"Толстая тетрадь" - читать интересную книгу автора (Кристоф Агота)

Служанка приходского дома

Однажды утром, в конце зимы, мы сидим с Бабушкой на кухне. Раздается стук в дверь, входит молодая женщина. Она говорит:

– Здравствуйте. Я пришла за картошкой для… Она останавливается, смотрит на нас:

– Какая прелесть!

Она берет табуретку, садится:

– Ну-ка, подойди ко мне. Мы не двигаемся.

– Или ты.

Мы не двигаемся. Она смеется:

– Ну, подходите, подходите поближе. Вы меня боитесь?

Мы подходим к ней, она говорит:

– Боже! Какие хорошенькие! Но какие вы грязные!

Бабушка спрашивает:

– Что вам надо?

– Картошки для господина кюре. Почему же вы такие грязные? Вы их никогда не моете?

Бабушка сердито говорит:

– Вас не касается. А почему старуха не пришла сама?

Молодая женщина опять смеется:

– Старуха? Она была моложе вас. Только она вчера умерла. Это была моя тетя. Теперь я вместо нее в приходском доме.

Бабушка говорит:

– Она была старше меня на пять лет. Так значит она умерла… Сколько вам надо картошки?

– Десять килограммов, или больше, если у вас есть. И яблок. И еще… Что у вас еще есть? Кюре ужасно исхудал, и в кладовой у него пусто.

Бабушка говорит:

– Осенью надо было думать.

– Осенью меня еще не было в доме. Я у него только со вчерашнего вечера.

Бабушка говорит:

– Предупреждаю вас, в это время все съестное дорого.

Молодая женщина снова смеется:

– Назначьте цену. У нас нет выбора. В магазинах почти ничего не осталось.

– Скоро вообще нигде ничего не будет.

Бабушка усмехается и выходит. Мы остаемся одни со служанкой кюре. Она спрашивает у нас:

– Почему вы никогда не моетесь?

– Ванной нет, мыла нет. Мыться совершенно невозможно.

– А как вы одеты! Ужас! У вас нет другой одежды?

– Она в чемоданах, под лавкой. Но все грязное и рваное. Бабушка никогда не стирает.

– Так Ведьма вам бабушка? Вот уж действительно чудеса!

Бабушка возвращается с двумя мешками:

– Это будет стоить десять серебряных монет или одну золотую. Бумажек я не принимаю. Скоро они ничего не будут стоить.

Служанка спрашивает:

– А что в мешках?

Бабушка отвечает:

– Еда. Хотите берите, хотите нет.

– Я беру. Завтра принесу вам деньги. Мальчики могут помочь мне донести мешки?

– Могут, если захотят. Хотят они не всегда. И никому не подчиняются.

Служанка спрашивает у нас:

– Вы ведь согласны, правда? Каждый из вас понесет по мешку, а я возьму ваши чемоданы.

Бабушка спрашивает:

– При чем тут чемоданы?

– Я постираю им грязную одежду. Я принесу ее завтра вместе с деньгами.

Бабушка усмехается:

– Стирать одежду? Ну, если вам так нравится…

Мы выходим со служанкой. Мы идем за ней до приходского дома. Мы видим, как ее русые косы – толстые и длинные – извиваются на черной шали. Косы доходят ей до пояса. Бедра качаются под красной юбкой. Между юбкой и сапогами немного видны ноги. Чулки у нее черные, и на правом спущена петля.