"R.U.R." - читать интересную книгу автора (Чапек Карел)ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕОдна из лабораторий комбината. Когда открывается дверь в глубине сцены, видна бесконечная перспектива друнах лабораторий. Слева — окно, справа — дверь в прозекторскую. Вдоль стены слева — длинный рабочий стол с бесчисленными пробирками, колбами, спиртовками, химикалиями, небольшим термостатом. Против окна — микроскоп со стеклянным шаром. Над столом висит ряд зажженных ламп. Направо — письменный стол с большими книгами; на нем тоже горит лампа. Шкаф с инструментами. В левом углу умывальник, над ним небольшое зеркало, в правом углу — кушетка. За письменным столом сидит Алквист, подперев руками голову. Алквист Алквист. Войдите! Алквист. В чем дело? Слуга. Центральный Совет роботов ждет, когда ты его примешь, господин. Алквист. Я не хочу никого видеть. Слуга. Господин, приехал Дамон из Гавра, Алквист. Пускай ждет. Слуга. Господин, они говорят, что искали везде. Во все стороны посылали экспедиции и суда. Алквист. И что же? Слуга. Нет больше ни одного человека на свете. Алквист Алквист Алквист Радий. Машины не могут работать, господин. Мы не можем воспроизводить роботов. Алквист. Позовите людей. Радий. Людей нет. Алквист. Только люди могут продолжать жизнь. Не отнимайте у меня времени. 2-й робот. Сжалься, господин. Нас обуял ужас. Мы исправим все, что совершили. 3-й робот. Мы увеличили производство во много раз. Уже некуда складывать все, что мы произвели. Алквист. Для кого? 3-й робот. Для будущих поколений. Радий. Только роботов мы не умеем воспроизводить. Из машин выходят одни окровавленные куски. Кожа не прирастает к мясу, а мясо — к костям. Из машин потоком сыплются бесформенные клочья. 3-й робот. Людям была известна тайна жизни. Открой нам их тайну. 4-й робот. Не откроешь — мы погибнем. 3-й робот. Не откроешь — погибнешь сам. Нам поручено убить тебя. Алквист 3-й робот. Тебе велено… Алквист. Мне! Кто смеет повелевать мне? 3-й робот. Правительство роботов. Алквист. Кто ж это? 5-й робот. Я, Дамон. Алквист. Что тебе надо здесь? Уходи! (Садится за письменный стол.) Дамон. Всемирное правительство роботов хочет вступить с тобой в переговоры. Алквист. Не отнимай у меня времени, робот! (Опускает голову на руки.) Дамон. Центральный Совет приказывает тебе выдать инструкции Россума. Дамон. Назначь цену. Мы заплатим любую. 1-й робот. Господин, научи нас сохранить жизнь. Алквист. Я сказал, сказал уже: надо найти людей. Только люди способны размножаться. Обновлять жизнь. Только они могут вернуть все, что было. Роботы, ради бога, прошу вас: разыщите их! 4-й робот. Мы обыскали весь земной шар, господин. Людей нет. Алквист. О-о-о, зачем вы их истребили! 2-й робот. Мы хотели быть, как люди. Хотели стать людьми. Радий. Мы хотели жить. Мы способнее людей. Мы научились всему. Мы все можем. 3-й робот. Вы дали нам оружие. Мы не могли не стать господами. 4-й робот. Мы познали ошибки людей, господин. Дамон. Надо убивать и властвовать, если хочешь быть, как люди. Читайте историю! Читайте книги людей! Надо властвовать и убивать, чтобы быть людьми! Алквист. Ах, Дамон, ничто так не чуждо человеку, как его собственный образ. 4-й робот. Мы вымрем, если ты не дашь нам размножиться. Алквист. И подыхайте! Вы — вещи, вы — рабы, вы еще хотите размножаться? Если хотите жить — плодитесь, как животные! 3-й робот. Люди не дали нам этой способности. 4-й робот. Научи нас делать роботов. Дамон. Мы будем родить с помощью машин. Построим тысячи паровых маток. Они начнут извергать потоки жизни. Жизнь! Роботов! Сплошь одних роботов! Алквист. Роботы — не жизнь. Роботы — машины. 2-й робот. Мы были машинами, господин. Но от ужаса и страданий мы стали… Алквист. Чем? 2-й робот. Мы обрели душу. 4-й робот. Что-то борется в нас. Бывают моменты, когда на нас что-то находит. И мысли являются, каких не бывало прежде. 3-й робот. Слушайте, о, слушайте! Люди — наши отцы! Этот голос, возвещающий о том, что вы хотите жить, голос, горько жалующийся,, голос мыслящий, голос, говорящий нам о вечности, — это их голос! Мы — их сыновья! 4-й робот. Выдай нам завещание людей. Алквист. Такого нет. Дамон. Открой тайну жизни. Алквист. Она утрачена. Радий. Ты знал ее. Алквист. Нет, не знал. Радий. Она была записана. Алквист. Утеряна. Сожжена. Я — последний человек, роботы, и не знаю того, что знали другие. Вы убили их! Радий. Тебя мы оставили в живых. Алквист. Да, в живых! Меня вы оставили в живых, палачи! Я любил людей, а вас, роботы, не любил никогда. Видите вы эти глаза? Они не перестают плакать: один оплакивает людей, другой — вас, роботы. Радий. Ставь опыты. Ищи рецепт жизни. Алквист. Мне нечего искать, роботы. Из формулы не сделаешь рецепта жизни. Дамон. Экспериментируй над живыми роботами. Изучи их устройство. Алквист. Живые тела? Другими словами — чтобы я убивал? Я, который никогда… Замолчи, робот! Говорю тебе: я слишком стар. Видишь, видишь, как дрожат мои пальцы? Я не удержу скальпеля. Видишь, как слезятся мои глаза? Да мне не разглядеть своих собственных рук! Нет, нет, не могу! 4-й робот. Жизнь погибнет. Алквист. Прекрати, ради бога, это безумие! Скорее люди с того света подадут нам жизнь; быть может, они еще вернутся; они так близко от нас, словно окружают нас везде; стараются пробиться к нам, как из подземной шахты. Ax, разве я не слышу все время голоса которые любил? Дамон. Возьми живые тела! Алквист. Смилуйся, робот, не принуждай меня! Ты видишь — я уже не знаю, что делаю! Дамон. Живые тела! Алквист. А, ты хочешь этого? Ступай в прозекторскую! Сюда, сюда, живее! Ага! Вздрогнул? Значит, всё-таки боишься смерти? Дамон. Я? Почему именно я? Алквист. Не хочется? Дамон. Иду. Алквист Алквист Голос справа. Готово! Алквист. Сейчас, сейчас. О господи! Голос справа. Можно начинать! Алквист. Да, да, начинать — или кончать. Боже, дай мне силы! Голос Алквиста. Держите его крепче! Голос Дамона. Режь! Голос Алквиста. Видишь этот нож? И ты все еще хочешь, чтобы я резал? Не хочешь ведь, правда? Голос Дамона. Режь! Крик Дамона. Аааааа! Голос Алквиста. Держите! Держите! Крик Дамона. Аааааа! Голос Алквиста. Не могу! Крик Дамона. Режь! Режь скорей! Елена. Прим, Прим, что тут творится? Кто это кричит? Прим Елена. Нет, нет, нет! Крик Дамона. Режь! Елена. Прим, Прим, пойдем отсюда! Я не могу этого слышать! О, Прим, мне дурно! Прим Елена. Я сейчас упаду! Отчего там вдруг все стихло? Крик Дамона. Аааа-о! Алквист Радий Крик Дамона. Режь! Режь! Алквист. Унесите его скорей! Я не хочу этого слышать! Радий. Роботы могут вынести больше тебя. Алквист. Кто тут? Подите прочь! Я хочу быть один! Как тебя зовут? Прим. Робот Прим. Алквист. Никого сюда не впускать, Прим! Я хочу спать, слышишь? Ступай прибери в прозекторской, девушка! Что это? Алквист. О, кровь! Как могли вы, руки… руки, которые так любили добрый труд, как могли вы это сделать? Руки, руки мои… Господи, кто тут? Прим. Робот Прим. Алквист. Унеси халат. Видеть его не могу! Алквист. Кровавые когти, как мне от вас отделаться? Кшш, прочь! Прочь, руки! Вы убили… Алквист Дамон. Жи… живой! Лу… лу… лучше — жить! Алквист. Унесите его! Унесите! Унесите скорей! Дамон: Жизнь!.. Я хочу… жить! Лу… лучше… Алквист Елена. Робот Елена. Алквист. Елена? Почему Елена? Кто тебя так назвал? Елена. Госпожа Домин. Алквист. Покажись, Елена! Так тебя зовут Елена? Я не буду называть тебя так. Унеси воду. Алквист Елена. Прим! Иди скорей сюда! Прим (входит). Что тебе? Елена. Смотри, сколько у него тут трубочек! Что он с ними делает? Прим. Опыты. Не трогай. Елена (смотрит в микроскоп). Ой, смотри, как интересно! Прим. Это микроскоп. Ну-ка дай… Елена. Не трогай меня! Прим. Что ты наделала! Елена. Это можно вытереть. Прим. Ты испортила ему опыт! Елена. Оставь — это пустяки. Ты сам виноват. Нечего было подходить ко мне. Прим. А тебе нечего было меня звать. Елена. Ну что же, пусть я звала — а ты бы не подходил. Ой, смотри, Прим: господин тут что-то написал! Прим. Этого нельзя читать, Елена. Это тайна. Елена. Какая тайна? Прим. Тайна жизни. Елена. Это уж-жасно интересно! Одни цифры. Что это такое? Прим. Формулы. Елена. Не понимаю. Прим. Что там? Елена. Солнце всходит! Прим. Постой, я сейчас.. (Просматривает книгу.) Елена, это величайшая вещь на свете! Елена. Пойди же сюда! Прим. Сейчас, сейчас… Елена. Прим, да оставь ты эту противную тайну жизни! Какое тебе дело до всяких тайн? Иди скорей смотри! Прим (подходит к окну). Ну, что тут? Елена. Слышишь? Птицы поют. Ах, Прим, как бы мне хотелось стать птицей! Прим. Для чего? Елена. Не знаю, Прим. Мне так странно. Сама не знаю, что это такое: я словно с ума сошла, совсем голову потеряла, у меня болит тело, сердце — всё болит!.. А что со мной случилось — ах, этого я тебе не скажу! Знаешь, Прим, наверно, я скоро умру. Прим. Скажи, Елена, не кажется тебе иногда, что лучше было бы умереть? Ведь может быть… мы просто спим? Вчера я опять во сне разговаривал с тобой. Елена. Во сне? Прим. Во сне. И говорили мы на каком-то чужом или новом языке, потому что я не помню ни слова. Елена. О чем мы говорили? Прим. Не известно. Я сам не понимал — и все-таки знаю, что никогда еще не говорил ничего более прекрасного. Как это было и где — не помню. Но когда я дотронулся до тебя-я чуть не умер. П место было совсем не похоже на те, какие я когда-нибудь видел на свете. Елена. А я нашла такое местечко, Прим, — ты не поверишь! Там жили люди, но теперь все уже заросло, и никто туда не ходит. Никто, никогда только одна я. Прим. А что там есть? Елена. Ничего особенного; просто домик и сад. И две собаки. Видел бы ты, как они мне лижут руки… А их щенята! Ах, Прим, наверно, в мире нет ничего прекраснее! Возьмешь их на колени, станешь с ними нянчиться — и уж ни о чем не думаешь, ни о чем не заботишься, пока солнце не сядет. И потом, когда встанешь, У тебя такое ощущение, будто ты сделал в сто раз больше самого большого дела. Нет, я и впрямь никуда не гожусь. Все говорят, что я не пригодна ни к какой работе. Я сама не знаю, какая я. Прим. Ты красивая. Елена. Я? Перестань, Прим… Как ты сказал? Прим. Поверь мне, Елена: я сильней всех роботов. Елена Прим. Это ты от меня скрываешься, Елена. Елена. Что за прическа! Дай-ка! Прим. Елена, с тобой не бывает так: вдруг сердце заколотится, будто вот-вот случится что-то… Елена Алквист (поднимается с кушетки). Что… что это? Смех? Люди? Кто вернулся? Елена (роняет гребенку). Но что же может с нами случиться, Прим? Алквист Алквист. Вы — обрученные? Люди? Откуда вы взялись? (Ощупывает руками Прима.) Кто вы? Прим. Робот Прим. Алквист. Что?! Покажись мне, девушка! А ты кто? Прим. Робот Елена. Алквист. Робот? Обернись ко мне лицом! Как! Тебе стыдно? Прим. Господин, не трогай ее! Алквист. О! Ты ее защищаешь?.. Ступай, девушка! Прим. Мы не знали, господин, что ты спишь тут. Алквист. Когда ее сделали? Прим. Два года тому назад. Алквист. Доктор Галль? Прим. Так же, как и меня. Алквист. Тогда вот что, милый Прим: мне… мне надо произвести кое-какие опыты над роботами Галля. От этого зависит будущее, понятно? Прим. Да. Алквист. Хорошо. Тогда отведи эту девушку в прозекторскую. Я буду ее анатомировать. Прим. Елену?! Алквист. Ну да, я же говорю. Иди, приготовь все… Ну, что же ты стоишь? Или мне позвать других, чтобы ее отвели? Прим (хватает тяжелый пестик). Пошевелись только — голову разобью! Алквист. Разбей! Разбей же! Что тогда станут делать роботы? Прим Алквист. Ступай, я хочу анатомировать Елену. Да поторапливайся! Прим. Возьми меня вместо нее: вскрой мне грудь. Даже не вскрикну, не охну! Сто раз возьми мою жизнь… Алквист. Спокойно, милый. Не так щедро! Или тебе жизнь не дорога? Прим. Без нее — не дорога. Без нее я не хочу жить господин. Ты не должен убивать Елену! Ну, не все ли тебе равно? Возьми мою жизнь! Алквист Прим Алквист Прим Алквист. Погоди. Алквист. Подойди сюда, девушка, покажись мне! Значит, ты — Елена? Елена. Да, господин. Алквист. Хорошо. И ты поможешь, мне, правда? Я буду анатомировать Прима… Елена. (вскрикивает). Прима?! Алквист. Ну да. Это необходимо. Я думал было анатомировать тебя, но Прим предложил себя на твое место. Елена (закрыв лицо руками). Прим? Алквист. Ну да, что тут такого? Ах, дитя мое, ты умеешь плакать? Но скажи: что тебе до какого-то Прима? Прим. Не мучай ее, господин! Алквист. Тише, Прим, тише! Зачем эти слезы? Господи, ну что тут такого: ну, не будет Прима. Через неделю ты о нем забудешь. Иди и радуйся, что живешь. Елена (тихо). Я пойду. Алквист. Куда? Елена. Туда… Чтобы ты меня анатомировал. Алквист. Тебя? Ты красивая, Елена, Жалко. Елена. Пойду. (Прим загораживает ей дорогу.) Пусти, Прим! Пусти меня туда! Прим. Ты не пойдешь, Елена! Прошу тебя, уйди. Тебе нельзя здесь оставаться! Елена. Я выброшусь из окна, Прим! Если ты туда пойдешь, я выброшусь из окна! Прим (удерживает ее). Не пущу! (К Алквисту.) Ты не убьешь никого из нас, старик! Алквист. Почему? Прим. Мы… мы принадлежим друг другу. Алквист. Да будет так! (Открывает среднюю дверь.) Тише. Ступайте. Прим. Куда? Алквист |
||
|