"Толстая тетрадь" - читать интересную книгу автора (Кристоф Агота)

Полицейский

Мы с Бабушкой завтракаем. В кухню без стука входит мужчина. Он показывает удостоверение полицейского.

Бабушка сразу же начинает кричать:

– Зачем мне здесь полиция?! Я ничего такого не делала!

Полицейский говорит:

– Да, ничего, никогда. Разве что где-нибудь яд припрятан.

Бабушка говорит:

– Ничего не доказано. Что вы мне можете сделать?

Полицейский говорит:

– Успокойтесь, Бабушка. Мы не собираемся доставать из могилы покойников. Их и так не успевают хоронить.

– Тогда что вам нужно? Полицейский смотрит на нас и говорит:

– Яблоко от яблони недалеко падает.

Бабушка тоже смотрит на нас:

– Надеюсь. Что вы опять натворили, сукины дети?

Полицейский спрашивает:

– Где вы были вчера вечером?

Мы отвечаем:

– Здесь.

– Вы не шлялись по забегаловкам, как обычно?

– Нет. Мы были здесь, потому что с Бабушкой произошел несчастный случай.

Бабушка очень быстро говорит:

– Я упала, спускаясь в подвал. Ступеньки гнилые, я поскользнулась. Ударилась головой. Мальчики подняли меня наверх и потом ухаживали за мной. Они просидели рядом со мной всю ночь. Полицейский говорит:

– У вас здоровая шишка, я вижу. В вашем возрасте надо поосторожнее. Хорошо. Сейчас мы обыщем дом. Вы все идите за мной. Начнем с погреба.

Бабушка открывает дверь погреба, мы спускаемся. Полицейский передвигает все: мешки, бидоны, корзины, кучи картошки.

Бабушка вполголоса спрашивает у нас:

– Что он ищет?

Мы пожимаем плечами.

После погреба полицейский обыскивает кухню. Потом Бабушке приходится отпереть свою комнату. Полицейский обыскивает ее кровать. Ни в постели, ни в матрасе ничего нет, только немного денег под подушкой.

Перед дверью в комнату офицера полицейский спрашивает:

– Здесь что такое? Бабушка говорит:

– Эту комнату я сдаю иностранному офицеру. У меня нет от нее ключа.

Полицейский смотрит на дверь чердака:

– Лестница у вас есть?

Бабушка говорит:

– Она сломалась.

– Как вы поднимаетесь наверх?

– Я туда не поднимаюсь. Там бывают только дети.

Полицейский говорит:

– Ну-ка, дети, забирайтесь наверх.

С помощью веревки мы залезаем на чердак. Полицейский открывает сундук, где сложены вещи, нужные нам для занятий: Библия, словарь, бумага, карандаши и Толстая Тетрадь, в которой все написано. Но полицейский пришел не за тем, чтоб читать. Он еще раз осматривает кучу старой одежды и одеял, и мы спускаемся. Внизу полицейский оглядывается вокруг и говорит:

– Конечно, я не могу перерыть весь сад. Ладно. Пойдемте со мной.

Он ведет нас в лес, к большой яме, около которой мы нашли труп. Трупа больше нет. Полицейский спрашивает:

– Вы здесь уже были?

– Нет. Никогда. Мы бы побоялись зайти так далеко.

– Вы никогда не видели ни этой ямы, ни мертвого солдата?

– Нет, никогда.

– Когда нашли мертвого солдата, у него не было винтовки, патронов и гранат.

Мы говорим:

– Должно быть, это был очень рассеянный и небрежный солдат, раз он потерял такие необходимые для военного вещи.

Полицейский говорит:

– Он их не потерял. Их у него украли после смерти. Вы часто бываете в лесу, что вы можете сказать по этому поводу?

– Ничего.

– Однако кто-то же взял у него винтовку, патроны и гранаты.

Мы говорим:

– Кто бы посмел тронуть такие опасные вещи?