Примечания

1. Уродец, недоделанный. (итал.)

2. Бадди – от английского buddy, приятель – партнер по погружению. Хотя некоторые энтузиасты практикуют так называемый соло-дай-винг (одиночные погружения), одна из самых старых традиций подводного плавания заключается в том, что погружения всегда нужно совершать с партнером. Вот этот-то партнер и называется бадди. (Здесь и далее прим. авт.)

3. «Зодиак» – надувная лодка с подвесным мотором. Используется для погружения с акваланго.

4. Декомпрессионные остановки – остановки, которые дайвер обязан делать, поднимаясь с большой глубины (рассчитываются при помощи специальных таблиц). Делаются для предотвращения образования пузырьков азота в крови (декомпрессионная болезнь).

5. Октопус — резервный аппарат дыхания, подключенный к основному баллону.

6. «Сказка о потерпевшем кораблекрушение», XXI в. до н.э., Египет, эпоха Среднего Царства. Перевод Т.А.Шерковой.

7. Скажи, что происходит? (исп.)

8. Угрюмой. (исп.)

9. Старик поможет. (исп.)

10. Только старик. Другие тебе не помогут. (исп.)

11. Будь осторожна, Чуча. (исп.)

12. Ты спрашиваешь старика? (исп.)

13. Твой брат потерялся. (исп.)