"Толстая тетрадь" - читать интересную книгу автора (Кристоф Агота)

Отец возвращается

Мы снова видим Отца только через несколько лет.

За это время у Бабушки случился новый удар, и мы помогли ей умереть так, как она нас просила. Теперь она похоронена в одной могиле с Дедушкой. До того как могилу открыли, мы забрали клад и спрятали его под скамьей возле нашего окна, где еще лежат винтовка, патроны и гранаты.

Однажды вечером появляется Отец. Он спрашивает:

– Где ваша Бабушка?

– Она умерла.

– Вы живете одни? Как вы справляетесь?

– Очень хорошо, Отец.

Он говорит:

– Я пришел сюда тайком. Мне нужна ваша помощь.

Мы говорим:

– Несколько лет от вас не было вестей.

Он показывает нам свои руки. На них нет ногтей. Они вырваны с корнем.

– Я вышел из тюрьмы. Меня пытали.

– Почему?

– Не знаю. Просто так. Я политически опасный человек. Я не могу работать по специальности. Я под постоянным наблюдением. Мою квартиру регулярно обыскивают. Я не могу больше жить в этой стране.

Мы говорим:

– Вы хотите перейти границу.

Он говорит:

– Да. Вы здесь живете и вы должны знать, как…

– Да, мы знаем. Границу перейти нельзя.

Отец опускает голову, минуту смотрит на свои руки, потом говорит:

– Должен быть какой-нибудь проход. Должен быть способ перейти ее.

– Рискуя жизнью – да.

– Лучше умереть, чем остаться здесь.

– Надо, чтобы вы знали, на что идете, Отец.

Он говорит:

– Я вас слушаю. Мы объясняем:

– Сначала нужно дойти до первой линии колючей проволоки так, чтобы не встретить патруль и не быть замеченным с вышки. Это возможно. Мы знаем время обхода патрулей и расположение вышек. Высота линии заграждения метр пятьдесят, ширина – метр. Нужно две доски. Одна доска, чтобы влезть на заграждение, а другую надо положить сверху, чтобы удержаться. Если вы потеряете равновесие, то упадете между рядами проволоки и не сможете выбраться.

Отец говорит:

– Я не потеряю равновесие.

Мы продолжаем говорить:

– Нужно забрать обе доски, чтобы таким же образом перейти другое заграждение, которое находится через семь метров.

Отец смеется:

– Ну, это пустяки.

– Да, но пространство между двумя линиями заграждения заминировано.

Отец бледнеет:

– Тогда это невозможно.

– Возможно. Это вопрос удачи. Мины расположены зигзагом, буквой «w». Если идти по прямой, то рискуешь наступить только на одну мину. Если делать большие шаги, то приблизительно один шанс против семи на мину не попасть.

Отец немного думает, потом говорит:

– Я готов рискнуть.

Мы говорим:

– Тогда мы готовы мам помочь. Мы проводим вас до первой линии заграждения. Отец говорит:

– Ладно. Спасибо. У вас случайно нет чего-нибудь поесть?

Мы даем ему хлеба и козьего сыра. Наливаем вина с бывшего Бабушкиного виноградника. Мы капаем ему в стакан немного снотворного настоя, который Бабушка так хорошо умела готовить из трав.

Мы отводим Отца в нашу комнату и говорим:

– Спокойной ночи, Отец. Спите спокойно. Завтра мы вас разбудим.

Мы ложимся на угловой скамье в кухне.