КОЕ-ЧТО О СКАЗОЧНИКАХ И СКАЗКАХ ЕКАТЕРИНБУРГСКОГО УЕЗДА ПЕРМСКОЙ ГУБЕРНИИ СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ Чудесный противник Чудесный супруг Чудесная задача Чудесный помощник Чудесный предмет Чудесная сила ЛЕГЕНДАРНЫЕ СКАЗКИ НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ СКАЗКИ ОБ ОДУРАЧЕННОМ ЧЕРТЕ СКАЗКИ-АНЕКДОТЫ СКАЗКИ, РАССКАЗАННЫЕ БАШКИРАМИ О СКАЗОЧНИКАХ И СОБИРАТЕЛЯХ СКАЗОК ПЕРМСКОЙ ГУБЕРНИИ ОБЛАСТНЫЕ СЛОВА, ВСТРЕТИВШИЕСЯ В СКАЗКАХ[37] КОММЕНТАРИИ ПРИМЕЧАНИЯ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
От Сказочной Коммисии. Сказочная Коммиссия, состоящая при Отделении Этнографии Императорскаго Русскаго Географическаго Общества, поставила себе целью систематическое издание всего сказочного материала, поступившаго и продолжающего поступать в распоряжение Географическаго Общества.
В настоящий сборник вошли сказки Уральско-Пермскаго края, записанныя в 1908 году Членом Общества Д. К. Зелениным. Сказочная Коммиссия выражает надежду, что появление этого сборника побудит местных любителей «живой старины» к усиленному собиранию памятников устного народнаго творчества вообще и старинных народных сказок в особенности.
Присылка записей сказок в Отделение Этнографии теперь, когда начато указанное выше издание, может содействовать Сказочной Коммиссии в достижении поставленной ей Отделением задачи — привести в известность все вообще русские сказки, хранящиеяся в сокровищнице народной памяти.
ОБЛАСТНЫЕ СЛОВА, ВСТРЕТИВШИЕСЯ В СКАЗКАХ[37] Абродочку — оброт, недоуздок.
Агромадный, агроматный — громадный.
Азям — верхняя мужская суконная одежда, род халата.
Айда — иди, ступай. Айда-ка. Айдате.
Аккуратная комната — приличная, прилично обставленная.
Але — или.
Али — или.
Апай — сестра, тётка (обращение к девице, башкирское слово).
Аржаной — ржаной.
Армяк — верхняя одежда; азям.
Баба — жена.
Бабиться — повивать, принимать новорожденного.
Бабица — распутная женщина?
Бадажок, бадажочек — палка пешехода, трость.
Бает — говорит.
Баиши — говоришь.
Бало — особое приспособление для сгибания санных полозьев и колес, гибало.
Баршина — место, где борются? (По-видимому, неправильно понятое слово барщина — работа на помещика).
Басинький — красивый.
Баской — красивый. Не баско — не хорошо.
Бат — большая лодка однодеревка.
Батько — священник.
Бачько — священник.
Баюнок — эпитет кота.
Бегли — бежали.
Безостаточно — без остатка.
Бегунцов пускать — устраивать скачки верховых лошадей.
Бедно — обидно.
Таку беду — сильно, очень, весьма?
Белька — кличка собаки.
Берёмё — охапка, ноша.
Берестйна — кусок березовой коры.
Бестия — бранное слово.
Биржовщики — легковые извозчики.
Бисерт — десерт.
Блазнит — чудится, мерещится, видится.
Бластится — мерещится, чудится, видится.
Блудить — плутать, сбиваться с прямой дороги.
Богатырица — женщина-богатырь.
Божница — полочка для икон в переднем углу избы.
Больно — очень, весьма.
Большак — старший в семье.
Большину дам — главенство в доме, сделаю старшим, большаком.
Братанушка — двоюродный брат; ласковое обращение к чужому.
Братоваться — бороться.
Браурное платье — траурное.
Буби — бубны.
Бузовать кого — сильно и много бить, драть.
Бурак — берестяное ведёрко с деревянной крышкой.
Бухнулся — упал с шумом.
Ночным бытом — ночью.
Варнак — бранное слово. (Собственно: клейменый преступник).
Варовинный — свитый из пеньки, из конопли.
Варя — вареное кушанье, горячее.
Вдарить — ударить.
Вдругорядь — другой раз.
Вереск — треск.
Верётейка — холмик, горка.
Трёхверховый — в три вершка толщиной.
На вёршну — верхом на лошадь.
На вески — на виселицу.
Весоухяя собака — ротозейка, простофиля.
На вести — часовым, вестовым.
Вестимо — понятно.
Вечера — вечером.
Вечеровала — ужинала.
Вечер — предсвадебная вечеринка.
Веща — вещий?
Взамуж — замуж, в замужество.
Взбулгачут — обеспокоятся, зашевелятся.
Веничком прикадили? — Издатель поясняет: вёничок — венок. Быть может, веником прикатили?
Винновый — пиковый.
Виноход — иноходец.
Влазина или влазины (мн.) — пирушка по случаю новоселья, переход в новый дом.
Сколько мне влезет — сколько угодно, сколь хочу, в полную свою волю.
Вникаться — вчиняться, оспаривать, вчинять иск.
Водить кого — бить.
На волю — наулицу, под открытое небо.
Ворог — враг.
Воспарение — пары.
Вошь в голову покажу! — угроза отомстить.
Враз — как раз, кстати.
Всерёд — среди, в середине.
Вывалились кони — пропали.
Выгаркать — вызвать криком, вскричать.
Выкопать глаза — ослепить.
Выпелил язык — высунул.
Вышка — чердак, место между потолком и крышей здания.
Вьюноша — юноша.
Гаркать — звать кого криком, кричать.
Гаркнул — крикнул, криком позвать кого.
Гармазиново сукно — кармазинное, красное.
Гинуть — гибнуть, умирать.
Глухая повозка — наглухо закрытая, так что сидящего в ней никому не видно. По народным рассказам, «в глухой повозке» отправляли прежде, неизвестно куда, тяжких политических преступников.
Глядёчя — смотреть. На реку по ниточке глядечи — удить рыбу.
Глянуться — нравиться.
Гнать — быстро ехать.
Годовичное — годовое, годичное, на год.
Годовой работник — нанятый на год.
Голбец — место под полом избы; подполье, подвал.
Голбчик — полатцы около печи, под которыми устроен вход в голбец.
Голичок — веник без листьев, употребляемый для метения пола.
Головинка — голова.
Голубиха — голубка, самка голубя.
Голуны — галуны, нашивки военного чина.
Голяшка — голень и др.
Гоните — поезжайте как можно быстрее. Гонит — быстро едет.
Горесть — горечь (о горьком табачном дыме).
Горносталька — горностай?
Гостинец — подарок.
Грамотка — письмо.
Грезить — дурачиться, дурить, озорничать.
Грудит деньги — загребает, собирает, копит.
Грядка — у телеги: каждая из двух продольных жердей, образующих боковые края кузова.
Грядка — в избе: брус под потолком, от печи до противоположной стены.
Гулеванка — любовница.
Гулеван — любовник.
Гульбище — гулянье.
Дворец — двор, особенно же двор при царском доме (при «палатах»)
Дворный генерал — придворный чин.
Дворня — придворные.
Деревинка — кусок дерева, палочка.
Держать озеро — арендовать, откупить.
Дёр, Дёру дать кому — отодрать кого, избить.
Дёу (или Деу) — по объяснению башкира-сказочника: летающий человек с двумя крыльями; вроде лешаго или бисуры, или же вроде русского Кащея. Прежде они жили в степи.
Дивно — много, долго.
Дивняжно (?) — далеко.
Дивовёжа — чудо, диво.
Диется — делается.
Дичятина — дичь.
Под довизором — под дозором, с караульными.
Доклад твой — тыбудешь докладывать мне о всех приходящих.
Докуль — докуда.
Долгушка — тарантас, экипаж с плетенным из прутьев кузовом.
Домашность — домашняя обстановка.
Дородный стакан — большой.
Доспелось — случилось, приключилось.
Доступал что — доставал, отыскивал, находил.
Дохтур — доктор, врач.
Дочитался — дочитал, продолжал читать.
Драло — убежали.
Дружки — свадебные чины, распорядители на свадьбе; шафера.
Дубасить — бить, хлестать.
Дубовник — дубник, дубовый лес.
Думшие — советники царские.
Елань — поляна.
Ерофиевич — горькое вино, настоянное травами; настойка.
Не есть — нетолько что.
Етта — здесь.
Еттака — здесь.
Жалится — жалуется.
Жалеть кого — любить.
Жамкнул — сжал, сдавил, стиснул.
Жеребчишко — жеребенок-самец.
На жертву — впищу, для еды.
В живности — вживых, живого.
Жигало — раскаленная железная палка для прожигания дыр в дереве.
Жизь — жизнь.
Жило — обитаемое место, где живут люди.
Заблудящий — заблудившийся, заплутавшийся.
Работал ногами — начал качать, закачал.
Забуранило — поднялась буря.
Забёдно — обидно, завидно.
Зависной — завистливый.
Завозня — большое крытое помещение для экипажей.
Завтрик — завтрак.
Затянуться — понравиться.
Загодя — заблаговременно, заранее.
Зягужался — замешкался, замедлил.
Задворенка — живущая в задней улице деревни.
Задожжал дожжик — пошел непрерывный и продолжительный дождь.
Задок — сиденье в кузове экипажа (противополагается козлам).
Задрал лошадь — ободрал кожу.
Заимка — дача, хутор; стоящий далеко от селения дом.
Займуетца — занимается.
Законвертить — запечатать в конверт.
Закон — законная жена.
Залйчинка — род карниза у ворот; резной наличник.
Залывина — речной залив.
Замшил — законопатил мхом.
Забикала — закричала: ой! ой!
Западёнка — маленькая западня.
В западях — взаперти.
Запричинить — обвинить.
Запростала посуду — заняла, наполнила чем.
Зариться на что — с завистью смотреть.
Зарод — стог сена.
Зарешить кого — убить.
Засовался в карман — стал искать рукою в кармане.
Застонай — застони, начни стонать.
Засчита — зачёт? Льгота?
Заутра — завтра утром.
Заутрю (?) — то же.
Заутро — на другой день утром.
Збулгачься — забеспокоились, возмутились, закопошились.
Звоняйте — звоните.
Згвал — гвалт, скандал.
Здоровый — сильный.
Здрить — зреть, смотреть.
Здрел — зрел, смотрел.
Зело — зло.
Зелье — лекарство.
Зельё — яд.
Зипун — верхняя одежда. Зипунчик (уменьш.) Загни зипун — шуточно: сшути, «отмочи» какую-нибудь штуку.
Златница — какая-то особенная золотая монета.
Знамо — конечно.
Зиял — поднял.
Знялся — поднялся.
Зорька — коротенькая трубочка.
Зыск — сыск, суд.
Зьяет — сияет, блестит.
Игорнуть — сыграть.
Избывать кого — желать смерти кого; высказывать пожелание, чтобы такой-то умер.
Изматерить — выругать по-матерному, неприличною бранью.
По изотчеству величал — по отчеству.
Изъезжаться над кем — издеваться, обижать кого.
Искусил — вкусил, куснул, попробовал есть.
Испасись — приготовься.
Исподь — пиз, нижняя часть.
Испужаться — испугаться.
На испытущу — для испытанья.
Исхитить кого — погубить.
Ихий (ихова, иху) — ихний, принадлежащий им.
Кабан — стог сена.
Каблук кроет — скрывает следы, укрывает кого (выражение пословичное).
Кадрель — кадриль.
Казёнка — отдельное помещение хозяина на судне.
Как есть — непременно.
Калбушка — обрубок.
Калужина — большая лужа.
Калякать — говорить, разговаривать, болтать.
Карабута — эпитет вороны.
Карда (башкирское слово) — загородка для скота; пригон.
Каталажка — арестантская, темница.
Кикимора — злое и страшное существо, которое, поселившись в известном доме, совершенно выживает оттуда хозяев: оно кричит разными страшными голосами, с сильным стуком бросает невидимые вещи, бьет утварь и т. п.
Клокчет ворон — каркает?
Клячик — небольшая палочка, которою закручивается и закрепляется веревка, связывающая воз дров, сена и т. п.
Кожура — кожа, шкура.
Кожуриночка — кожа, шкурка.
Козлуха, козлушка — коза самка.
Колесница — колея, выбоина от колес на дороге.
Колок — роща.
Колышка — петля; комок.
Кольчук — кольчуга?
Коморка — сторож в волостном правлении.
Конёк — самый верх крыши здания.
Конопатка — небольшая лопатка, которою «конопатят», т. е. пробивают, затыкают паклей или мхом стены.
С конца (сказки) — с начала.
Кончать, кончить кого — убивать, убить. Кончать — съесть. Кончали — кончились.
С копылков долой — с ног долой, упал.
Во корень не пошел — совсем, совершенно не пошел, остановился.
Коробейка — ящик из луба, коробка.
Косачи игровые — токующие тетерева.
Костёр дров — большая поленница длинных дров.
Коты — род кожаной обуви.
Кочень — кочерыжка, твердый стебель капустного вилка. Ровно кочень — закоченела, замерзла.
Кошма — войлок.
Не в кою пору — скоро.
Крапивный — внебрачный.
Красный товар — мануфактура, суровской товар.
Крести — трефовая масть в картах.
В крещену веру везти (ввести?) — окрестить.
Кривули — кривые палки с загибами.
Кривулястый — извилистый, с частыми изгибами.
Кропилка — кропило, кисть для окропленья.
Круто — скоро.
Крясла — кресла.
Кудёля — приготовленное к пряже (очесанное) волокно льна.
Куплял — покупал.
Курнулся — окунулся.
Курнул его — окунул.
Куфня — кухня.
Лагери — лагери, стан.
Лада (м.) — муж.
Ладушка — супруг, муж. Ладушка — жена.
Лакейка — служанка, горничная.
Латка — особаяпосудина для жаренья.
Лачи — лакай, пей.
Левбрверт — револьвер.
Лев. Склоняется: лева, леву.
Летал — летал.
Лиза, лизия — удар по лицу, оплеуха, пощечина.
Лисафья — лиса.
Литовка — коса для косьбы сена.
Литовошник — продавец кос; косник.
Лопоть — одежда.
Лунь — лунный свет? луна?
Лучок — лук для стрельбы.
Мазнул по щеке — ударил, дал оплеуху.
Майдан — башкирское общественное гулянье, на котором бывают скачки, состязание в беге и в борьбе, и угощение вареным мясом.
Малайко — мальчик (башкирское слово).
Мала-мало — кое-как, немного, плоховато.
Малахай — шапка с наушниками.
Мольчик — младенец (любого пола).
Маракую — немножко понимаю, умею.
Матка — жена священника, попадья.
Матка — матица, главная перекладина под потолком или под полом.
Мать — обращение мужа к жене, у которой уже есть дети.
Матюк — неприличная, «матерная» брань.
Махан, маханина — башкирское название мяса. В разговорах с башкирами это слово употребляют и русские.
С маху — очень быстро, без промедления.
Медведшик — вожак ученого медведя.
Мерёжки — сети.
Мертвяк — мертвец, покойник, труп.
Мершую бумагу — похоронную, свидетельство о смерти кого.
Метлесйть — мелькает, мешается в глазах.
Метлячок — метелек, бабочка.
Милосливый — милостивый.
Милыш, милиш — возлюбленный, любовник.
Мир дорогой — приветствие идущему при встрече, обычное в Пермской губ.
Мишенька — медведь.
Мленье — мнение, мысли, ум.
Могутный — могучий, сильный.
Молодушка — молодица, недавно вышедшая замуж женщина.
Молодяжник — молодежь.
Морговать — брезговать.
Морда — верша; рыболовная снасть, сплетенная из прутьев.
Морился — молился.
Мосол — кусок мяса с костью.
Мотался — не держал своего слова, не исполнял обещаний, обманывал.
Мужик — муж.
Муравьище — муравьиная кочка.
Мыздачить — бить, колотить.
Мырнуть — нырнуть.
Мяхки — караваи.
Набойки — доски, набиваемые на борта лодок.
Набедила — набедокурила, провинилась.
Нагарканы — названы, позваны.
Нагнали — во множестве и быстро прибыли, приехали.
Поджидать — поджидать, ждать.
Надписация — надпись.
Назакат солнышко — близко к закату, садится, скоро закатится.
На золоте — вызолочено, раззолочено.
Найдёныш — найденный ребенок, подкидыш.
Наклад — убыток.
Бога наминю — божба; клянусь.
Напарья — особое сверло для сверленья больших отверстий.
Напахнулся — набежал, кинулся на кого.
Напахнул добрый ум — пришла в голову добрая мысль.
Наперво — прежде, сначала.
Нарушить кого — убить.
Наслаты — настланы.
Натакаться на кого, на что — наткнуться, встретиться.
Натопить трав — напарить.
Наторкала — туго наполнила, набила.
Находит на кого — походить.
Находный — найденный, находка.
Начередить — изготовить как следует, очистить птицу от кишок.
Начитаюсь — считаюсь, слыву кем.
Небаская — некрасивая.
Недобром заревели — изо всей силы, во все горло, благим матом.
Немогу — болею, больна.
Немская — немецкая.
Непросужий — глупый, дурной.
Несчастные — арестанты.
Нётина — зелень, листья репы.
Нётука — нет.
Нехристь — не христианские страны.
Нечестно — с дурными намерениями.
Ноженки — ножницы? (Записавший поясняет: ножи, но, вероятно, ошибочно).
Ночным бытом — ночью.
Обважживать — надевать вожжи.
Обвоз — обоз.
Обворотись кем — обернись, превратись в кого.
Обворотиться — воротиться.
Обветился — пообещался, дал обет.
Обвет — обет, обещанье.
Обгудать кого — обмануть.
Обдул — надул, обманул.
Обделал — ооманул.
Обихаживать — очищать, приводить в порядок.
Обиходить — очистить, привести в порядок.
Обиход делает — чистит, очищает. Не обиход — нечистота, беспорядок.
Обледевбнить — обесчестить, обругать женщину неприличным словом.
Обносился — износил всю свою одежду.
Обношу милостину — подаю нищим.
Обознал — опознал, узнал.
Оботкать кого — обмануть.
Обрачу — ворочу, пришлю обратно.
Обряд — наряд, одежда.
Не обходя — без пропусков.
Обызъянила меня — ввела меня в убыток (изъян).
Оввернулась кем — обернулась, превратилась в кого.
Овворогись кем — обернись, превратись в кого.
Огладь — погладь.
Огложал меня — съелмою пищу.
Оголожали — сильно проголодались.
Ограда — двор. Оградка — двор.
Одаль — вдали, в стороне.
Одинова — однажды.
Однако — одинаково.
Оживёла — ожила.
Озадки — отговоры, отступление от данного слова.
Озерина — озеро. Озеринка — озерко, небольшое озеро.
Окладную бороду — накладную, искусственную.
Оконь — окна.
Опара — кислоетесто, квашня.
Описка — опись имущества (за долги).
Осот — сорная трава в хлебе.
Оставши — оставшиеся, остаток.
Остожье — изгородь вокруг сенного стога.
Отгаркиваться — откликаться на зов, отзываться.
Отдарки — подарки в ответ на подарки же.
Отец — обращение жены к мужу, имеющему детей.
Отказать кому что — завещать, отдать в наследство.
Откуль — откуда.
На отмашку бей — отмахиваясь, прочь от себя.
Отталь — оттуда.
Оттоль — оттуда.
Отчекут — отсекут.
Охаживать кого — бить.
Очаг — подтопок, род печи для варки пищи в котле или на тагане.
Падина — дохлаяскотина, падаль.
Пал — быстро сел, чтобы ехать.
Паска — Пасха.
Перво — сначала, прежде.
Перевёртышек — оборот, круг.
На пересечку — пересекая дорогу.
Пестерюшка — кузовок.
Пестрядь — пестрая ткань.
Печатная сажень — обыкновенная мерная (в отличие от маховой сажени, неполной).
Печурка — углубление в наружной стене печи.
Пешки — шашки, пешельница — доска для игры в шашки.
Пешня — лом, которым ломают лед на реке.
Плант — план.
Пласнул кого — сильно ударил, выстрелил.
Плашка — огниво; стальная пластинка для высеканья огня кремнем.
Плюснуть кого — ударить.
Побаял — поговорил.
Побратоваться — побороться, выйти на поединок.
Погаркал — позвал криком, покричал.
Поглянуться — понравиться.
Погода — дождь, буря, ненастье.
Подаваться — подвигаться вперед, продолжать свой ход. Подался — продвинулся вперед.
Подгаркал — подозвалкриком.
Подгоношить — приготовить.
За подёржку — за подержание, в уплату за пользование.
Подклеть — брачное ложе молодых.
Не подобается — не подобает, не прилично.
Подогнал — быстро подъехал.
Пододраться — придраться, найти неправильность.
По долит — одолеет, осилит, поборет.
Подпал к кому — подольстился, уговорил кого.
Подтибрила — украла.
Подтюремок, подтюремный замок — тюрьма, темница.
Позорил — разорил.
Покрбме — кроме.
Покуль — покуда, пока. Покульча — покуда.
Полдни (мн.) — полдень.
Полоз — удав.
Полоухий — ротозей, бестолковый.
Полыснуть — сильно ударить. Полыщет кого — бьет, колотит.
Помокчи — помочь.
Понюжать — понужать, бить.
Попелочки — пепел.
Поперёшна — несговорчивая, спорливая, любящая возражать и противоречить.
Попустился долгу — отказался от получения долга.
Порат — парадное крыльцо.
Поробили — поработали.
Поровнаку — поровну.
Портняга — портной.
Порешу — уничтожу.
Посокроче — построже.
Посопися — поиграй в дудку.
Постоялка — содержательница постоялого двора.
Посулиться — пообещаться.
Потоп — топот.
Потыкаться — спотыкаться.
Похитка — грабеж, разбой; убыток, потеря.
Почал — начал. Почала — начала.
Почулося — послышалось.
Пощё — почему.
Правильное крыло — показывающее путь, дорогу куда.
Прежён — жарен.
Пригаркивают — подзывают к себе криком.
Пригнал — быстро приехать. Пригонит — быстро приедет.
Пригоношил — приготовить.
Пригон — загородка для скота.
Пригоняет — быстро приезжает.
Придлить (?) — определить?
Придорожнички — хлебы, печенье на дорогу.
Прильстился — подольстился, пристал.
Принаследно — надлежит, нужно, требуется.
Припас (охотничий) — дробь и порох.
Природство — родня, родственники.
Прислато — прислано.
Пристать — сильно устать, утомиться.
Пробузовать кого — сильно отколотить, отодрать.
Пробурлить — просверлить.
Провалище — пропасть, глубокая яма.
Прокладная жизь — спокойная жизнь.
Пропитал — пропитание.
Проробить — проработать.
Просмешник — насмешник.
Простяк — простое вино.
Против чего — по сравнению с чем, не хуже чего.
За проходы — за ходьбу, «на чай».
Преют — парятся, жарятся.
Пых — нагрянет, быстро явится; нагрянули, явился.
Пешня — лом, которым ломают лед на реке.
Пятистенный дом — разделенный на две больших половины капитальною стеною.
Взад пятки — пятиться, отказывается от своего обещанья.
Разбойство — разбой.
Разволакивай — снимай во лежи.
Разводить гряды — водить под уздцы лошадь при распашке огородных гряд; показывать, где провести борозды.
Разгулка — прогулка.
Размухлынился — всклокочил волосы на голове, растрепал волосы.
Раскатать дом — разнести по бревнам.
Раскуберить — раскупорить.
Раставралась — обессилела, истомилась, растянулась.
Расщурь глаз — раскрой, смотри во весь глаз.
Релец — виселица.
Ремонты — товары? Заказы? Торговые поручения?
Решить что — потратить, промотать.
Решетка — корзинка.
Робить — работать.
До рову — до рва.
Россбха — деревянная часть пахотной сохи с раздваивающимися концами.
Ростани — место, где расходятся или перекрещиваются две или несколько дорог.
Рукотер, рукотёрка — полотенце или тряпка для утиранья рук.
Рык — овраг?
Рыхнулась — рехнулась, обезумела.
Сабан — род плуга.
Салотопщик — рабочий на салотопном заводе.
Самопахарь — плуг, пашущий землю без помощи особого двигателя.
Сарык — башкирская обувь, чарки.
Сбрела — схватила.
Свалка — склад; место, где сваливают товары с возов.
Сверстаться — сравняться с кем.
Свильнула — свернула в сторону.
Свиск — свист.
Свиснуть кого — ударить.
Своробливый — чесоточный.
Светное платье — цветное.
Связь — длинное бревно.
Сгоношить самовар — поставить, приготовить чай.
Сгорюхнулся — загоревал, опечалился.
Сенот — Сенат.
Серебрушка — серебряная монета.
Середа — место около печи в избе.
Сизпотиха — понемногу, постепенно, не сразу.
Сила — войско.
Силом — силой, насильно.
Силянной — волосяной, из конского волоса.
Сима — бечевка.
Синочка — синица (птица).
Складень, складешок — карманный нож, складывающийся подобно перочинному ножу.
Скласть хлеб — скласть, сложить в скирды.
Склоть — беспокойство, хлопоты, суматоха.
Сколя — сколь, сколько.
Скрывать — вскрывать, открывать.
Скуртюжил — окрутил, туго стянул, связал.
Служилый — солдат.
Слых — слух, весть.
Следно — следует, должно.
Смаху — без отдыха, без передышки.
Снасть — сбруя.
Сном не знаю — и во сне не видал ничего подобного, совсем не знаю.
Собрался кем — оделся, нарядился.
Собрата — собрана.
На сокроту — на послушание? Под арест?
Сообщить вместе — сочетать браком.
Сопиться — играть на дудке.
Сороковушка — бутылка водки, 1/40 ведра.
Сосить ребенка — кормить грудью.
Сотельна — сторублевая бумажка.
Сохатый — лось.
Сохлый — высохший, сухой.
Ссадить кого — убить пулей.
Станица лебедей — вереница.
Станушка — нижняя женская рубашка.
Станция — расстояние между двумя остановками в пути.
Стан — временное жилье в поле.
Статуй (м.) — статуя.
Стегать — бить.
Стравим — скормим.
Страсть — страх.
Страшимая буря — страшная, очень сильная.
Стреваетца — встречается.
Стреху лёт — строкулист, приказный, писец.
В строк — на срок, на определенное время.
Струменилась — сосредоточила внимание на чем?
Струмено — стремя.
Стрелец — охотник.
Стряпка — повариха, кухарка, прислуга.
Стуло — стул.
Стяг — кол, шест. Стяжок (уменып.).
Судярживам — сдерживаем, останавливаем.
Сужалел кого — пожалеть.
Сусек — закром в амбаре.
Сучинить драку — затеять, начать.
Сушина — сухоподстойное дерево.
Счунутъся — связаться, начать.
Сшибчи — сшибить.
С однова — сразу, разом.
Сырая — женщина после родов.
Сырняк — сырые дрова.
Сытый — жирный, толстый.
Сясь — сесть. Сял — сел.
Талинник — кусты ивы.
Тамока — там.
Тачил тебе — советовал.
Под ташки — «под пазухи», под мышки.
Тащил — в разговорах с башкирами: принёс, привёз, привёл.
Тварь — змея.
Тенькнул — ударил.
Тесла — плотничье орудие вроде топора, но с острием, поставленным не вдоль, а поперек рукоятки.
Тесяк — тесак, короткая сабля. То — тогда (у Ломтева).
Толстоголяхие — с толстыми голенями.
Теперека, топеречь — теперь.
Топучее болото — топкое.
Торнул — ударил обо что.
Тошнее того — ещехуже, дряхлее.
Трахнулся — повалился, завалился.
Как требно быть — как нужно, как следует.
Требушина — желудок, брюховина.
Трёхсосённый — из трех сосен.
Трещоба — трущоба.
Трутовары — тротуары.
Ту ес — бурак, берестяное ведерко с крышкой.
Тулово — туловище.
Тулпар — убашкир: мифический конь необыкновенной, чудесной быстроты.
Тутака — тут.
Убыр — у башкир: упырь, жадный, ведьма, колдунья.
Уважаетца — угощается.
Уважать кого — угощать.
Уверять на что — доверять, верить чему.
Угибало — угораздило.
Угнали — ускакали, быстро уехали.
Угор — косогор, склон горы.
Ужасился — ужаснулся, испугался.
Ужастился — ужаснулся.
Ужна — ужин.
На укидку бросить — подняв сначала на воздух; броском, кидая.
Улещался — льстиво обходился, льстил.
Умоленный — обычный эпитет монахов и монахинь: богомольный, благочестивый?
Умственные затевья — умные.
Урал — дикое, необитаемое место.
Уральные места — дикие, необитаемые.
Успокоил — убил.
Утрафить — потрафить, угодить.
Ухайкать кого — сильно избить, измучить.
Ухватище — рукоятка ухвата.
Уходить кого — убить.
Ухорез — бойкий и храбрый молодец; головорез.
Ученик — учитель.
Учула — услышала.
Фалетор — форейтор.
Фартамарка — железнаякруглая печь.
Фатера — квартира. Фатерой ко мне — на квартиру ко мне.
Фатеровать — стоять на квартире.
Фитилёк горит — плошка с жиром, каганец?
Фрейлина — красивая девица.
Фырнуть — бросить, кинуть.
Фырскать кого — брызгать на кого. Фырскнуть — брызнуть.
Харчок — мокрота при кашле.
Хахель — любовник.
Хижина — способ погубить человека хитростью.
Хитить — губить.
Хитник — похититель, разбойник.
Не хихи — не шутка, не смехом.
Хлеботня — жидкое кушанье, суп.
Хлыстик — бич, кнут.
Ходок — тарантас, легкий экипаж с плетеным кузовом.
Хозяин — муж.
Хозяйка — жена.
Хохлуша — простофиля, ротозей.
В хохолки расстреляли — на мелкие части.
Храпужить — обращаться с кем дерзко, нагло.
Хрёсна — крестная мать.
Хрёсный — крестный отец.
Хрушка — крупная.
Цыма! — окрик на собаку: прочь!
Цоловальник — целовальник, сиделец, продавец вина.
Чебак — плотва, сорога (рыба).
Чеботарь — сапожник.
Черева — желудок, брюховина.
Череваста — беременна.
Четверушка — мера хлеба, равная четвертик. Четверуха — то же.
Четь — четвертая часть.
Чигунный — чугунный.
Чирла — род яичницы, кушанье.
Чисто — совсем почти.
Чиступчетый — шуточный эпитет поросенка (чисто ступчатый или частоступчатый?)
Чувал — род камина, какие прежде были в башкирских избах.
Чушь — слышь (говорит).
Шайтан — нечистый дух, дьявол.
Шаркнуть, шабаркнуть — сильно ударить.
Шатровый верх крыши — без конька, круглый, на четыре ската.
Шебарчить — производить шорох, шум.
Шеть — щетка, щеть. (В подлиннике пояснено: «сеть», но, конечно, ошибочно).
Ширина — коровья кожа, в каких прежде перевозили тюки чая.
Ширинка — полотенце.
Ширинка — шеренга, линия.
Шосток — плита перед кухонною печью.
Шосток, шосточек — загороженное решеткой место под печкой или под лавкой, где держат зимою домашнюю птицу.
Этта — здесь.
Яга — шуба из козлиной или собачьей кожи мехом вверх.
Янтари, ян дари золотые — бусы.
Яр — крутой берег, обрыв.
Ярышка — служитель при полиции.
Ятный день — ясный, вёдреный.