"Возвращение в хаос" - читать интересную книгу автора (Гарднер Крэг Шоу)Глава 13Ян зашел в комнату, где его уже ждал дядя Джордж. Племянник понимал, почему люди в Саннидейле не доверяют дяде. Как только Ян начинал расспрашивать о планах, Джордж становился замкнутым и молчали shy;вым. Пока Ян и его братья не начинали буквально «вы shy;бивать» из него информацию, он даже не считал нуж shy;ным что-либо им объяснить. Дядя Джордж взглянул на Яна, затем опять сосре shy;доточился на божественном кристалле, как будто ду shy;мал, что камень поможет решить все его проблемы. Кристалл был маленький, многогранный, полупро shy;зрачный, слегка голубоватый. Ян был поражен его хо shy;лодной красотой. Молодой друид подождал немного, чтобы убедить shy;ся, что дядя его заметил. На время пребывания в Сан shy;нидейле они сняли «коттедж с мебелью» (так гласило объявление в газете) на окраине города, причем, как считал Ян, довольно странный коттедж. Здание боль shy;ше напоминало пригородные дома на две семьи, часто встречающиеся около Кардиффа. Внутри белые стены и пушистые ковры, а обстановка, казалось, двадцати shy;летней давности – клетчатые диваны и кресла, вызывающие в памяти американские комедии семидесятых годов. Словом, это был самый необычный дом, который Ян когда-либо видел, и самое последнее место, где стали бы искать друидов, что, как догадывался Ян, вполне устраивало дядю Джорджа. А еще здесь было очень спокойно. Соседи-инженеры вечно отсутствовали. Он решил, что уже достаточно насмотрелся на дядю и его кристалл. – Ты отослал Дэйва и Тома в город, – напомнил Ян, – но сказал, что я нужен тебе здесь. Зачем? Дядя нахмурился, все еще не отрывая взгляд от кри shy;сталла. – Пришло время начинать. И ты должен взять от shy;ветственность на себя. Яну показалось, что в дядином голосе послышался упрек. – Я всегда хотел выполнять свою часть работы. Особенно сейчас. Ты знаешь, как это важно для каж shy;дого из нас, тем более после смерти отца. – Не хочу вспоминать сейчас о твоем отце, – отве shy;тил дядя совершенно бесстрастным голосом. – Пого shy;ворим о том, что происходит. Ян вздрогнул. Смерть его отца, брата Джорджа, по shy;трясла всех. Все испытывали чувство вины, но, казалось, Джордж переживал смерть брата тяжелее всех. Ян за shy;глянул дяде через плечо, пытаясь лучше рассмотреть дымчато-голубой хрусталь, лежащий перед ним на сто shy;ле. Молодой друид не был таким искушенным в гада shy;ниях на кристалле, как старейшины, но даже он видел образы, вспыхивавшие и гаснувшие в камне, более четко, чем раньше. Так на камень действовали энергии Хеллмута. Но что это за образы? Зеленый может озна shy;чать природу. Красные, вероятно, символизируют кровь. Или помощь дяде в колдовстве? Или предска shy;зание того, что может случиться, если они выиграют… или проиграют? – И что происходит сейчас? – спросил Ян. – Поче shy;му ты не хочешь говорить обо всем этом даже с соб shy;ственным племянником? – Чушь. Мы среди чужих. Я просто не хочу разъяс shy;нять слишком многое… – Но разве не ты говорил, что для победы нам бу shy;дет очень нужна помощь, особенно помощь Истреби-тельницы? Джордж обернулся и взглянул на племянника: – Говорил. Но все вокруг меняется каждую минуту. Здесь другие условия. Мы ведь очень далеко от дома. Истребительница и ее друзья… Ты думаешь, они захо shy;тят нам помочь? – Ну, у них есть кое-какие подозрения на наш счет. Джордж кивнул: – Принимая во внимание то, каким образом мы прибыли, это естественно. Ян был рад, что дядя наконец-то понял это. Он до shy;бавил: – Но я думаю, если мы будем искренними, они по shy;могут нам. – Надеюсь на это. – Джордж указал на кристалл. – Грядут большие перемены. Наши враги поклялись нам помешать. Было бы неплохо, если бы Истребительни shy;ца защищала нас, пока мы выполняем наше задание. – Значит, тебе нужна… Истребительница? – Ян волновался, даже просто произнося ее имя. Но он не мог позволить своим личным чувствам мешать работе. – Об этом ты говорил и раньше, но ничего не объяснял. Дядя покачал головой: – Этот центр власти – Хеллмут – более мощный, чем те центры, с которыми я работал раньше, поэтому я немного нервничаю. Я должен привести все в поря shy;док, должен победить. А что, если я ошибусь и зло, ко shy;торое мы хотим остановить, вырвется на свободу? – Тогда мы позовем на помощь Истребительницу. Но если такое все же случится, это очень опасно? – Если такое случится и Истребительница не смо shy;жет ничем помочь, то мы все погибнем. Ян подумал, что – А как же остальные друиды, работающие в дру shy;гих центрах власти? Джордж опять покачал головой: – Возможно, если один из нас просчитается, осталь shy;ные еще смогут найти способ сдержать разрушитель shy;ные силы. Но не менее вероятно, что единственная ошибка уничтожит всех нас. Яна расстроил этот разговор. Его вообще расстраи shy;вали беседы с дядей. – Все так серьезно, а мы морочим людям голову. Почему мы не раскроем Истребительнице и Куратору все наши планы? Я уверен, что тогда они помогут нам. – Ты думаешь? Не знаю, не уверен. Грядут такие перемены! – Перемены? – Яну это не понравилось. – Но я думал, что старейшины все уже обсудили. Мы повто shy;рим заклинание отца? Джордж махнул рукой, как будто отгоняя слова пле shy;мянника прочь: – Да, без сомнения, но, возможно, с некоторыми изменениями. Старейшины сейчас далеко. Они даже не знают о тех переменах, которые мы здесь наблю shy;даем. Джордж опять говорил загадками. Что задумал дядя? Ян боялся, что подтвердятся его наихудшие опасения. – Ты собираешься… испробовать другое заклина shy;ние, правильно? Джордж отвел взгляд: – Я испробую все, что может помочь. А ты знаешь, какой безнадежной может быть ситуация? – Ты мне уже сказал. – Так сказал твой отец, – поправил Джордж. – Смотри, я покажу тебе все, ты увидишь правду. Это пригодится, если я повторю судьбу твоего отца. – Дядя, надеюсь, что такое не повторится. Джордж улыбнулся: – Мы Должны сделать свое дело. – Как скажешь, – наконец сказал он. – Но что с Истребительницей и ее друзьями? Они ведь понима shy;ют, что здесь происходит. И мне кажется, именно по shy;этому хотят быть вместе с нами. Но Джордж оставался непреклонным: – Мы не можем с ними сближаться. Мы можем с ними работать, но у каждого должны быть свои секреты. нравилась Яну так, как Истребительница. Чем больше дядя настаивал на соблюдении дистанции, тем больше он думал о Баффи. – Ян? – Голос дяди спустил юношу с небес на зем shy;лю. – Мы должны начинать. Молодой друид вздохнул. У него нет времени на фантазии, нужно думать о работе и ни о чем другом. Дядя держал в руках лист бумаги. – Мне понадобится следующее… Дядя Джордж составил список. Ян не знал, где в Калифорнии можно все это достать. Придется попро shy;сить о помощи Оза и Ксандра. Едва взглянув, Ян увидел, что список очень длинный. Но только около по shy;ловины наименований относилась ко второму закли shy;нанию его отца. А остальное… – Это заклинание, убившее моего отца. Старейши shy;ны запретили его использовать. – Но их здесь нет! У нас очень мало времени. Я пла shy;нирую приготовить оба заклинания и сначала попро shy;бую второе. А если не получится… Но будем надеять- ся, что оно сработает лучше, чем в прошлый раз. Яну это совсем не понравилось. У дяди есть секре shy;ты даже от семьи и старейшин. Не слишком ли много секретов? Джордж как будто прочитал его мысли: Значит, Ян будет искать все необходимое, указан shy;ное в списке. – А чем будешь заниматься ты? – Буду думать, как использовать второе заклина shy;ние без особого риска. Твой отец слишком многое из shy;менял. Думаю, мы должны точно следовать древнему рецепту. Яну и это не понравилось: – Древние рецепты? Мы отказались от них сотни лет назад. – Возможно, именно это и было ошибкой. Великая сила работала на друидов веками. Мы должны вернуться к ней. – Дядя Джордж замолчал и посмотрел Яну прямо в глаза. – Понимаю, что, действуя так, могу на shy;рушить существующий порядок. Но это поможет спа shy;сти мир. Казалось, он говорит искренне, но у Яна все еще были сомнения: – И еще, это решение… – Это не твое решение, – отрезал дядя, снова по shy;вернувшись к своему кристаллу. – Я буду поддержи shy;вать контакт с остальными. Таким образом Джордж закончил беседу, а Ян был вынужден подчиниться. Он знал, что это судьба. Но вправе ли он вовлечь во все это Баффи? Молодой дру shy;ид чувствовал, что над ними витает рок. Последние два-три дня Саннидейл казался убежи shy;щем от всех земных забот. Даже битвы с вампирами были больше «спортом», чем делом «жизни и смерти». Ян понимал, что причина кроется в Баффи. В каком-то придуманном мире, которого никогда на самом деле не будет, он и Истребительница могут только сражать shy;ся бок о бок. Он так разволновался, думая о Баффи, что у него даже вспотели ладони. Молодой друид ловил себя на том, что избегает ее. Раза два он даже был невеж shy;лив с ней. Но Ян здесь не для того, чтобы устраивать свою лич shy;ную жизнь. Он, его братья, его дядя должны воспре shy;пятствовать злу торжествовать над миром. И все же Ян знал, что должен открыть Баффи свои чувства. Его мысли вновь и вновь возвращались к этому. Жизнь друидов сложна, и у Яна не так уж много времени для романтики – пара романчиков год или два назад, но с тех пор, как начался кризис, свободного вре shy;мени не оставалось. Возможно, он и Баффи хоть не shy;много смогут побыть вместе. Для таких, как он, и этого достаточно. Ну вот, Глория опять в аллее. Это уже другая ночь и другой план. Корделия опять пришла в клуб. Наоми сказала, чтобы Глория присмотрела за маленькой Кор shy;делией. Но Истребительница тоже в этом клубе. Гло shy;рия видела, как она заходила. Истребительница может узнать Глорию. Что тогда будет? Ей вобьют в сердце кол, и она превратится в кучку пыли. А что в этом хо shy;рошего? Ничего! Наоми ушла. Глории это понравилось, и теперь она могла подумать о себе. Она последует за Корделией до ее дома, когда та выйдет из «Бронзы», но это произой shy;дет только через несколько часов. Глория услышала шум на другой стороне аллеи и вспомнила, что не одна. – Брюс, – позвала она. – Наоми ушла. Можешь выходить. Наоми могла заморозить Корделию своими чарами, но, казалось, Брюса она заморозила страхом. А что же Глория? Глория уже была вампиром. Что еще могло с ней случиться? – Брюс? – опять позвала Глория. – Я думаю, при shy;шло время узнать друг друга поближе. Она услышала шорох среди мешков с мусором. – Вот так, Брюс. Ты должен отсюда почаще выби shy;раться. Действительно, что за жизнь без дружбы? – Она усмехнулась. – Я уже мертвая, но и мне нужна дружба. То, что когда-то было полузащитником, выбралось из кучи мусора. – Какой хороший Брюс! Бедный мальчик! Наоми сделала тебе столько гадостей, а ведь ты был звездой футбольной команды. Держу пари, под этой грязью осталось немного мускулов. Брюс застонал. – Слушай, мы должны держаться вместе. Иначе Наоми сведет нас с ума. Брюс зарычал. Глория улыбнулась и подошла к отвратительному существу: – То, чего Наоми не знает, не сможет ее обидеть, по крайней мере, сейчас. В Саннидейлё столько одиноких ночей. – Она ухмыльнулась. – Хочешь трепетной люб shy;ви вампира? Она нежно убрала спутанные волосы со лба Брюса.. В первый раз она была близка с кем-то хоть отдаленно напоминающим полузащитника. Да и вообще у вампиров был небогатый выбор. |
||
|