"Речевой этикет. Русско-английские соответствия" - читать интересную книгу автора (Формановская Н. И., Шевцова С. В.)

Одобрение

♦ Собственно одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника и может строиться различно:

Вы хорошо поступили.

You did/acted well.

Вы хорошо сделали.

You did the right ming./ You did right.

Вы правильно сказали.

You said the right thing.

Вы правильно поступили.

You did the right thing.

Вы справедливо поступили.

You were fair./ You acted fairly.

You did the right thing.

You’ve dealt fair and square with them.

Вы молодец!

Well done! Bully for you! *

Вы умница!

Good boy! Good girl!

♦ Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:

Спасибо!

Thank you.

Спасибо за комплимент!

Thank you for the compliment.

Вы мне делаете комплимент.

You flatter me.

Это только комплимент.

If only it were not a mere compliment.

It’s just a compliment.

If only it were true.

Это вам только кажется.

It’s your imagination.

Вы мне льстите.

You flatter me.

Это преувеличение.

Exaggerating as usual.

I wish it were as you say.

Вы преувеличиваете.

You’re really too kind.

Ну что вы!

Oh, come! Go on!*

♦ В ответе может содержаться выражение радости, удовольствия от полученного комплимента:

Мне (очень) приятно.

Thank you (very much).

Приятно это слышать.

Nice to hear that.

Nice of you to say so.

Say it again.*

(Я) рад это слышать.

I’m glad to hear that.

Я рад, что вам понравилось (это).

I’m glad you like it.

♦ Может быть и ответный комплимент:

Вы тоже хорошо выглядите.

The same goes for you.

И у тебя красивый костюм.

The same goes for your costume.

Я то же могу сказать и о вас.

The same goes for you.

The same can be said about you.

To же должен сказать и о вас.

To же можно сказать и о вас.

The same goes for you.