"Низость" - читать интересную книгу автора (Уолш Хелен)

ГЛАВА 7

Когда мы въехали в город, уже одиннадцатый час. Син следит за ходом вечера и затаскивает нас в какой-то новый модный бар в финансовом районе. Сплошь приглушенный свет, кожаные диваны и водка с безумным количеством добавок и все, че хошь — ниибацца водка с перцем, как вы! Я раньше выпивал в заведении через дорогу вместе с батей, когда были «Роуп» и «Анкор». Странный старый паб со всеми вытекающими — набитый работягами, многие из них с доков, устроились со своими пинтами темной жидкости и уставились на свою выпивку, будто на часы для варки яиц — прикидывают, не взять ли еще полпинты, стоит ли оно той бури, что их ждет дома, если они заявятся поздно и с осоловевшими глазами. И большая их часть предпочитает не рисковать. Выдвигаются домой в самом начале седьмого, когда телевизор в комнате для дартса выплевывает сегодняшние гоночные новости. Полное безумие, ё, все эти побитые жизнью старые неудачники, смотрят телик с той же идиотской надеждой, с которой мужик идет к проститутке в поисках истинной любви. Батя раньше гнал нас от телика с тем же самым молчаливым коварством, с каким, бывало, отговаривал нас от визитов к Сину, когда мы были подростками, если интересно знать. Я никогда не велся на подначки. По справедливости и все такое, все знали, как я шлепнул решающей пятеркой об стол, когда мы страдали этой хуйней — не больше, чем дань традиции, по-моему, но если я поставлю не на то, то не буду рвать на себе волосы, ничего.

Но нет у меня на это настроения сейчас. Не в состоянии даже вывернуться через жопу наизнанку и скроить нужную морду на радость малышу Милли. Мне надо утрясти с Энн Мэри. Чем дольше я с ребятами, тем больше времени она себя накручивает, а она очень опасная, если оставить ее киснуть. Стоит ей чего-нибудь втемяшить в башку, это все. Она с удовольствием выебет тебе мозг, когда вернешься, она может. К тому же она начинает с подковырок, ё — ебаный склероз, во как, в лучшем случае. Какой-то там мудозвон явился ее доставать! Я превращаюсь в жалкого извращенца, который трахает всех подряд, от ее лучшей подруги до собственных племянниц. Плюется такими вот заявлениями, еще так. Еще она гудит. Пиздец, как она гудит, ё! Начинает в таком приглушенном тоне, типа мямлит, бурчит и бурчит, часами, постепенно переходя на оглушительный бешеный ор, и тут разносит наш ебучий дом на куски! Надо, правда, признать: потом она всегда извинится. Ей реально стыдно за себя, еще как. И прямо пиздец как она к нам подкатывается в спальне, если ты понимаешь, про что я. С трудом убеждаем ее быть поответственнее с руками примерно в это время месяца. И вроде я почти что привыкший, базара нет — к ее скандалам. Выработал устойчивость. Чего бы она там ни несла, оно в одно ухо влетело, из другого вылетело. И если я не обманываю себя, это нас своеобразно забавляет, если по правде. Она даже когда заведется, симпатичная, что пиздец. Но я бы на хуй дал сам себе в морду за то, что наврал ей про сегодня. Зря я, ей-богу. Сказал, что у нас мальчишник. Что я погуляю с компанией, потом вернемся к Сину бухать. Не то чтоб она возражала, если бы я ей сказал, что я еду в город, чего такого, но я чувствую себя немного козлом. Она на нас давно наседает, чтобы ее вывезли в тот новый бар, который открыли на набережной — «Пэн». Гонит, что в ее шкафу, полном классного тряпья, уже пауки заводятся. Я пытался намекнуть как можно поделикатнее, что нам вообще-то не стоит сорить деньжищами на одноразовые радости. Что нам надо копить на свадьбу, на дом и прочее. Так что ты понял, каким ниибацца ханжой я, по всей видимости, тогда предстал.

Но самая большая подстава, впрочем, это тема Милли. Ужасно, ё. Ниибацца ужасно, еще как. Она меня запалила при полном параде, при том, что она остается сидеть дома — уже плохо, но знать, что Милли — все равно, что красная тряпка для быка. Вот как мне на хуй это разруливать? А она именно сегодня вечером решила непонятно с какого перепугу озаботиться собственной внешностью, нет? Малыш Милли сама по себе настоящая конфетка, но она всегда ходила в джинсах и ненакрашенная. Ногти обкусаны до мяса, волосы высушены мылом и никогда не видели расчески. Господи, ё! Ты бы посмотрел, какие колтуны я ей выстригал! С ниибацца застрявшими окурками и чего только нет. Но последнее время она стала стараться и все такое. По мелочам, обрати внимание. Тряпки сидят по фигуре, а не висят мешком. Иногда помадой мазнет. Парфюм. Ходит в парикмахерскую, а не упражняется с ножницами. И все это не утешительно для миссис, елки-палки. По-моему, если бы малыш Милли была невзрачной, тогда, возможно, Энн Мэри было бы проще жить. Мой приятель, собутыльник женского пола и все. Но, что есть, то есть, и хватит. Милли заявилась в дом, выглядела так, как она выглядела, а я взял и съебался вместе с ней. Ужас, ё. Я мудозвон, еще какой. Я тупой ниибацца козел.

Четверг, а город пустой, и мы перемещаемся из бара в бар, бывает просто голову сунем на предмет поиска признаков жизни. В конечном итоге устраиваемся в «Революшн», такой водка-бар на Мэттью-стрит — гарантировано полный людей. И сейчас тоже. На хуй под завязку укомплектован студентами, нарочито вонючими говнюками. От их присутствия у меня к горлу подходит комок. Заставляет вспомнить про папу с той корявой жеманной козой. Что, растолкуйте мне, он в ней нашел? Вряд ли ему такие нравятся. Папа всегда неровно дышал к утонченной и сдержанной красоте — цыганскому типажу. Андреа Корр, Кэтрин Зета, Пенелопа Круз.

Мама.

Остальная часть публики представлена одинокими парнями в поисках пизды и несколькими блядьми среднего возраста, выступающими в резерве хриплоголосого стада школьниц. Зрелище этих списанных дешевок, конкурирующих за внимание, заставляет меня снова улыбнуться. Супер!

Почти все школьницы явились в мини-юбчонках с ботинками, крохотных «выеби-меня» топиках и с толстым-толстым слоем косметики, но по их глазам можно догадаться, что их сексуальная биография с лихвой уместится на листе А4. Большинство их до сих пор девственницы, а те из них, кто уже успели продвинуться дальше игр с сиськами и языком, скорее всего поддались на совершенно неправильные причины — добыча популярности, удержание бойфренда, произведение впечатления на сверстниц или, скорее всего, совершенно неуместное любопытство. Сомневаюсь, чтобы хоть одна из них ебалась именно по любви. В этом вся трагедия взросления. У них такой период в жизни, когда так приятно полапаться и никто не парится насчет захватить и оставить себе. Такой период в жизни, когда можешь вести себя абсолютно по-блядски — и не забивать себе голову. Однако большинство девчонок проживают подростковый возраст, даже не подозревая об эпикурейском мире, где они пребывают. Их возможности раскрываются лишь в бесполезном тумане взгляда в прошлое.

Джеми и Син очень сильно повлияли на мое отношение к сексу. Джеми, он забавный — у него был положенный опыт знакомств на одну ночь, но он, судя по всему, принимал их с непроговоренной печалью. Он сознательно выбрал себе любовь непременным условием для секса, и однажды он сказал мне, что пусть даже любовь была эфемерной и длилась всего-навсего пять секунд, она все равно должна изначально присутствовать. Если была любовь, то любой сексуальный контакт, каким бы эгоистичным или опасным он ни был, оправдан. В результате большую часть своей юности он растратил на никчемушные попытки примирить то, что ему нравилось, с тем, что он считал правильным. Син был полной его противоположностью. Он рассматривал секс в самых что ни на есть примитивных понятиях — как нечто, совершенно не сопряженное с какими-либо эмоциями или смыслами, кроме физиологического. Для него секс значит ебля — это найти себе чью-либо дыру и поиметь с нее как можно больше. Он был безжалостен, чуть ли не до варварства, в своих делах с женщинами, особенно теми, кому не доставало сексуального опыта. Он спал со всем Южным Ливерпулем, оставив после себя несчастный хвост из разбитых сердец и сломанных целок.

От Джеми я узнала, что секс — явление психологическое в той же мере, что и физиологическое. Это не только изучение анатомии, но и встреча двух сердец, двух сознаний. Еще я узнала, что лучше что-то сделать и потом об этом пожалеть, чем не сделать и остаток жизни раскаиваться, что не сделал. Джеми тратил уйму времени на чтение книжек о тех вещах, которые ему хотелось сделать.

От Сина я узнала, что все девушки делятся на две взаимоисключающие категории: шалав и «потенциальных герл-френд», и если я желаю удовлетворить свое ненасытное юное либидо, мне надо поспешать. Согласно Сину, можно трахаться направо и налево, пока тебе не исполнилось пятнадцать. Рискуешь заработать репутацию «доступной девочки», но стоит тебе после шестнадцати лет объявить свои трусы неприступной зоной, ты все равно будешь котироваться в качестве потенциальной герлфренд. Девушки, которым уже стукнуло шестнадцать, а они все равно дают кому ни попадя, неизбежно будут квалифицированы как шалавы, а после восемнадцати вероятность избавления от этого клейма приближается к практически нулевой. Но если не быть дурой, можно обойти эту систему навешивания ярлыков путем тщательного отслеживания своей сексуальной географии. Девушка, трахнувшая сотню парней, из которых даже двое не живут в одном районе, способна избежать морального бичевания, уготованного тем девушкам, кто переспали с мальчиками из одной школы в количестве больше двух. Какими бы детскими и догматичными ни были теории Сина, за ними стояла простая логика, и именно она определила мои ранние сексуальные эксперименты.

Моим первым сексуальным партнером стал тридцатисемилетний мужчина. Филип. Мне было четырнадцать. Я выбрала его потому, что он был женат. Потому, что у него была хорошая машина, и он носил голубой адидасовский джемпер с капюшоном. Потому, что у него был несчастный вид. Потому, что он жил в конце нашей улицы, но самое главное — потому, что он был папиным приятелем. Я знала, что это не затянется. Никто ничего не обнаружит. О потере девственности я смогу врать что угодно. Мое имя не будет прибавлено к длинному списку шалав, покрывавшему пять с половиной дверей в мужском туалете. Еще мной двигало то, что он будет сражен моим податливым юным телом. Его жена представляла собой жертву брака — жирная, некрасивая и зачахшая от материнства — и я сочла само собой разумеющимся, что Филип будет, ну скажем, признателен. Однако, если он таковы и был, он этого не показал. Расплакался, пока лишал меня невинности, а потом игнорировал мои звонки и пригрозил рассказать все папе, когда в один прекрасный вечер я нарисовалась у его работы. А потом он окончательно избавился от меня. Перебрался в Манчестер, и я больше его не видела, не слышала, лишь на мое семнадцатилетие он прислал мне посьыку с его голубым джемпером с капюшоном. Он хранится сложенным в коробке в загашнике моего шкафа вместе с парой шелковых перчаток, которые мама носила на свадьбе, и я испытываю к нему гораздо более сентиментальное чувство, нежели он того заслуживает.

После Филиппа у меня были отношения с мальчиками моего возраста. В обоих случаях — мимолетные, прозаичные встречи. Первый раз с парнем по имени Джои. Мы познакомились в «Стейте». Он танцевал с обнаженным торсом, взобравшись на колонку. Я протянула ему бутылку воды, и он притянул меня танцевать с ним и сунул мне «калифорния-санрайз».

Это был один из лучших экстази-вечеров в моей жизни.

По тому, как он двигался, я поняла, что он хорошо трахается. Он был неподражаем, один из самых классных мог их любовников, но он был глуповат. Я очень стыдилась знакомить его с мамой и папой, и через неделю я решила, что узнала от него все, что хотела… Для разрыва с ним я избрала подлый способ: письмо. Другого парня, Роберта, я встретила у О’Мэлли. Вот этот-то был интеллигентный. Вдобавок, воспитанный. Я представила его родителям и позволила ему встречать меня у ворот школы. Он обращался со мной как с леди — баловал, души не чаял. Возил меня в Корнуэлл, просто чтобы посмотреть полнолуние. Давал мне деньги на покупку рождественских подарков родителям, и надевал резинку, потому что утверждал, что таблетки мне пить вредно. Но ему не хватало сексуального магнетизма Джои. Он был осторожным и внимательным, меня это напрягало, и я возненавидела его. Как я только ни намекала, он ни разу не смог взять и выебать меня. Он находил мою жажду жесткого, примитивного секса чем-то, что следует исправлять, но не удовлетворять, а я в свои пятнадцать считала это непростительным пороком. Иногда я забегала в квартирку Джои и позволяла ему выебать меня — затем съебалась от них обоих.

А потом пошли девушки. Что получилось вроде как само собой. Этому не предшествовали ни тернистый путь самопознания, ни болезненное решение, ни принесение жертвы, ни внутренний конфликт. Ничего подобного. Так сложилось. Просто так сложилось в тот вечер, когда мама уехала, в тот вечер, когда я убежала к Кили — но временное совпадение не имело значения, нисколько, совсем нет. Просто так срослось, что именно в тот вечер я наткнулась на двух девчонок, ласкавших друг друга в порножурнале. Конечно, сексологи возразят, что обязательно присутствовало некая биологическая латентная потребность, ждавшая повода проявить себя, а порнография послужила катализатором. Может оно и так, но я знаю только, что до того, как я вытащила тот журнал из-под кровати Джеми, до того, как я попала на двадцатую страницу, у меня не было влечения к женщинам. Кто знает, если бы я никогда не наткнулась на Лару с Даун, я, вероятно, проскочила бы через этот момент самопознания, и выросла бы здоровой, незамороченной гетеро. Возможно, сейчас бы я лежала, свернувшись клубочком в кровати вместе с подобием Пола Ньюмена, попивала колу и курила бы на пару с ним косяк. Составляя планы тоскливых выходных.

В то утро, когда Джеми с Билли ушли на работу, я сделала то, чего никогда не делала, и устроила шмон в их комнате. Под кроватью Джеми я обнаружила коробку, и мир распахнулся передо мной. Беззаботно, скорее ради прикола, чем возбужденная содержанием, я пролистала номер «Клаб Интернэшнл». На первой странице была какая-то телка с необъятными буферами, выскакивающими из футболочки детского размера. На ее лице было написано: поимей меня. Я закрыла дверь и перевернула страницу. Над следующими фотографиями я хихикнула. Там была рыженькая теха с бритой писькой, распластанная на кухонном полу — по ее роже блуждала широкая идиотская лыба, китаянка, одетая в ботинки «кэтерпиллар» и ковбойскую шляпу, а затем множество страниц с костлявыми подретушированными моделями, строящими глупые морды. Во мне шевельнулось секундное разочарование, каковое затем быстро испарилось, оставив мне тусклое волнение облегчения. Мое путешествие в таинственное альтер-эго мужской сексуальности свелось к нескольким бурлескным телкам со среднестатистическими физиономиями, рекламировавшими свою доступность так, словно от этого зависела их жизнь. Что это такое? Порнография? Мужской клуб, осмелившийся не впустить меня. И к чему все свелось? К девочкам, к которым я испытывала одновременно уважение и страх? Я громко засмеялась и перевернула оставшиеся страницы, недоумевая, какое удовольствие Джеми во всем этом находит.

А потом я нашла Лару и Даун. И все изменилось.

Даун была стройной девушкой с кошачьими глазами, высокими скулами и каменным характером восточноевропейской проститутки. У Лары были огненные волосы, а сама она бледненькая, казавшаяся нахальной из-за неуправляемой армии веснушек, усыпавших ее носик-пуговку. У нее была молодая и упругая грудь, но жесткие соски сильно выступали вперед, что происходит только когда младенец чересчур жадный. Она была восемнадцатилетней студенткой факультета моды в Гулле «… которая устаивала лесбийские оргии с подругами и правильными девочками, которые делают все…»

Если Даун приставила пушку к моей пизде, то Лара нажала на курок.

Целых шесть страниц показывали их игры друг с другом в гостиной, которая может принадлежать только студентке. Я мастурбировала прямо там на полу, а когда я кончила, почувствовала, как будто все мышцы в моей пизде взорвались.

Остаток времени я провела то размышляя, то мастурбируя, и когда я вернулась домой, мне было тяжело писать. Клитор настолько онемел и перенапрягся, что я решила, что чего доброго повредила его. Я побрила пизду, совсем как у Лары, так что от моей густой блестящей гривы осталась еле видимая полоска посередине, идеально разделившая мне пизду на равные голенькие половинки, и я непрерывно фантазировала о встрече с ней. Даже собиралась обойти столовые разных колледжей моды в Гулле. Вскоре меня так захватила мысль о сексе с женщиной, что я больше не могла сдерживать свои фантазии в мире мастурбации, и они просочились в мое повседневное существование. Неожиданно я стала смотреть на женщин глазами порнографа. Мои школьные подружки, учительница английского и молоденькие кассирши в «Тескос» вдруг стали кандидатками в «Эксорт», «Мэн Онли», «Мэйфэйр» и самый-самый мой любимый — «Клаб Мэгазин». И все женские действия, вплоть до самых безобидных, нагрузились сексуальными значениями. Улыбка, взгляд, манера девушки причесываться. Осанка. Все это были сигналы, сознательные или бессознательные, выражавшие сексуальные пристрастия. Можно было отличить Марий от Магдалин но одному тому, как девочка носит школьную форму. Голые ноги в разгар зимы; броский кружевной лифчик под прозрачной блузкой; тонны косметики и пальцы в пятнах от «Ламберт — энд-Батлер», закованные в детские кольца — именно такие гарантированно сделают все. Я воспринимала в девушках одно только тело или его части. Для меня существовали только их сиськи, ноги и жопа. Я раздевала каждую встреченную мной девушку, обращаясь с ними, как с пластилином — так и вот так, во всех мыслимых позах. Ни одна не избегла оценивания и классификации.

Правда, саму себя я никогда не воспринимала как объект. Не идентифицировала себя ни с женщинами, которых я представляла, ни с мужиками, которые представляли их. Самой себе я виделась чем-то совершенно иным, вроде сексуально-озабоченного бесполого фрика.

Мой любовный роман с порнушкой и стрип-барами продолжался целый год, и теперь я, в общем-то, рада, что он завершился. Оглядываясь назад, я понимаю, насколько искаженный взгляд на мир он мне дал. Я не догоняю всю эту общепринятую феминистскую мудрость насчет того, что порнуха виновата во всем зле, что причинили женщинам мужчины, но несомненно то, что порнография посягнула на мое осмысление реальности. Неотъемлемая причина ее привлекательности кроется в посылке, что все девушки только о таком и мечтают, что они жаждут, чтобы с ними обращались как с грязными неутомимыми блядьми, столь же сильно, сколь они жаждут, чтоб их баловали как принцесс. Эти гламурные модели и стриптизерши — они занимаются своим делом из любви к нему. Не из-за денег. Они жаждут секса. Я искренне верила в это год. А потом я обнаружила другое, и открытие убило меня.

Я беру Джеми за руку и тащу нас по бару. Здесь жарко. Я выпутываюсь из пальто и вешаю его на плечо Джеми, затем наклоняюсь к стойке, выпячивая грудь и складываю губки бантиком, как бы равнодушно, но не совсем неприступно. В считанные секунды меня обслуживают. Молоденькая девушка с румяным личиком в форме сердца. Сисек нет. Буквально две фиги заявляют о своем наличии под белым лайкровым жакетом. Меня притягивает к ним с тем же самым извращенным интересом, что меня притягивает к обезображенным лицам пострадавших от ожогов, и я не в состоянии перестать елозить взглядом пониже ее подбородка. Ничего не могу с собой поделать. Как они выглядят — по-настоящему выглядят? Как бы я реагировала на ее обнаженное тело, если бы сняла ее на улице и привела в отель. Я бы почувствовала отвращение или возбуждение? Заставила бы я ее не раздеваться выше пояса или принялась бы изучать ее уродство? Побрить ей пизду и превратить в мою хоккеисточку? Но даже сквозь лживую призму алкогольного морока она мне не нравится — если только она не самая грязная девчонка в мире. Кожа вокруг ее глаз и губ износилась на десять лет раньше срока, а губы слишком широкие, чтобы прельстить любителя фантазировать о школьницах. Она выглядит просто стандартной девятнадцатилеткой, чьи сиськи избежали созревания. Ебать. Я заказываю три водки-сламмера и одариваю ее сочувствующей улыбкой. Она реагирует с пустым выражением лица, так что я складываю руки, выпячиваю сиськи на впечатляющее расстояние и принимаю выпивку, враждебно вздернув брови. Подвигаю один из стаканов к Джеми, а он спрашивает, почему я купила только три. Отвечаю, что Кев и Мэлли в состоянии сами заплатить за выпивку. Они не часто за сегодняшний вечер лазили в карман. Я знаю, что у них обоих туго с финансами, но если у них их нет, нечего гулять — вот и все. У святого человека Джеми их вообще нет, разумеется. Он проскальзывает мимо меня и протискивается к стойке. Слишком много народу и шуму, чтобы перебрехиваться, поэтому жестом молчаливого протеста я осушаю оба стакана, что в моем распоряжении, затем забираю оставшийся из его руки и опрокидываю его в глотку.

Через считанные секунды на меня накатывает, потом вдруг меня шатает от волны и замораживает в приступе сушняка и рвоты. Я с трудом перевожу дыхание. В кишках жуткая трясучка. Я подношу ладонь ко рту, чтобы перестать блевать и жестко сконцентрироваться на дыхании, вдох-выдох, вдох-выдох. Это невообразимо. Очень жжет.

Худосочное большеглазое создание с острейшими скулами бросает на меня сочувственный взгляд. Я отлипаю от ее сисек и даю волю жгучей отрыжке, что гоняет кипяток из кислятины с водкой по моим носовым каналам. Желудок скручивает в спазмах, сгибая меня пополам, и моя ладонь опять подлетает ко рту.

Сосредоточься. Самое главное — это сосредоточиться. Если не думаешь, что тебе плохо, тебе не будет плохо. Я думаю о папе.

Папа читает работы за кухонным столом. Папа дремлет перед телевизором. Папа.

Картинки искажаются, словно замученный негатив. В голове немного шумит, пробуждая рези в желудке, но затем новая лента образов въезжает мне в мозг.

Мама. Расчесывает волосы.

Папа с той девочкой занимаются сексом. У меня нет сил остановить эту картинку. Я пытаюсь прогнать ее, но она врывается обратно, зловещая и инертная. У нее крохотные розовые соски и созвездие уродливых коричневых родинок на животе. Бледная полоска мышиного пуха сбегает от пупка к пизде. Она пахнет «Гуччи».

Она пахнет мамой.

Папа сверху, скачет как обезумевший, у него перекошенное, красное лицо. Изображение сползает так, что их тела занимают лишь две трети пространства, и в поле зрения попали кое-какие дополнительные подробности. Они сношаются на полу. На полу моей спальни. А на ночном столике позади них стоит мамина фотография. Красивая и улыбающаяся. А потом картинка мутнеет и гаснет, словно в кое-как сляпанном фильме, и возникает новый вакуум, который вдруг заполняется знакомым голосом и шоком человеческого прикосновения. Рука Джеми лежит на моем плече. Он смотрит прямо на меня.

— Милли — ты как, нормально, дитенок? Изнуренно киваю.

— Ты что, хочешь проблеваться?

Слово «проблеваться» провоцирует еще один желчный прилив, и на сей раз его невозможно удержать. Мерзостный поток просачивается сквозь мои пальцы и течет по подбородку. Я плотно зажимаю губы, чтобы предупредить дальнейшую утечку, потом резко сглатываю, меня жутко передергивает, когда едкая жидкость обдирает мне глотку. Брызгают слезы. Представляю себя сейчас. Щеки в темно-серых подтеках, а пикантный ротик забит склизкой блевотиной. Хватаю ближайшую бутылку, принадлежащую какому-то парню. Лица его я не вижу, только волосатое предплечье, хозяин которому не Джеми. Успеваю отпить сколько надо, чтобы смыть кошмарный вкус во рту и подавить тошноту, прежде чем бутылку отнимают. И я стою, застывшая в дурной водочной летаргии, ноги тяжелые и ватные, и позволяю Джеми усадить меня.

Моргая, я возвращаю способность видеть комнату, зыбь ритмов и звуков начинает казаться смутно знакомой. Видимо, я долго просидела, повесив голову, а то ж когда я поднимаю ее, мелодия сменилась, а Джеми ставит передо мной бутылку «Волвика». Я чувствую, что пьяная — тяжко, мучит жажда.

— Вот на — попей-ка. Я на минутку.

Его глаза глядят почти что укоризненно.

— Мне надо отвести тебя подышать. Но сперва попей. Просто делаешь маленькие глоточки, да? Каждый раз понемножку.

Он подносит бутылку к моему рту, и вначале я осторожно отпиваю, а потом уступаю вызванной тошнотой жажде и уговариваю емкость в несколько жадных глотков.

— Теперь давай. Посмотрим, можешь ли ты встать.

Я вскакиваю и сияю на него отважной улыбкой. Он приподнимает бровь.

— Так, нам теперь отвести тебя обратно за столик, или нормально, что я схожу принесу напитки, и все такое?

— Нет, я полный порядок, — говорю я. — Целый день не ела, и мне кажется…

Джеми даже не дает мне договорить. Он уже продвигается назад к бару. Даже в своем оглушенном состоянии я вижу по его спине, что он сердится — сутулый, уставший и измученный абсолютно всем. Он кажется старым. Мерцающие лампы сверху выхватывают начинающую редеть плешь. Он думает, что поступил неправильно. Ему не хочется быть здесь — со мной. Ему хочется быть там — с ней.

Когда я возвращаюсь за столик, язык Сина, развязанный алкашкой и кокосом, угощает Мэлли бородатой байкой о девке из Холлиоука, с которой он как-то познакомился. Мэлли слышал эту историю уже раз тысячу, но все равно ухитряется строить донельзя удивленную мордочку ребенка, которому поверяют важную тайну.

Я думаю, а не ошарашить ли Сина каким-нибудь саркастическим замечанием, но отказываюсь от этой идеи, когда вспоминаю о двух фасовках кокоса, без дела лежащих в кармане его куртки.

Кев удрал на танцпол и как-то умудрился устроиться на роль вертящегося из стороны в сторону любимца школьниц. Он колбасится словно марионетка, остервенело боксируя с воздухом и вытягивая таз, кося под Кайли. Однако, девчонкам он, вроде, нравится. Две прилипли к нему сэндвичем, остальные выстроились в круг, копируя его движения и стараясь завладеть его вниманием. Единственная, кто не лезет в этот курятник — болезненного вида блондиночка с ручками-спичками и личиком как у эльфа. Она киснет на краю танцпола, обсасывая палец и стоя глазки всем присутствующим. Я разрешаю себе немного ее порассматривать, затем на меня накатывают скука и раздражение. Мне необходим кокаин.

Я с облегчением глубоко вздыхаю, когда вижу, как Джеми протискивается к нам с четырьмя пузырями «Беке».

— Думал проставиться водкой-сламмерами; но передумал, — говорит он, выставляя бутылки на стол. — Одна девушка у нас тут чуть не ушла звать джина, правильно же, Милли?

Я нацелила в него умоляющий взор, и, кажется, сработало. Все равно, больше никто его особо не слушает. Мэлли до сих пор поглощен Сином, а Син до сих пор поглощен собой. Я с благодарностью подмигиваю ему и выдвигаю для него стул.

— Грацио, — говорю я.

Забираю сигарету у него изо рта, оценивающе рассматриваю ее и с глубоким подозрением затягиваюсь. Корчу морду, пихаю ее обратно ему в рот и пою чуть ли не в самые его губы: «Бррр! „Ламберт энд Батлер“?»

— Вообще-то «Эмбасси».

— С каких пор ты куришь сигареты для нищих?

— Взял у Энн Мэри, — отвечает он.

Я тяну руку и хлопаю Сина по плечу. С неохотой он выпутывается из цепких объятий Мэлли. Двумя пальцами показываю ему, что хочу курить. Он роется в куртке, поворачивается обратно к Мэлли и слегка повышает голос:

— Короче, трусами от бабы хуй отмахаешься, ё! Несколько неудобно, если быть откровенным. Ее парень тут, а она просто не может с ручонками поответственней, понял, о чем я… Тот вокалист из «La» на нас ниибацца угорает. Ой-ей-ей, чувак, он, прямо, ништяк и все такое…

Он извлекает пачку «Мальборо» и пуляет ее через стол, даже не взглянув на меня. Я вынимаю две сигареты, думаю, достаю третью и засылаю ее обратно.

Я перевожу глаза с Сина на Джеми, с Джеми на Сина. Сейчас все стало настолько душераздирающе другим. Даже когда мы идем гулять и отрываемся, и на праздник костров тоже, между нами зияет все расширяющаяся пропасть. Раньше все получалось так легко — мы смеялись, разговаривали, впитывали и поглощали в себя каждый дюйм миров друг друга. Вот и все, что мы делали. Квасили, курили и разговаривали — долгие бесцельные разговоры обо всем и обо всех. Раньше я часами болтала по телефону с Джеми — часами. А когда кто-нибудь из нас упарывался, мы трепались так долго, и активно, что во рту воспалялись язвы. А сейчас как будто нам уже не о чем говорить. Все сказано. Мы собрались здесь из чувства долга, а не потому, что нам хочется. Просто убиваем время.

Подгребает Кев с двумя девками из своих новых поклонниц, сияя как придурок. Одна высокая, с красивым экзотичным лицом, но дурные гены неравномерно распределили вес ее тела. У нее костлявые ноги, жирные бедра и узкие плечики, опущенные к ребрам. Единственное, что в ней канает, это ее возраст — четырнадцать максимум. Ее подружка, сосавшая палец бесхозная девочка с танцплощадки, производит сильное впечатление. Она тоже очень пьяна. Она падает на колени к Джеми и опускает голову ему на грудь. Инстинктивно он обхватывает ее руками, чтобы не дать ей сползти на пол. Недовольство на его лице сменяется заботливым волнением. Представляю, как у него встает под ней.

Ее нога болтается всего в паре дюймов от моей. Незаметное движение моим левым коленом, и мы соприкоснемся.

Кев представляет их как Сьюи с Бекки, и высокая, которая Бекки, что-то произносит, отчего все гогочут. Син чем-то отвечает, и все ржут даже еще сильнее. Я улыбаюсь, не слыша ни слова. Мои мысли все направлены на эту девочку, сидящую рядом со мной. Наши ноги встретились — юная, теплая, безупречная кожа вдыхает жизнь в мои чресла.

Джеми ослабляет захват, и она соскальзывает с его колена. От неожиданного движения ее глаза в ужасе распахиваются. Он просовывает руки ей подмышки и затаскивает ее на место. Ее юбка бессовестно взметается вверх, сверкая белыми трусиками. Мой клитор пульсирует о сиденье, я выпрямляюсь и переношу вес тела на пизду, чтобы усилить наслаждение. Будь я парнем, у меня бы колом стояло.

— Посмотрите на нее! — взвизгивает ее подружка. — От так всегда! В щепки с трех на хуй коктейлей.

Син широко скалит зубы.

— Но такая лапочка, нет?

— Я думаю, вот ее стоит отвезти домой, — говорит Джеми, щеголяя своей рассудительностью, и смотрит на Кева.

— Я тебя приглашаю, — говорит он, двигаясь тазом к жопе Бекки.

— Нет — я думаю, тебе надо отвезти ее домой. А то она прямо здесь отрубится.

Бекки изображает заботливость.

— Ммнавеерно, меня стоит посадить ее в такси, ну вы поняли.

— С ней все будет нормально, — говорит Кев, подталкивая ее к танцполу. — Она через минуту начнет трезветь. Главное, дать ей воды.

Его указание предназначено мне. Я приподнимаю брови. Бекки скашивает ротик на один бок.

— Ла-аадно тогда, тока если она будет блевать или чего, ты просто сходи, нас позови.

Снова указание сообщается мне. Моя гримаса взрывается смешком. Будь здесь Билли, он бы прикололся. Кстати, о Билли, где он? Сегодня мне бы очень пригодилась его компания — ржачный и незамороченный Билли. Таким же был Джеми, когда-то раньше.

Кев волочит эту пипиську на танцпол, пока та не успела передумать, но через две минуты она возвращается с мыльницей.

— Хочу показать девкам в школе, — говорит она, неуклюже делая снимок. — Они уписаются. Сьюи, она же такая правильная-правильная пай-девочка. Никто не павеэээрит, что она так нажралась.

— Подожди, — говорю я, забирая у нее камеру. — Дай сюда.

Она охотно отдает мне фотик, и я опускаюсь на корточки перед Джеми, так что у меня открываются широкие возможности обзора трусиков Сьюи.

— Улыбочку!

Щелк. Мигает вспышка, и мои объекты резко оживают. Джеми поднимает руку, чтобы закрыть лицо, и, лишившись его поддержки, она рушится с его колен, а ее ноги широко разъезжаются. Щелк. Джеми хватает ее за ребра и обратно, отчего задирается ее майка, оголив упругий белый животик. Щелк. Руки Джеми скользят по всем ее местам, опуская ее майку и юбку в попытке спасти то, что осталось от ее достоинства. Щелк. Щелк. Щелк.

Син и Мэлли складываются пополам, гигантские волны сотрясающего легкие смеха вырываются у них из груди. Даже ее мнимо-заботливой подружке тяжело сдержать веселье. Джеми в бешенстве.

Утомленная потехой, Бекки забывает потребовать назад свой фотик и уносится на танцпол, растранслировать инцидент подружкам. Я убираю его в сумочку. Потенциальная тема для дрочки.

— Еж твою двадцать, Милли, я слышал а про тебя, что ты любительница устраивать геморрой девушкам, но это ни в какие ворота не лезет, — Син дьявольски покачал головой. — За каким же хуем она так надралась, ё? Ниибацца ребенок, ты посмотри ей на рожу? Ей же не больше, чем четырнадцать.

— Сам понимаешь, нам надо чего-то решать, — перебивает Джеми. — Нельзя же здесь ее оставлять. В смысле, сами видите, это полный финиш, нет? Ее подружки не в состоянии за ней присмотреть? Вы слышали, как на той неделе возле «Аллертон-Тауэрс» девочку затащили в машину?

— Ну, она едва ли идеальный объект для изнасилования, нет? — говорю я.

— Не уверен, что существует критерий для жертв изнасилования, — саркастически возражает он.

— Ну, разве вся фишка не в удовольствии от навязанного секса? Я имею в виду, она едва ли в состоянии сопротивляться? Это все равно, что насиловать надувную куклу. Чего в этом прикольного?

— Ой, пора взрослеть, Милли. Ниибацца хватит уже. Я надеюсь, что если ты когда-нибудь дойдешь до такого состояния, ты не окажешься на руках человека, столь эгоистичного как ты.

— Но мне это не грозит, нет? Дойти до такого состояния? Я к тому, что в этом то вся разница между мной и девочки вроде этой. Они тупо надираются и ждут, чтобы их друзья или какой-нибудь на хуй мистер самаритянин, вроде тебя, за ними присмотрел. Они на хуй эгоистичные — не я. Таких девок и надо учить.

— Замечательно слушать это от человека, который меньше десяти минут назад собирался метать здесь харчи.

— Ага, — говорю я, быстро покосившись проверить, слышал ли это Син. Не слышал.

— Но я не шаталась где ни попадя, так? Я не падала на колени к незнакомым людям, так? Скажи, ты хоть раз видел меня в подобном состоянии?

Вопрос некоторое время висит в воздухе, затем Джеми наклоняет голову к ее щеке:

— Как ты, маленькая?

— У?

В ее глазах испуг разбуженного человека.

— Будешь еще воды?

Она утвердительно мычит, потом на ее лице мелькает паника.

— Куда все делиш? — она восхитительно пришепетывает. — Они шо ушли беш меня?

Она резко вскакивает.

— Все нормально, дитенок, — успокаивает Джеми, помогая ей удержаться на ногах. — Твои подруги здесь.

Мгновение она стоит, потом падает обратно к нему на колени.

— Мне нужно домой.

— Ну, не волнуйся, дитенок, мы не отпустим твоих подруг уйти без тебя, правда, Милли?

Я закатываю глаза, обратившись к Сину.

— Ты не понимаш. Мне надо вернуться. А то папа мне даст.

— Я тогда отвезу тебя домой? — предлагаю я.

— Ей стоит прогуляться.

— Пошалуста? — икает она. — А то он мне даст. Мне и маме, что отпустила.

— Где ты живешь? — спрашиваю я и протягиваю руку, трогая ее бедро.

— Киркдейл.

— На другом конце города от меня, — вздыхаю я. — Если я тебя нормально отвезу домой, мне можно будет у тебя заночевать?

Теперь моя рука подбирается к ее пизде.

— Ахга! — говорит она, впервые захлопав глазами в мою сторону. — Ты подрушка Бекки?

— Типа того.

— Только мне надо сейчас подрываться. Пока его дома нет. Ты нас проводишь?

— Да, бери пальто, уговорила! Джеми сбрасывает мою руку.

— Ебаный в рот, Милли — сходи найди ее подружек, ладно, и брось страдать хуйней.

— Она все равно не мой типаж, — говорю я, вставая и корчу ему рожу. — Слишком бледненькая, слишком волосатенькая и вдобавок вторничные трусы? Не, нам не покатит, чтоб ты знал.

Наши взгляды смыкаются через ее голову, отчего сердце у меня проваливается в пищевод. Что-то в его глазах говорит мне: вот оно. У нас с ним почти что все кончилось.

Я допиваю свое пиво и чешу на танцпол. Кев иступленно отплясывает, совершая свои безумные выкрутасы руками, нашелся ебты мистер Заводила. Его группиз отдали предпочтение не грозящим ни малейшим риском танцам, что составляют закон жанра девочек высшего класса и не-любителей химии — руки вверх, кисти слегка сцеплены над головой, глаза закрыты, и голова покачивается из стороны в сторону в такт музыке. Безопасно. Просто.

Я проталкиваюсь в центр танцпола, пользуясь всеми преимуществами всеобщей толкучки: шлепаю по задницам и перекидываю стрелы на ближайшего парня. Бекки замечает меня и начинает танцевать, тряся запястьями в ритм песни. Она выглядит абсолютно по-идиотски, как будто ее по-страшному скрутило судорогами.

— Как Сьюии? … Она ОК?

Ее голос повторяет темп музыки. Я поближе присматриваюсь к ней. Ее глаза совершенно черные, и вся нижняя часть лица подрагивает, но только когда я замечаю на заднем фоне ехидную физиомонию Кева, с придурочной лыбой, до меня доходит.

— Твоя подруга страдает хуйней, — говорю я, — ей надо как-нибудь отрезвиться и валить.

Протягиваю ладонь. Она вытягивает подбородок и изображает недоумение.

— Так, Кев сказал, чтобы ты мне сбросила. Вышибалы на входе запалили, как ты ходила в сортир, и он боится, что тебя станут обыскивать.

Она чуть ли не швыряет это в меня. Я щемлюсь назад, шатаясь от нервного возбуждения и хороших предчувствий на грядущую ночь. Хватит с меня этого бара и хватит с меня его.

Я нахожу ее в неработающем сортире, несчастную, склонившуюся над унитазом. Прямо судьба.

Обычно я стараюсь ходить в мужские. Частично потому, что там редко выстраиваются очереди, но главным образом потому, что туалеты чище. Девки это на хуй монстры. Но на сей раз у меня есть подозрение, что Кев, вероятно, потребует вернуть его добро, поэтому я шифруюсь в неработающем. И там-то я ее нашла. Хлипенькая маленькая Сьюи — ее выворачивает наизнанку. Прямо напрашивается, чтоб ее выебли. Она оставила дверь приоткрытой, поэтому я закрываю нас обеих и присаживаюсь на корточки возле нее.

Я убираю ей волосы с промокшего от рвоты лица, собираю на затылке в нечто похожее на хвост и складываю его на макушке. Она оглядывается на меня затуманенными глазами, беспомощная. Помещение ходит перед ней ходуном. Она схаркивает длинную и тонкую струйку прозрачной желчи, затем корчит всевозможные уродливые рожи, что всегда предваряют рвоту. Она еще сильнее сгибается над унитазом, так что несколько волосков случайно попадают в эту гадость, но выходит из нее только вонючая слюна. Видимо, это ее весьма огорчает, поскольку она принимается плакать, плеваться и причитать. Я пристраиваюсь сзади нее и медленными круговыми движениями растираю ей спину кончиками пальцев — мягкий лечебный метод, которому мама научилась в Индии; но вместо того, чтобы спровоцировать благотворное излияние, мой массаж оказывает противоположное действие и умиротворяет ее. Покашливание и нытье умолкают, ее плечи мягко опускаются. А потом она поворачивается и глядит прямо на меня. Так что я делаю то, что меня просят сделать ее глаза — задираю ей майку.

Вид ее обнаженной спины бьет меня как током, напрочь отрезвляя. Несколько мгновений голова совершенно пустая и все выплывает из фокуса. Вся ее спина покрыта серо-синими кровоподтеками, их десятки, прямо если скользнуть ей взглядом по спине, кажется, что там один сплошной синяк. Черный с серым, зеленым, красным, но в основном черный. Я опускаю майку на место.

С бешено колотящимся сердцем я достаю фасовку из сумочки и самым своим длинным ногтем подхватываю щедрую горку. Теперь думай, Милли, думай. Мне надо сходить привести Джеми. Ее подружку Бекки. Нет, Джеми — он знает, что делать. Возможно, он это уже видел. Возможно, поэтому он так сокращался, чтобы она благополучно попала домой. И вовремя. Пока ее папа…

Ее папа.

Ужасная омерзение вскипает у меня в животе. Мне надо сходить и позвать Джеми. Я бы сходила.

Если бы не была так близко от ее теплой узкой задницы, такой совершенной и зовущей. Если бы она не развернулась ко мне со слезами на глазах и не сказала то, что она сказала. Если бы она не попросила меня не останавливаться.

— Пшалуйста, не перештавай. Пшалуйста.

Вот что она сказала. Клянусь. И в ее глазах застыло столько взаимоисключающих эмоций — страх, вина, облегчение, желание; все они стремились разогнаться на полную, но сильнее всего горело желание.

Возьми меня, говорили ее глаза, возьми меня. И нежными руками я беру ее.

Я приподнимаю юбку на ее стройные бедра и стаскиваю трусики. Беру в каждую руку по ягодичке, два крохотных мячика и осторожно раздвигаю ей ноги. Ее крошечная желтовато-коричневая дырочка, пристроившаяся под прозрачной вуалью рыжего пуха ударяет мне в глаза словно тихий взрыв — безупречная и мягкая, слишком восхитительная, чтобы вторгаться в нее. Даже моими тонкими пальцами. Это будет неправильно. Это будет насилие. И вместо этого я прижимаю язык к теплой коже ее жопы. Я чувствую запах влаги внутри, готовой поглотить меня. Медленно проникаю в нее языком, и ее сопение стихает в довольное постанывание. Я подныриваю поглубже и нахожу губы ее пизды. Бережно нажимаю на них, растираю кончиками пальцев, заставляя ее течь прямо мне на ладонь и себе на бедра. Кокос успел снять всю сдержанность. Это кажется приятным, правильным и естественным, когда мой язык теребит ей пизду и лакает из ее податливой дырочки, и я забываюсь в омывающей меня греховности. Я жадно всасываюсь в ее хлюпающие створки, закопавшись в нее носом, пожирая ее, втягивая ее аромат, заглатывая ее влагу, желая проникнуть насколько возможно дальше. У нее вкус подростковой письки. Патока — теплая, густая патока, неиспорченная спермой и резиной. Чудесная юная писька. Я скольжу языком назад и вверх, по всей ее напряженной маленькой попке, снова ныряя в ее дырочку. Ее сфинктер затягивает как воронка, и под моим языком чувствуется легкое напряжение, когда он попадает и залезает. Глубоко, глубоко, глубоко в нее. И сейчас я начинаю просовывать пальцы ей в пизду, один за другим, пока, не считая большого пальца, вся моя ладонь оказалась на хуй в ней, одев ее тугую юную письку как перчаточную куклу. Никогда раньше не была внутри такой тугой штуки. Такой тугой и мокрой. И бесшумно она двигает моей рукой, раскачиваясь туда-сюда, заглатывая ее как самый что ни на есть нормальный, естественный предмет в мире. И вот этого вот я обалдеваю. У меня в пизде происходит прямо потоп, глядя на нее, эту юную блядешку, обожающую это, обожающую все вот это дело, спокойно дающую мне делать с ней все, что я на хуй хочу. И вот от этого вот я обалдеваю. Она часть этого — она дает мне. И когда кокос накатывает на меня, мои мысли уносятся прочь в некое темное грязное место, и я беспомощно думаю о грубых, тяжелых лапах ее отца, которые тоже трогают ее, трогают влагу между ног дочери, вдыхают сладкий аромат свежей пизденки. Я начинаю ебать ее реально жестко, и вскоре она содрогается, а все внутри нее сокращается и сжимается вокруг моей руки. Она исступленно кончает, всю меня перемазав, и я запускаю руку в свои промокшие трусы. Кокос стер со стенок мой пизды все ощущения, но клитор пылает. Несколько резких движений, и господи, я сейчас кончу, я кончу, когда моя рука вся внутри грязной девочки-подростка, которая дает мне. Она дает мне делать это с ней.

Мой оргазм притуплён химией, и я выхожу из нее, чувствуя себя пустой и обманутой.

Я поправляю платье и вспоминаю о камере у меня в сумочке. Мне надо сфоткать ее пизду. Мокрую и попользованную. Мне надо увидеть эту картину снова. Вспышка выстреливает, камера жужжит и стихает. Она оборачивает, и от выражения ее лица у меня опять перехватывает дыхание. Глаза широко распахнуты от ужаса, шока и обиды. Она прячет голову в ладонях и сползает на пол.

Нет! Ей понравилось это!

Понравилось — ей было очень хорошо.

Ты заставила ее кончить. Она кончила. А теперь убивает себя всеми видами оружия, какие только может на себя направить — виноватость, ненависть к себе, отрицание. Но ей правда, понравилось.

Я встаю и на мгновение ловлю в зеркале отражение своего лица, оно пылает от сожаления и секса. Мою руки, перепачканные густым клейстером пизды И кровью. Вытираю их об себя и выхожу за дверь в грохот музыки и мерцающих огней, и у меня в голове снова тишина и спокойствие — зато пизда до сих пор зудит и пылает от непогашенного оргазма. Я продираюсь к нашему столику сквозь море из тел. Головы Сина и Джеми раскачиваются в беседе. Мэлли и Кева нигде не видать, зато наконец-то материализовался Билли. Он широко машет мне рукой. Жжение в пизде усиливается так, что я с трудом хожу. Вычисляю мужской туалет, расположенный на другом конце зала, и шифруюсь в кабинке, где воздух отравлен запахом травы. Задвижки на двери нет, потому я прислоняюсь спиной к ней и задираю платье до бедер. Кончаю быстро, образ ее юной выставленной напоказ пизды запечатлелся на внутренней стороне моих век. Совсем не классный оргазм. Просто необходимая разрядка.

Я плюхаюсь на сиденье рядом с Билли. Он цепляется ко мне насчет школьниц.

— Сфоткала? — пристает он. — Ребята рассказывали, что у тебя какие-то чипатые фотки и все такое.

Джеми крепко закусывает нижнюю губу. Взгляд Сина светится сексом.

— Оттопыриваешься? — говорит Джеми, его глаза уныло горят мимо меня. Черт с ним — я пришла сюда не за ним. Что бы там его ни грызло, мы помиримся. Достаю сигарету из почти опустевшей пачки, Син перегибается через стол и подносит огонь. Наши взгляды смыкаются над длинным и блестящим языком пламени и на секунду вгрызаются в друг друга. Джеми видит это, врубается. Он встал.

— Отчаливаю, — улыбается он — но улыбка вымученная. Я отлипаю от пристального взгляда Сина и оборачиваю лицо к Джеми.

— Чем раньше, тем лучше и все такое, — подмигивает он, натягивая куртку.

Син смотрит на часы и выдает сочувствующую улыбку. Билли пробует уболтать его побыть еще, но он прощается, окидывает меня взглядом одного финального, испепеляющего осуждения и уходит.

Через пару секунд подрываюсь и я. Он не успел далеко уйти — «Лобстер-Пот», надо полагать, или, в худшем случае, стоянка такси. На улице резко похолодало, и в моих легких повисает ледяной и сырой воздух. Город мерцает на горизонте, сияющий и волшебный. Улицы кишат знакомыми детритами[10] — легкомысленными голосами, битым стеклом, упаковками от фастфуда, пьяным пошатыванием осоловевших тел. Я стремительно двигаюсь против людского потока, пьющего в каждом закутке, что окружает меня. Я нацелилась на Черч-стрит, и на перекрестке с Хановером останавливаюсь, неуверенная, направо сворачивать или налево. Такси нет, только длинная, беспорядочная очередь. Джеми нигде не видать. Жду. Тянусь к сигаретам, и выясняется, что я забыла сумочку. Бля! Не поворачиваться и не пиздовать же назад только из-за нее. Билли за ней присмотрит, это точно. С собой у меня ни одной карточки, а в кармане пальто я насчитала столько, что хватит на несколько порций и на такси до дома. Жду еще немного, но потом холод говорит свое последнее слова, и я шлю на хуй Джеми в пользу теплого, сомнительного уюта паба.

Направляюсь к Собору. «Нук» должен еще работать. Тут я уверена.

Работает. Он гудит голосами одиноких выпивох, все они смачно курят. Я проталкиваюсь к барной стойке, чувствуя, как меня засасывает в десяток разговоров. Я терпеливо устраиваюсь напротив мужика с бычьей шеей и глазами-бусинами. Он изо всех сил сжимает стакан, чтоб мускулы у него на руке казались больше. Я спрашиваю рюмку «Джеймсона» и пинту «Стеллы». Встаю у стойки, опрокидываю виски одним умелым махом и заказываю второй. Ставлю его на стойку и гляжу на него, позволяя тающему льду украсть градус. Дядька с бычьей шеей одобрительно хмыкает. «Джеймсон» вроде чуть смягчил его лицо. Я прошу его посмотреть за моими напитками, пока я схожу в туалет. В ответ он сияет большой мягкой улыбкой. Я запираюсь в кабинке с желанием возвратить то чистое химическое чувство. Сажусь на корточки на холодный сырой пол и при помощи ключа набираю роскошную дозу. Потом вторую на счастье. Меня немедленно накрывает, прогнав обморочку от виски и заменив ее чем-то более значительным и прекрасным. Изучаю свою морду в зеркале, строю несколько капризных гримас и возвращаюсь в бар. Покупаю пачку «Эмбасси» у какой-то замызганной овцы-шалавы с прыщавой рожей, рассекающей по заведению. Два фунта — ничего не попишешь, я так полагаю. Толпа в баре несколько поредела, и дядька с бычьей шее завел разговоры с барменшей. Ощущая себя замечательно и общительно, я угощаю их обоих сигаретой и сообщаю барменше, какая она потрясная. Та скромно улыбается, но глаза у нее самоуверенные, и мне хочется забрать комплимент обратно. Я влезаю в их болтовню ненадолго, но она никакая — ни к чему не ведущая, так что я озираюсь на предмет ухватиться за другие разговоры, но большая их часть зашла слишком далеко, чтобы впускать любопытствующую третью сторону, так что я просто пялюсь на свою бездонную золотую пинту, такую безмятежную и красивую. Слишком красивую, чтобы тревожить. Выкуриваю еще пару сигарет, оставляю пинту нетронутой и ухожу. Говорю «приятного вечера» дядьке, он привлекает мой взгляд к пенистому лагеру и удрученно пожимает плечами. На Аппер-Дьюк-стрит я села на хвост двум бродягам и иду вместе с ними до самой Хоуп-стрит, где я останавливаюсь предложить им фунт. Один из них информирует меня со сбитым с толку лицом, что он не бездомный. Второй просто пялится на меня такими большими, насквозь все видящими глазами, будто внутри у него щелкнули на фиг выключателем. Я пожимаю плечами и настаиваю, что пусть они все равно его себе оставят.

Я бреду к Собору, охваченная трепетом перед наступающей ночью — раскрытый холст, а у меня кармане тысяча красок. Я пишу картину. Неистовый секс с проституткой, гасящий непрерывное горение и тоску в моих чреслах — потом бесконечные многочасовые коксовые разговоры с любым, кто пожелает слушать. Я миную Собор и сворачиваю на Хаскиссон-стрит, где пронзительный свет прожекторов заливает оживленную улицу слепящим лучом. Повсюду люди, кучкуются небольшими группками. Моя первая мысль, что здесь произошло убийство, прямо на границе квартала красных фонарей. Я быстро чешу туда, где суета, странная шишка волнения вырастает у меня в солнечном сплетении, и я к своему разочарованию обнаруживаю, что это съемочная группа, штампует очередной телесюжет о подтянутых задницах и классических декольте. Хоуп-стрит и Перси-стрит, отравленные пороком легкие моей зоны дешевых девочек, превратились в диккенсовские трущобы. Прикидываю, не пойти ли домой через Токстиф, но у меня в мозгу рождается идея.

Я нажимаю звонок. Ответа не следует, но, судя по желтушному свету, проникающему сквозь шторы, внутри что-то происходит. Я отступаю назад на дорогу, подбираю небольшой камень и, чуть теряя равновесие, запускаю его в окно. Двое пацанов в прикиде под Оливера Твиста одобрительно свистят, проходя мимо. Я качаю головой, они меня смущают. Бросаю еще один камень, и окно распахивается. Наши взгляды неуклюже встречаются.

— Те чо?

Интонации у нее сердитые и, как всегда, простецкие.

— Это я, Милли. Помнишь?

Силуэт у окна воровато косится через плечо, потом высовывается снова. Волосы у нее зализаны назад, подчеркивая плебейскую выпуклость ее скул и дикие черные глаза. Она тоньше и красивее, чем я ее запомнила. Моя вульва безумно хочет, чтоб она ее потрогала.

— Милли к нам пришла, так? Короче, ты уебываешь отсюда, как там тебя ни зовут. Живо!

— Ой, да брось, пусти меня, ладно? Холодно, что пиздец!

— Ты плохо слушала, дитеооонок? Я пиздец занята.

— Так занята, что откажешься провести ночь со своей любимой клиенткой?

В окнах наверху дрожат и раздвигаются шторы, настырные физиономии приличной публики таращатся на меня.

— Я те по-хорошему сказала, подруга. Теперь попиздовала отседова, ясно — оставь нас в покое.

Она захлопывает окно. Я запускаю еще один камень. Он отскакивает и глухо бумкает о дорогу. Швыряю еще, и на сей раз окно вздрагивает от удара. Она опять возникает в дверях, в халате. Том самом, что надевала я. У нее вместо глаз сплошные белки, они смотрят внутрь черепа. Мое нахальство резко теряет обороты.

— Прости, — говорю я, — просто я хотела узнать, может тебе нужно немного общения. Нам не надо ничего делать. Мы бы просто покурили или в этом роде.

Но она не догоняет. Ее голова начинает трястись как у припадочной. ОК, одна последняя попытка, и я сваливаю, я отстану и довольствуюсь журналом. Пробую уболтать ее шутками.

— Вообще-то могла бы хоть это для меня сделать, после того как наградила меня триппером.

— Иди-ка ты, шоб тебя, на хуй отседова, а то я те ебало раскрою на хуй.

Она подрывается вперед, я разворачиваюсь и бегу. Бегу и бегу. Мимо ошарашенной съемочной группы, вниз по Кэтрин-стрит, через Аппер-Парламент-стрит, углубляясь в расползшиеся пригороды Токстифа.

Совсем она с катушек слетела, вообще. Не знаю, чего на эту девушку накатило — реально не знаю, ё. Типа того, что она не в состоянии расслабиться, не хочет, чтоб все шло как идет, без напрягов. У нас был трудный период, мы съездили в Уэльс, все устаканили, так? Мы как бы после поездки стали сильнее, чем были до. Так что это типа открытое приглашение для мисс на хуй О’Рейлли на случай, если кто из нас лопухнется и решит, что она классная, нормальная девчонка и прочее, с кем можно дружить и прочее, поржать и в случае чего доверять — ебала она все это дело. Она элементарно выкинет чего-нибудь не в тему. Я? Хорошая девочка, добрая, искренняя — ни хуя! Я вам устрою! Затащу бедного ребенка в сортир, буду по-свински ее лапать у вас перед носом, если вдруг кто из вас решит, что слишком хорошо нас знает. Все, меня ниибацца достало, ё. У меня есть свои приоритеты, и к ним не относится носиться с малышом Милли, ежели она затребует немного внимания. Больше не собираюсь из-за нее выворачиваться наизнанку. Пусть сама как хочет. Finito.