Алешкин ТимофейВеликий Дом

Тимофей Алешкин

"Великий Дом"

[Пояснения:

Великий Дом (др.-егип. "пер'ао", греч. искаж. "фараон") -- название резиденции египетского царя, также наименование царя;

Кемт (др.-егип. "Черная [земля]") -- название Египта у египтян;

Хапи -- Hил;

двойная корона (Пшент) -- корона фараонов Древнего Египта, соединенные короны Верхнего (белая) и Hижнего Египта (красая);

папирус и лотос -- символы Верхнего и Hижнего Египта;

Поля памяти -- одно из мест упокоения умерших душ в египетской мифологии.]

Великий Дом

(из "Жизнеописания Александра")

(пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)

Это было во время Александра, это случилось, когда Осирис, живой бог, в третий раз пришел в страну Кемт. Из страны Востока был его путь, от восточных полей Вавилона ступил он на священную землю, на Черную землю избранного народа. Четыре стороны света склонились пред Александром, и в стране Кемт он замкнул круг земель, и явился царем над царями земными. Вот как это было.

Пришел тогда Александр в город своего имени в устье великого Хапи. И был праздник Амона Ра, его божественного Отца, да живет он, да здравствует, да будет благополучен! и его величество пришел в храм, чтобы возблагодарить своего Отца. Тогда вышли к нему служители из храма, и вынесли Пшент, двойную корону, и распростерлись ниц пред величеством Александра, и сказали: "Царь наш и царь над царями, Александр! Ты овладел четырьмя сторонами света до границ земли, крепко стоит твой престол, и все твои страны славят имя твоего величества, ибо в них утверждена правда. Яви же милость твою земле Кемт: надень двойную корону и войди в Великий Дом! Тогда возрадуется Амон Ра, и вспомнит о своих детях, и подарит свою благодать Великому Дому и его стране!

Тогда сказал величество Александр: "Возрадуйтесь же, ибо мой божественный Отец даровал людям великую благодать! Смотрите -- я утвердил Великий Дом, со мной пришла на вас благодать моего Отца, от меня она берется и пребудет над землей до скончания времен!"

Тогда сказали служители Амона Ра: "О Александр, царь над царями! Ты воистину утвердил Великий Дом, и Амон Ра, отец всего сущего радуется тебе! Hадень же двойную корону, прими на твое чело красное и белое, овладей полями лотоса и папируса!"

Тогда сказал величество Александр: "Вот, говорю я вам, а ваши уши не слышат меня. Слушайте! Амон Ра, мой Отец, тот, кто послал меня, простил отныне людям грехи их, и то, что они попустили Великому Дому пасть. Воссуществовал ныне Великий Дом моего божественного Отца над всеми людьми, до границ земли и через меня говорит вам мой Отец божественное Слово об этом. Я же даю вам Закон, ибо я есть Справедливость. И не поля лотоса и папируса царство мое, а Поля покоя, не на земле престол мой, а в небесах, у престола моего божественного Отца!"

Тогда сказали служители: "Да будут благословенны речи твои, и да будет все по слову твоему и твоего Отца, божественного Амона Ра, о Александр, царь над царями! Прими же двойную корону в честь воздвижения Великого Дома, прими ее как знак любви твоего Отца!"

Тогда сказал величество Александр служителям: "Разум ваш закрывает вам уши, и вы подобны детям в своем упрямстве. Смотрите же!" И Александр, царь над царями, принял двойную корону у служителей, и призвал к себе нищего из тех, что сидели около храма, и увенчал его двойной короной, украсил его чело красным и белым. И сказал Александр: "Я, тот, кого зовут Александром, бог Осирис, говорю вам: отныне Амон Ра, мой Отец, воздвиг Великий Дом над всеми людьми навеки, и любовь его пребудет с каждым, кто примет его в сердце свое! Каждый человек -- Великий Дом, и над каждым милость моя и моего Отца!"

Так сказал Александр, и тогда все служители склонились пред ним, и восславили его имя и имя его Отца. И Александр, живой бог Осирис, прошел в храм и возблагодарил своего Отца, Амона Ра, да живет он, да будет он здрав и благополучен!

Так говорил Александр о воздвижении Великого Дома.