"Переводы с английского" - читать интересную книгу автора (Алавердова Лиана)

Марк Доннелли (Mark Donnelly)

Марк Доннелли — американский поэт. Публикуется в американских периодических изданиях. Работает в публичной библиотеке Квинса.

По направлению к тому, что будешь считать своим домом

Есть в печали момент абсолюта, как щелчок, и ты будешь знать, что Это закончилось. Это время, это летящее время — уже прощание. Ты качаешь головой и плачешь в тишине. В оцепенении ты не можешь поднять трубку телефона и позвонить, не можешь убежать или даже пройти, куда ты хочешь, не можешь проехать на машине по направлению к тому дому, к тому месту, той памяти, которую надо оставить в прошлом. Эта розовая дверь уже никогда не будет твоей, как не будут твоими ступеньки, чьи шатучие кирпичи давным-давно были прикрыты доской, чтобы не упасть, не оступиться, не споткнуться. Ты потешался тогда над ними как над поводом к примитивному комедиантству, думал, что ступеньки никуда от тебя не денутся. Но время не сцепишь скобкой и не решение — тоже решение. Иногда боль бывает невыносимой: что сделал, не сделал, внутренняя грызня, часы, дни, недели, месяцы. Сегодня ты бродишь по улицам один, как призрак, надеясь, что еще не обречен, надеясь, что откроется новая глава, ты поднимешь трубку телефона, пойдешь, поедешь по направлению к тому, что будешь считать своим домом.