки, плотно облегающие бедра, и начищенные до зеркального блеска сапоги. Терезина подумала, что космонавт не менее получаса вертелся перед зеркалом, готовясь произвести благоприятный эффект. Во всяком случае, планы и обстановка давали ему возможность казаться перед "своим" маленьким отрядом в костюме, более всего подходящем для верховой езды.

- Леди и джентльмены, - начал он, стараясь придать своему голосу высокопарность и уверенность. - Вы знаете, что, возможно, нам придется провести на этой планете всю жизнь. Думаю, мне не надо вам объяснять, как нам повезло, что мы попали в этот райский сад. Теперь мы должны доказать, что являемся достойными представителями человечества.

- А также Великой Расы Таукитян, - вмешался Арсанг.

- Разумеется, - согласился Ньюхауз, явно раздраженный тем, что его прерывают. - Я не забыл о вашем народе. Но, пожалуйста, позвольте мне закончить. Мы можем превратить эту планету во что захотим. Сейчас у нас нет ни твердой власти, ни прав, ни чего бы то ни было. Нам предстоит проделать огромную работу. К счастью, у нас есть инструменты, а неисправный двигатель еще. можно использовать в качестве электростанции. Мы бросаем этой планете вызов! - перешел на крик третий помощник.

- Зачем вы кричите? - сказала Камала. - Мы не глухие.

Ньюхауз смутился и продолжил свое выступление более спокойным голосом:

- Мы должны создать если не конституцию, то хотя бы небольшой свод правил. То, с чего мы начнем, должно предопределить наше будущее. Заложить первый кирпич наших законов и обычаев, по которым наши потомки будут судить о нас. Проклиная своих предков или благодаря за мудрость...

- Подождите! - вскочила Лори. - Я что-то не понимаю. Какие еще потомки?

Ньюхауз, по-прежнему стоявший на ступеньках трапа, скрестил руки на груди и улыбнулся:

- Наши. С одной стороны, наших многоуважаемых дам, а с другой... мои.

Хедвиг демонстративно застонала.

Терезина в гневе поднялась на ноги.

- Ньюхауз, объясните поточнее! - закричала она, но тут же осеклась, сраженная собственной горячностью.

- Вы знаете закон, - сказал офицер, словно ничего не случилось.

- Что за закон? - вступила в спор Камала.

- Закон номер двести девяносто восемь тысяч триста семьдесят шесть. Свод объединенных государств, - ответил третий помощник.

Девушка отрицательно покачала головой.

- Я никогда не слышала о подобном законе, хотя мой отец член парламента с...

- Чаще известный как "Акт о вынужденной колонизации"...

- Никогда о нем не слышала...

Терезина и Лори переглянулись.

Стюардесса скорчила гримасу. Разве нормальный человек способен знать законы?

- Как я начинаю догадываться, лица гражданских специальностей не слишком знакомы с законодательными актами, - задумчиво, как бы обращаясь к самому себе, сказал Ньюхауз. Космонавты по долгу службы гораздо лучше знакомы с этим актом. Хотя и им, к счастью, приходится прибегать к нему крайне редко. Так вот, попросту говоря, этот закон требует от всех граждан Земли, не по своей воле оказавшихся на чужой планете и не имеющих шансов вернуться домой... заводить детей, дабы создавать население и не допускать вырождения.

Терезина отодвинулась поближе к Фреду. Ньюхауз одобрительно улыбнулся девушке.

- Но это жестоко! - неожиданно запротестовала мисс Трамбл. - Это нечестно!

- Таковы условия космоса. Он не всегда позволяет нам вести себя так, как дома, - сухо ответил третий помощник. - Закон продиктован жизнью и исходит из того, что группы потерпевших кораблекрушение, как правило, малочисленны и неообходимо всеми силами избегать рождения детей от близких родственников. Иначе очень быстро может начаться вырождение. Чтобы этого избежать, приходится стремиться как можно к более широкому генетическому разнообразию. Во-вторых, требуя непременного размножения, закон способствует колонизации галактики. К примеру, к тому времени, когда нашу колонию наконец обнаружат, тут может быть вполне развитая цивилизация. В-третьих, этот закон защищает ваше же будущее... Ну, кто же захочет оказаться последним жителем планеты? Встретить старость в одиночестве, не имея рядом никого из тех, кто бы мог о вас позаботиться?

- Но... прежние браки... - возразила Камала.

- Они автоматически аннулируются, - ответил третий помощник, - но дети, в них рожденные, остаются законными.

- В ваших объяснениях я не вижу никакой логики, - пожаловался Арсанг.

- Как бы там ни было, среди нас женатых нет, - усмехнулся Ньюхауз. - Пока нет.

- По крайней мере, со мной вы спать не будете! - взорвалась Лори. - Козел! - добавила она для пущей убедительности.

В голосе офицера зазвенел металл.

- За невыполнение указа полагается суровое наказание...

- Наказание может последовать лишь в том случае, если нас спасут... - вставила Терезина.

- Но если спасут, наказание не замедлит последовать. К тому же надо посмотреть жизни в лицо... Я оказался единственным мужчиной на бог знает какое количество парсеков. Ньюхауз внимательно рассматривал свои ногти, чему-то улыбаясь.

- Но это чудовищно! - Хедвиг приблизилась к трапу, сжав кулачки. - Это нечестно, к тому же АМОРАЛЬНО! - последнее слово она подчеркнула. - Когда вы собираетесь начать?

Ньюхауз подвинулся к люку.

- О...

Хедвиг пригладила зеленые, с пробивающейся у корней сединой волосы.

- Я во всеуслышание заявляю, что я сдаюсь только под нажимом, - заявила она. - В дальнейшем, если нас найдут, вы должны защитить мое честное имя...

- Хорошо, хорошо, - забеспокоился Ньюхауз, соскакивая с лестницы и отступая назад. - Не надо спешить. Я никого не хотел смущать или принуждать... Я понимаю, что вам понадобится некоторое время на то, чтобы посмотреть беспристрастным взглядом на сложившуюся ситуацию. Позже мы вернемся к этому разговору и поговорим в отдельности с каждой из вас... позже.

- Не считайте, что я испугалась, - Хедвиг наступала. - Я пойду на это ради цивилизации... Как бы мне это ни было отвратительно.

- Фред, - взмолился перепуганный Ньюхауз. - Пора приступать к работе, пошли за инструментом.

Казалось, окрестности не таят ничего опасного. Терезина прихватила легкую винтовку просто на всякий случай. Более важной в своем снаряжении она считала корзину, в которую она собиралась сложить образцы плодов для тщательного отбора и анализов. Она уже несколько часов бродила одна, что доставляло ей радость.

Возвращаясь через небольшую рощицу, сквозь царство тени, в котором шуршали сухие листья, девушка почувствовала себя настолько усталой, что забыла про всякую осторожность. Образцов собралось предостаточно, и не было смысла продолжать поиски. И тут она вновь задумалась о своем будущем.

С каждым днем положение начинало ей казаться все более безвыходным. Планета может быть идеальная - но клетка, даже золотая, все равно остается клеткой. Она не очень любила компании. Нет, она ни в коей мере не была синим чулком, но все же предпочитала проводить вечера в кресле с книжкой в руках. Она считала, что больше всего интересуется анализом теории равенств. Лишь оказавшись на этой планете, она поняла, как любит людей, как много для нее значит каждый житель Земли - от незнакомца, случайно встреченного во время прогулки, до близкого друга. Она думала о себе как о математике, но вдали от библиотек и специальных ежемесячных журналов она не была... Она вздрогнула, осознав это.

Туризм и все такое прочее - прекрасное хобби, но не более.

Позади послышалось тяжелое дыхание, девушка резко обернулась, вскидывая винтовку.

- Сдаюсь, сдаюсь! - усмехнулся Ньюхауз, выходя из-за кустов.

Терезина повесила винтовку на плечо.

- Как вы сюда попали? - выдохнула она. Ее сердце было готово выпрыгнуть из груди.

- Простите, но я не вижу причин для беспокойства, - он пошел рядом. - День или, в общем, не знаю, как назвать эту часть суток, прошел в тяжелом труде. Вот я и решил прогуляться и... случайно увидел вас...

Терезина покраснела.

- Вокруг целый мир. Шансы кого-нибудь СЛУЧАЙНО встретить крайне малы.

- А я... верю в счастливые случайности, - парировал Ньюхауз, похлопав рукой по небольшому прибору на поясе. - У вас есть энергокомпас, реагирующий на излучение реактора шлюпки. Я настроил свой компас на ваш. Да... Кстати, о настройке...

- Но... Зачем?

- Вы сами... - Ньюхауз попытался галантно обнять ее за талию.

Терезина увернулась.

- Отвяжитесь!

Третий помощник демонстративно рассмеялся, ничуть не стыдясь.

- Ладно, ладно, не будем играть в "Красную шапочку". Пока не будем... Хотя, если бы я хотел быть серым волком... Вы не смогли бы мне помешать... Не так ли?

- Что вы имеете в виду?

- Как я уже говорил, волею обстоятельств я оказался единственным мужчиной на планете. А вы скромная, законопослушная девушка и не захотите иметь неприятности в случае, если нас найдут...

- О... - взгляд Терезины померк. - Закон...

Ньюхауз подошел ближе.

- Не огорчайтесь. Или я так страшен?

Терезина заставила себя промолчать. Наконец, все-таки не выдержав, она заговорила, не поднимая глаз:

- Нет.

- Ага, - обрадовался Ньюхауз и обнял ее за талию.

Терезина продолжала старательно выговаривать слова:

- Дело не в вас. Не в вас лично. Дело в идее...

- Но постойте, - взмолился Ньюхауз, поглаживая ее по волосам. - Не пытайтесь себя обмануть. Я знал, и, признаю, довольно близко, многих женщин вашего типа... Только не надо смущаться - могу с полной уверенностью сказать, что вы весьма чувственны. Сдержанны, почти синий чулок - это верно, но под этой маской скрывается страстная ЖЕНЩИНА.

Терезина смотрела на сухие листья под ногами, не смея поднять глаз.

- Я всегда мечтала выйти замуж, - призналась она. - Но не представляла, как это трудно - рассказывать о себе почти незнакомому человеку. Разумеется, я имела в виду законный брак...

- И это вас беспокоит? Но, кажется, я достаточно хорошо разъяснил основные положения закона...

- Да... Среди жестоких и глупых законов, когда-либо существовавших... Меня не интересует, о чем говорят эти идиотские параграфы. Я говорю о ЗАКОННОМ БРАКЕ. Между мной и одним мужчиной... Одним на всю жизнь; о том, что было бы нашим, и только нашим, и не принадлежало бы никому другому... Не считаю, что я такая уж собственница. Во всяком случае, надеюсь, что нет. Но... я голосую за моногамию...

- Тем не менее ситуация изменилась... - Ньюхауз опустил руку ниже. - Бернард Шоу писал столетия назад... Догадайтесь, что? - продолжил он тоном университетского профессора. - "Женщина предпочитает довольствоваться частью блистательного мужчины, нежели иметь в полном своем распоряжении всего, но заурядного".

- Поясните.

- Объясняю. Так как я - единственный мужчина на планете, у меня есть полные основания считать себя незаурядным. Поверь, моя лапочка, я с удовольствием затерялся бы в этих дебрях с тобою вдвоем. Но ничто нам не мешает сделать это прямо сейчас...

Терезина наконец заметила, к чему подбирается рука третьего помощника, и попыталась освободиться, но Ньюхауз лишь рассмеялся и еще крепче прижал ее к себе. Попытка освободиться не увенчалась успехом. Космонавт развернул ее лицом к себе и собрался поцеловать.

Девушка что есть силы стукнула его лбом по носу...

Его объятия разжались, и, хрипя от боли, он отпрянул назад. Терезина вынула винтовку.

- Мне совсем не хочется стрелять по вам, - выдохнула она. - Пожалуйста, больше не пытайтесь приставать ко мне. - И девушка торопливо добавила: - Прошу вас, не заставляйте меня стрелять.

Ньюхауз, морщась, потирал разбитый нос.

- Уберите эту штуковину, - прошептал он, морщась от боли. - Вы что, захотели превратиться в убийцу?

Сердце бешено билось у нее в груди, но чувство превосходства подняло ее настроение.

- А вы сами что собирались совершить? - поинтересовалась она.

- То, что предписывает закон, - ответил Ньюхауз. Но ответ прозвучал весьма уныло.

- Идите вы... к черту со своим мычанием, - сказала Терезина, дивясь собственным словам. - И закон ваш пусть катится... Неужели вы считаете, что я боюсь одиночества. - сейчас ли, в старости ли? Неужели надеялись, что отправлюсь в ваш гарем? Приведите хоть одну причину, из-за которой я должна становиться воспроизводительницей ваших потомков.

- Жизнь нашей колонии, - твердо ответил Ньюхауз.

Терезина припомнила грубое славянское слово, вычитанное ею в какой-то книге на Земле, и сказала его в качестве эксперимента.

Ньюхауз оказался так шокирован, что она отважилась повторить его еще раз.

- Какая бы компания старух, напяливших брюки, не сочинила бы этот закон, - добавила она, - эта компания должна была пасть так низко, что забыла о том, что воспроизведение - отнюдь не венец человеческой мысли. Есть ценности и поважнее. Око за око... Ну, все, хватит!

И она тщательно прицелилась. Ньюхауз отшатнулся и упал, споткнувшись о корень.

- Что вы собираетесь делать? - поинтересовался он охрипшим голосом.

- Немного успокоиться, а затем вернуться в лагерь, - ответила Терезина. - Про это происшествие нам лучше поскорее забыть.

Ньюхауз сидел в нерешительности на земле.

- Простите, - вымолвил он. - Я вас не понимал...

- Советую быть менее самоуверенным в понимании других.

- Но закон есть закон. Любая община должна уважать законы. Где кончается закон - начинается хаос. Да и кто захочет рисковать и подвергнуться наказанию в случае спасения. Ведь все остальные члены нашей колонии будут подвергнуты наказанию за соучастие... если начнут потакать вашему упрямству.

Ответ пришел настолько неожиданно, что Терезина в который раз подивилась своей находчивости.

- Это мы обсудим позже. Закон требует размножаться. Великолепно. Но он не указывает, в каком порядке оно должно проходить. Сомневаюсь, что было бы удобно и умно делать всех женщин беременными одновременно. Поэтому предлагаю вам... начать с другого объекта. Когда родится первый ребенок, тогда будем думать о следующей кандидатуре.

- С другого? - изумленно выдохнул он.

- На вашем месте я бы начала с Хедвиг Трамбл, - фыркнула Терезина. - На мой взгляд, она готова предоставить свое тело для нужд колонии.

Сообразив, что пришло время для достойного отступления, она развернулась и ушла, оставив кавалера растерянности.

В следующий раз население колонии приступило к работе на закате. В течение нескольких часов на небе пылал золотой закат. Не, как ни странно, Терезина, постоянно жалевшая, находясь на Земле, о том, что любоваться закатом можно в течение лишь нескольких коротких минут, заключила, что местные закаты нудны и чрезмерно монотонны. Возможно, именно из-за этого первые звезды показались ей особенно желанными.

Компания в полном составе расположилась возле новостройки и развлекалась разговорами. По большей части это были воспоминания. Земля, друзья и родственники, надежды на возвращение домой. От подобных разговоров Хедвиг чуть не разревелась. Заметив состояние подруги, Лори в весьма резкой форме предложила прекратить тратить время на пустую болтовню и обсудить насущные проблемы. Работать они могут и ночью при свете прожекторов, а вот охоту и прочие мероприятия, связанные с походами в лес, приходилось отложить до следующего восхода. Но было бы интересно выяснить, что же творится в лесу ночью. Фред с Ньюхаузом могли бы...

- Нет, Ньюхауз не должен рисковать, - сказал Фред и вызвался отправиться в экспедицию в одиночестве. Ему практически ничто не могло угрожать...

Терезина вызвалась сопровождать гиганта, но Ньюхауз запретил ей подвергать риску ее яйцеклетки. Терезина обиделась и стала доказывать, что она - свободный человек... Но остальные поддержали третьего помощника. Один Арсанг поддержал девушку, и то скорее из-за недовольства окружающими. Его обязанностью стал сбор ягод, а он считал, что физическая работа несовместима с достоинством Лорда Высшего Гонгонта...

Наговорившись, все разошлись спать. Перед сном, чтобы не осложнять себе жизнь ночными дежурствами, включили сигнализацию. Терезина мимоходом с ехидцей заметила, что Ньюхауз попрежнему отправляется спать в одиночестве. Хедвиг, видимо, пытаясь изменить подобную ситуацию, что-то ему сказала, но он, не обратив внимания на ее слова, быстро прошел к себе, тщательно заперев каюту.

Арсанг и Хедвиг отправились спать в пассажирский салон. Остальные расположились под звездным небом в спальных мешках. Фред устроился просто на голой земле, для него было достаточно охапки сена.

Улегшись, Терезина никак не могла уснуть. Проворочавшись с боку на бок часа два, она выбралась из мешка, обулась и, набросив одеяло на плечи, пошла пройтись.

Наступала ночь. Небо над головой превращалось из темно-синего в черное. Звезды из редких искорок превращались в созвездия. Да, в этом уголке галактики их было великое множество. Несмотря на отсутствие луны, было довольно светло. Девушка видела капли вечерней росы на траве и блеск извилистой реки. При желании можно было различить силуэты далеких холмов. А звуки - их она услышала гораздо больше, чем днем; шуршание, чей-то далекий топот, свист, ворчание, трели какой-то ночной птицы - вокруг лагеря жил непонятной, ночной жизнью неведомый, непонятный мир.

Она задумалась о том, что дневной и ночной животный мир на этой планете различаются гораздо больше, чем на Земле... Было удивительно, что планета, так похожая на ее родину, настолько отличается скоростью своего вращения. Правда, здешнее солнце гораздо ближе к планете, так что земледелие неизбежно. Но все же притяжение светила .не может оказывать столь сильное действие. Даже луна лишь слегка подтормаживает вращение Земли. А этот мир, скорее всего, гораздо моложе ее родины, значит, по законам звездной маханики должен вращаться быстрее. Этой звезде предстоит развиваться еще миллионы лет. А у планеты отсутствуют спутники. По крайней мере, видимых размеров, а значит, и способные замедлить скорость вращения. Нормальное действие угловой скорости движения гарантирует любой безлунной планете, не слишком близко вращающейся от своего светила, период вращения в... скажем, не более ста часов. Но что же замедляет вращение этого мира?.. А как прекрасна эта бесконечная звездная ночь.

Шорох заставил Терезину обернуться. На миг она испугалась - в смутном свете, звезд ей показалось, что к ней приближается парочка троллей. Но тени приблизились и превратились в Лори и Камалу, одетых в плащи из одеял.

- Здрасьте, давно не виделись, - сказала Терезина слегка дрожащим от пережитого волнения голосом. В темноте хотелось разговаривать тихо-тихо. - Похоже, и вам не спится?

- А вы что, страдаете от бессонницы? - в свою очередь поинтересовалась Камала. - Лично я захотела полюбоваться чудной ночью на этой планете. Внутренний покой достигается путем долгих тренировок... Но я могу показать вам несколько простейших дыхательных упражнений, с помощью которых...

- Дело не в этом, - перебила Лори. - Я тоже не могла уснуть и ворочалась с боку на бок до тех пор, пока не заметила, что ты, Камала, отправилась прогуляться, тогда я выбралась из мешка и присоединилась к тебе. Потом мы заметили Терезину.

- Но если бы вы освоили дыхательные упражнения... - начала индианка.

- Я не...

- ...и повторите их одиннадцать раз, поднимаясь на носках, потом сядете, скрестив ноги и пригнув голову к коленям...

- Да не желаю я спать! - закричала Лори. - Я хочу присесть и подумать.

- Хорошо, постараюсь вам не мешать, - сказала Камала. Спокойной ночи.

- Камала, не уходи. Терезина, думаю и тебя заинтересуют мои размышления. На мой взгляд, нам надо сейчас посидеть и подумать.

Терезина почувствовала, что краснеет.

- Ты имеешь в виду... этот... в общем, нашу проблему... заплетающимся языком пролепетала она.

- Разумеется, именно об этом свинстве я и хочу поговорить. Он и к тебе приставал?

- Нет. То есть разумеется. Но у меня была винтовка и я...

- А я в школе занималась дзю-до, - ответила улыбающаяся Лори. - Для стюардессы владение приемами дзю-до бывает весьма полезно. А у тебя, Камала, как дела?

- А... - безмятежно махнула рукой индианка. - Я рассказала ему о трех основах и уже почти дошла до рассказа о пяти философских трактатах, когда он решил, что лучше продолжить разговор в лагере...

Лори рассмеялась.

- Надо будет взять ваш метод на вооружение...

Терезина, довольная тем, что темнота скрывает румянец, проступающий на ее щеках, добавила:

- Я порекомендовала ему начать с того, кто сам его уговаривает.

- Я посоветовала то же самое, - поддакнула Лори. - И мне кажется, что мы говорим про один и тот же объект, не так ли? Но в связи с тем, что его интерес к ней, мягко говоря, невелик, он не пытается потребовать от нее исполнения закона, девушка передернула плечами. - Но, друзья, это не может продолжаться вечно. Он молодой, здоровый мужчина. Во многих отношениях выше среднего... Если у него ничего не получится с нами, то, думаю, он последует нашему совету, и тогда спустя несколько месяцев он сможет с полным основанием потребовать от одной из нас...

- Пусть только попробует, - фыркнула Терезина.

- Но на его стороне закон, - мягко напомнила Камала. Они, разумеется, захотят, чтобы на планете была большая колония. Да и о старости забывать не стоит... Речь здесь идет даже не о законе, а о долге.

- Закон! Долг! Да пошли вы... - Терезина несколько секунд в задумчивости смотрела на реку, наконец заговорила, и гОлос у нее больше не дрожал. - Задумывались ли вы по-настоящему хоть раз, насколько этот закон отвратителен и глуп? Становись шеренгой в затылок и ставь в списке галочку. Во-первых, это покушение на гражданские права. Конституция защищает права граждан на самоопределение. Что же касается брака по принуждению, то он, в сущности, не является таковым и не признается. Во-вторых, ситуации подобного типа так-редки, что необходимость их регулировать в законодательном порядке отсутствует. А кто будет выдумывать закон, о котором, если и вспомнят, то не раньше, чем через несколько сотен лет? Они что, думают, что в космос летают идиоты? Случаи вынужденных посадок крайне редки. Даже разведчики и изыскатели летают по заранее согласованным трассам. Звезды, к которым они улетают, предварительно изучаются земными астрономами и спутниками. Если же корабль в условленное время не возвращается, то на его поиски отправляется спасательная экспедиция!

- Правильно, - подтвердила Лори. - Но меня удивляет, откуда вы, сугубо гражданское лицо, так хорошо знакомы с правилами навигации.

- Совсем не знаю, - ответила смущенная Терезина. - Просто я исходила из того, что космонавты не идиоты.

- Что ж, - подытожила Камала. - Этот закон, как вы только что абсолютно верно подметили, практически не нужен. Но мало ли ненужных и нелепых законов? К примеру, в Америке, в одном из штатов, запрещается утреннее купание по воскресеньям с левой стороны дороги. Этот закон относится к числу подобных, хотя раньше я никогда не слышала о подобных ситуациях.

- Все ясно, - вынесла приговор Терезина. - Один Ферми может узнать, что случится, если Всепланетный Парламент закусит удила. Но надо рассматривать каждый, даже самый глупый, закон с позиции его возможной ценности. Наш закон должен гарантировать получение самых различных наследственных признаков для последующих поколений. Но... - она вновь порадовалась темноте, скрывающей румянец. - Задумывались ли вы о том, что закон, по идее, должен предохранить колонию от вырождения путем возможно более интенсивного размножения? Но потребуется ли это? Я хотела сказать, что раз в какой-то колонии не могут додуматься до этого самостоятельно, то... ее обитатели просто глупцы. А если они глупцы, то не лучше ли им не мешать и позволить... выродиться. Ведь все, что им необходимо, это додуматься до регулировки браков между детьми и внуками, достигая максимального контраста между семьями. И так далее в том же духе.

- Согласна, - сказала Лори. - Я живо себе представляю несколько пар, потерпевших кораблекрушение, в подобной ситуации им нужно постоянно меняться партнерами, иначе эмоциональное напряжение отодвинуло бы на второй план проблемы наследственности!

- К тому же, - перебила Терезина, добавив свое славянское слово, поскольку оно подходило как никогда, - ... нечто вроде посева зерен цивилизации. Да! Если на планете нет собственной разумной жизни. Но, может быть, попросту подождать, пока разум не родится на планете естественным путем? Если же есть, то страшно представить, к чему может привести появление чужаков... Может разгореться война со всеми вытекающими отсюда последствиями. Короче, закон, если он придуман умными людьми, должен бы был не поощрять, а, наоборот, запрещать размножение!

Девушка смолкла. Несколько минут слышалось лишь шуршание листьев, о чем-то шептавшихся с травой.

Наконец Камала нарушила тишину:

- Да, милая, вы совершенно правы. Этот закон воистину смехотворен. Если мне удастся когда-нибудь вернуться домой... Я первым делом уговорю отца подать на рассмотрение билль. А пока...

- А пока, - подхватила Лори, - мы должны смотреть фактам в лицо. Попробуем забыть об этом свинском законе... У нас есть один мужчина на, бог знает, сколько парсеков, четыре женщины и никаких надежд на спасение... Боюсь, мы будем вынуждены уступить его домоганиям... - Затем после секундной паузы она добавила: - Как вы только что говорили... закон тут ни при чем.

- Мы не должны! - испугалась Терезина.

Лори недоуменно пожала плечами.

- Ньюхауз мне не по душе. И я не собирюсь сразу же бросаться ему на шею. Но рано или поздно природа возьмет свое... В конце концов? я и сама здоровое животное...

- А я - никогда! Я не скотина! - Терезина гневно топнула ножкой.

Камала рассмеялась. Терезина, смутившись своего порыва, робко пояснила:

- То есть, я хотела сказать, есть же самодисциплина.

- Сейчас-то она для нас существует, - ответила Лори. - А через год? Два года? Пять? Я видела жизнь гораздо больше, чем вы. Не думаю, что вы откажете себе в возможности стать матерью. Да и если говорить честно, лет через пятьдесят наши дети очень нам пригодятся. Не надо быть эгоисткой и думать только о себе.

- Не пройдет и нескольких месяцев, как вам придется подчиниться неизбежному, - сказала Камала. - Я помогу вам и научу вас владеть своими эмоциями. Когда вы овладеете этим искусством, все остальное не будет вам казаться таким уж страшным...

- Неужели вам все равно? - неожиданно осипшим голосом спросила девушка.

Камала несколько секунд медлила с ответом.

- Я знакома, была знакома с одним молодым человеком из Калькутты... Я собиралась вернуться к нему через год и... Нет! - сама себе противореча, она добавила: - Жалко, что все это осталось в прошлом! Об этом придется забыть!

- Кейли и Сильвестр! - фыркнула Терезина. - Если бы вы хотели вырваться из этого проклятого круга, вы смогли бы мне помочь поднять шлюпку в воздух! Мы могли бы отправиться на поиски людей. Лучше погибнуть, пытаясь что-нибудь изменить, чем отдаться во власть этой сусальной планеты!

- Ты забываешь, - попыталась успокоить девушку Лори. Главный двигатель неисправен...

- А отремонтировать его мы можем?

- Если верить Ньюхаузу, то это невозможно. Я не разбираюсь в механике. Меня учили управлять шлюпкой в атмосфере, но управлять ею в пространстве... Я не рискну.

- Если верить Ньюхаузу... - передразнила Терезина. - Да сколько же можно верить этому... этому, - девушка забыла свое славянское слово.

- Недоразвитой личности, - подсказала Камала.

- Хаму! - отрезала Терезина.

- Пожалуй, что-то в этом роде, - согласилась Камала.

- Но почему мы не можем ему доверять? - поинтересовалась Лори. - Ему повезло, как ни одному мужчине в истории. Я не имею в виду всяких шахов и ханов с гаремами. Лично я предпочту счастливчика, а не умного невезунчика...

- Счастливчика... - от пришедшей догадки Терезина поперхнулась.

- Да, похоже, что даже теория вероятности работает на него, - согласилась Камала. - Это говорит о том, что за его напускным легкомыслием и верхоглядством кроется гармония с окружающим миром. Кажется, я была несправедлива к нему. Надо познакомиться с ним поближе...

Терезина схватила Лори за руку.

- Ты говоришь, что умеешь управлять шлюпкой? - закричала она.

- Да. Немного. Но как, ты не сможешь...

- Почему не смогу? - развернувшись, Терезина побежала к шлюпке. - Бежим.

- Куда? Зачем? - попробовала спросить Лори. Но так как ей никто не ответил, она побежала за девушкой. - Камала, помоги, она совсем спятила!

Фред поднялся навстречу девушкам.

- Что случилось? - хриплым спросонья голосом поинтересовался он. - Вас что, кто-нибудь напугал?

- Фред... Милый Фред... - Терезина бросилась ему на шею. - Вы же не хотите остаться здесь навсегда, ведь правда?

- Разумеется, нет. Тут прекрасный райский сад. Но мне вредно подолгу оставаться в одиночестве. Красота новизны прошла, и я начинаю уставать от этого великолепия.

- Тогда пойдем с нами! - закричала Терезина.

Подбежавшая Камала схватила ее за руку.

- Успокойся, - приказала она. - Немедленно, моя милая, успокойся. Глубоко вдохни... - Лори поймала ее за другую руку.

- Съешьте, это успокаивает, - сказала она, доставая таблетку.

- В шлюпке я познакомился с интересными микрофильмами, пробасил Фред. - На мой взгляд, успокоению более всего способствует музыка Дебюсси и поэзия Джеймса Уоткомба Райли.

В шлюзе послышались шаги, и наружу вышел Ныохауз с пистолетом в руке. Хедвиг и Арсанг выглядывали у него из-за спины.

- В чем дело? - спросил космонавт.

- Кажется, у бедняжки Терезины истерика. Она совсем не владеет собой, - ответила Лори.

- Что? - Ньюхауз быстро сбежал с лестницы. Спустя мгновенье Арсанг и Хедвиг последовали за ним.

Ньюхауз подошел ближе.

- Что случилось? - повторил он вопрос.

- Она неожиданно закричала и побежала, - ответила Камала. - Кажется, девочка переутомилась.

- Да нет, я в порядке! - завизжала Терезина. - Шлюпка! Вы обманули нас! Шлюпка в порядке!

- Что? - Ньюхауз забыл закрыть рот.

- Послушайте! - кричала Терезина. - Ну выслушайте меня!

Ньюхауз поднял пистолет.

- Кажется, у нее истерика, - сказал он. В скупом свете звезд его лицо казалось вытесанным из гранита. - Я ее сам успокою. У меня уже есть определенный опыт в подобных делах.

- У меня более богатый опыт, - возразила Лори.

- Здесь командую я! - рявкнул третий помощник.

Терезина только сейчас заметила в руке космонавта пистолет, направленный ей в грудь.

- Успокойся, мклочка, - продолжил Ньюхауз. - Успокойся и расслабься.

- А что со шлюпкой? - спросил Фред.

- Ничего, - ответил Ньюхауз. - Абсоютно ничего. Ведь так? - и он, и его пистолет смотрели в грудь Терезине.

Впоследствии она так и не поняла, откуда пришли уверенность и хладнокровный расчет. Рывок. Удар ногой по руке, и пистолет по дуге отлетел в траву. Ньюхауз, ругаясь, бросился к оружию...

Терезина рванулось к шлюпке.

- Бежим! - закричала она. Ньюхауз ползал на четвереньках, разыскивая пистолет. Лори оглянулась на него и, не раздумывая, побежала к трапу.

- Фред! - закричала Терезина. Гигант, подхватив Камалу, как пушинку, вскочил в шлюз.

Терезина замыкала отступление и успела заметить, как офицер поднимается с колен, вновь сжимая в руке пистолет. Она не знала, решится ли он стрелять, но все похолодело у нее внутри. В следующий миг Фред схватил ее за шиворот своей огромной ручищей и втянул в шлюз. Люк закрылся.

Мгновение она лежала, тяжело дыша, лишь спустя минуту она выпалила, обращаясь к Лори:

- Иди в рубку... поднимай корабль.

Стюардесса смотрела на люк, словно он был прозрачный и она видела происходящее снаружи.

- Но Хедвиг и Арсанг, - проговорила она. - Они остались там...

- Он не посмеет причинить им вред. Если вообще когда-нибудь и собирался. - Терезина потерла колени. - Все снаряжение снаружи. Я думаю, не случится ничего страшного, если они немного побудут в одиночестве.

Неожиданно Камала истерически рассмеялась:

- Никогда мне так не хотелось увидеть кого-нибудь стоящими вместе, как эту троицу, - объяснила она, успокоившись.

Вместо эпилога

Сэр Чарльз Рассел, офицер, а по совместительству еще и главный фармацевт, ассистент врача и главный распорядитель Ирены, единственного города на планете Ватсон, удивленно посмотрел на стройную белокурую девушку, остановившуюся около его письменного стола.

- Это прямо-таки фантастика! - воскликнул он. - Как вы догадались, что вас обманывают?

- Все случившееся, - ответила Терезина. - Я хотела сказать, что вся история с вредительством выглядела слишком неправдоподобно. Мы так и не смогли найти ей правдоподобного объяснения. Да и выполнена она была довольно топорно! Зачем нагораживать столько нелепостей, когда можно было попросту подложить бомбу с часовым механизмом? Впридачу я математик и подсчитала, что вероятность найти с первого раза удобную планету равно одному на десять в двенадцатой степени...

- Спасибо, - поклонился сэр Чарльз. - Признаться, для нас, жителей Ватсона, ваша версия выглядит единственно верной. Хотя жители Холмса, наши соседи и друзья... Простите, что перебил вас. Продолжайте.

- Ньюхауз, будучи третьим помощником, отвечал за комплектование экипажей спасательных шлюпок, - продолжила свой рассказ Терезина. - В четырнадцатую шлюпку он наметил четверых молодых красивых леди, по крайней мере, на его вкус. В придачу туда же был назначен Фред, чья сила была необходима при обустройстве колонии и который был инопланетянином, а значит, не мог составить ему конкуренцию. К его разочарованию, план с первых минут оказался нарушен. Войдя в шлюпку, он узнал, что миссис Трамбл поменялась местами с его рыжеволосой избранницей. В придачу в лодке оказался Арсанг. Но помехи они не составляли, да и времени у него оставалось мало... Цепь включения тревоги было несложно замкнуть при помощи обыкновенной булавки. Связь шлюпки с лайнером он перерезал, судя по всему, входя в шлюз... Скорее всего, он даже не удосужился заменить таймер, а попросту замкнул его пусковой механизм. А затем, состроив удивленную мину, сообщил нам о подмене. Естественно, что, возможно, и против своего желания он избавился от навигационных приборов и атласа. Он не хотел рисковать и играл наверняка. Координаты вашей звезды он, судя по всему, выучил наизусть или записал на листке бумаги. Во время полета он вывел из строя радио и посадил шлюпку на необитаемом полушарии, сделав вид, что нам крупно повезло и мы открыли новый мир.

- Вы догадались, что это за планета еще до того, как подняли шлюпку в воздух и увидели Холмс? - уточнил сэр Чарльз.

Терезина утвердительно мотнула головой.

- Да. Заподозрив, что нас попросту дурачат, я вспомнила рассказ о двойной планете, находящейся в этих краях. К тому же на это указывала скорость вращения... Я поняла, что столь медленно может вращаться только двойная планета.

- Значит, если верить вашему рассказу, не было никакого вредительства? Но лично мне как-то не верится, что Ньюхауз был способен всю жизнь играть в Робинзона Крузо. Через два-три года он, скорее всего, сделал бы вид, что ему удалось починить двигатель. А потом к всеобщей радости вы бы обнаружили нашу колонию.

- Или же он мог взять нас с собой на "поиски" колонизированной планеты и найти "случайно" другую колонизированную планету.

- Я подозреваю, что он мог улететь, бросив нас на произвол судьбы.

- Вполне возможно, судя по вашему рассказу, мисс. Он сущий МУЖЛАН, - последнее слово офицер произнес по слогам. Когда нам удастся его найти, он будет строго наказан. К сожалению, планета большая, а у нас мало полицейских, и, скорее всего, на это уйдут месяцы, если не годы, - заканчивая фразу, сэр Чарльз не смог скрыть улыбку.

- Не важно, - в свою очередь улыбнулась Терезина. - Пусть остается там, где мы его оставили. Хочется верить, что каждая минута жизни в нашем бывшем лагере приносит ему истинное наслаждение.

- Скорее всего, если бы вы не заподозрили обмана, так бы и случилось, - сэр Чарльз стал серьезен.

Терезина покраснела:

- Да. Скорее всего, именно так и случилось бы. Видимо, он хотел изведать прелести жизни султана. При этом закон оказывался на его стороне.

- Что за закон?

Терезина из красной стала вишневой:

- Сами знаете о чем. Идиотское правило о том, что все потерпевшие крушение должны иметь детей...

- О, небо! - сэр Чарльз на мгновенье потерял дар речи. Что за правило? Я по долгу службы знаю практически все звездные законы и... Милая девочка, могу вас заверить... Подобных законов не создавали никогда и нигде.