"Артур и минипуты" - читать интересную книгу автора (Бессон Люк)ГЛАВА 4Пикап медленно едет по главной улице большого города. Этот город нисколько не похож на тот очаровательный провинциальный городок, куда бабушка обычно ездит за покупками. Здесь повсюду сверкают витрины магазинов, снуют многочисленные прохожие, толпятся праздношатающиеся зеваки. Здесь все блестит, все сияет, все свидетельствует о богатстве. Бабушка берет себя в руки: ей надо быть на высоте. Припарковав машину, она достает из сумочки визитную карточку и проверяет адрес. Убедившись, что приехала правильно, она направляется к небольшому магазину, торгующему антиквариатом. Витрина магазина маленькая, однако внутри помещение необычайно длинное, а из-за слабого освещения кажется и вовсе бесконечным. Повсюду теснятся вещи, всевозможная мебель, как старинная, так и довольно новая. Явно поддельные римские божки соседствуют с подлинными мексиканскими деревянными статуэтками, а старые серпы почему-то развешаны среди фарфоровых тарелок. Старинные книги в кожаных переплетах лежат рядом с романами в бумажной обложке, которые обычно покупают для чтения в поезде. В глубине магазина за прилавком сидит хозяин и читает газету. Он похож как на антиквара, так и на ростовщика, следовательно, доверия не внушает. Он давно заметил почтенную даму, но, не желая идти к ней навстречу, продолжает чтение. – Чем могу быть вам полезен? – спрашивает он, когда бабушка вплотную подходит к прилавку. – Простите, – смущенно говорит она, нервно теребя визитную карточку. – Когда-то давно вы заезжали к нам, и сказали… что если нам когда-нибудь захочется освободиться от старой мебели или безделушек… – Да, наверное, именно так я и сказал, – соглашается антиквар. Принимая во внимание, что в окрестных деревнях он раздал, по меньшей мере, сотню визиток, он не может помнить всех, кому он их вручал. – Вот, у меня тут… предмет из частной коллекции, – запинаясь, произносит бабушка. – Мне бы хотелось узнать, сколько… он может стоить. Антиквар вздыхает, откладывает в сторону газету и водружает на нос очки. Надо сказать, сегодня он целый день только и делал, что оценивал так называемые сокровища, имеющие ценность исключительно для их владельцев. Развернув оберточную бумагу, он принимается разглядывать маску. – Что это? – спрашивает он. – Карнавальная маска? Он явно не любитель африканского искусства. – Нет. Это африканская маска. Она принадлежит вождю племени бонго-матассалаи. Такой больше нигде нет, – с гордостью произносит бабушка, хотя в голосе ее звучит горечь. Ведь она намерена расстаться не только с сокровищем, но и с дорогими ее сердцу воспоминанием… Антиквар, похоже, заинтересовался маской. – Значит, пятнадцать евро, – уверенно называет он цену. Если бы клиентка была ему интересна, он бы заметил, что ответ буквально сразил ее. У бабушки даже дыхание перехватило. – Пятнадцать евро? Но это невозможно! Это уникальная вещь, она практически бесценна. Антиквар прерывает ее. – Восемнадцать евро. Это все, что я могу вам предложить, – уступает он. – Такие экзотические предметы сейчас продаются очень плохо. Люди хотя чего-нибудь практичного, определенного, современного. Ничего не поделаешь. Быть может, у вас есть еще что-нибудь? Бабушка в растерянности. – Если… быть может… даже не знаю, – бормочет она. – А что сейчас хорошо продается? Впервые за все время их разговора антиквар улыбается. – Если честно?.. Книги! Артур отбрасывает лопату. Он в отчаянии. Альфред, напротив, рад ужасно: он уже раскидал по поляне целую кучу костей, выкопанных его хозяином. Сад стал похож на минное поле. Артур идет на кухню, берет стакан, наливает воды и залпом выпивает ее. Отдышавшись, он смотрит в окно. На улице вечереет. Мальчик отправляется в дедушкин кабинет. Обнаружив, что дверь заперта, он идет в бабушкину спальню, снимает ключ, висящий рядом с кроватью под балдахином, и возвращается обратно. Отперев кабинет, он зажигает венецианский фонарик и садится возле стола. С портрета на стене дедушка молча улыбается внуку. Мальчик пристально вглядывается в портрет. – Я никак не могу найти клад, дедушка! – жалуется Артур. – Я не верю, что ты зарыл его в саду и не оставил ни записки, ни какого-нибудь указателя… Это на тебя не похоже. Дедушка на портрете улыбается… и по-прежнему молчит. – Наверное, ты хочешь сказать, что я плохо искал? – вновь обращается к портрету Артур. Ему очень не хочется признавать свое поражение. Артур схватил первую попавшуюся под руку книгу и принялся ее листать. За пару часов Артур пролистал почти все книги в кабинете, и теперь они грудой высятся на столе. На улице темнеет. Парнишка смертельно устал. Осталась последняя книга – та, которую он вчера смотрел вместе с бабушкой. Артур в очередной раз разглядывает рисунки с изображениями мужчин из племени матассалаи и племени минипутов. Перевернув несколько страниц, он обнаруживает картинку, при виде которой его охватывает какая-то непонятная тревога. Как это он вчера ее не заметил? На рисунке изображена какая-то зловещая фигура: ее бесплотные формы лишь отдаленно напоминают человека. Лица у нее нет, а там, где положено быть глазам, горят две красные точки. По спине у Артура побежали мурашки. Никогда еще он не видел такого урода, даже на картинках… Под рисунком этого скорпионоподобного монстра от руки сделана надпись: На улице почти совсем стемнело. Вдалеке, там, где тянется цепочка холмов, замелькали два желтых глаза. Это автомобиль, своими мощными фарами он высвечивает в дорогу в ночной тьме. Вскоре он сворачивает к дому. Артур быстро переворачивает страницу, желая поскорее забыть портрет кошмарного существа по имени Ужасный Урдалак. Случайно он открывает книгу на странице с портретом Селении, принцессы минипутов. На этот рисунок смотреть приятно. Осторожно проведя пальцем по нарисованным волосам принцессы, Артур замечает, что картинка приклеена плохо и вот-вот оторвется. Аккуратно взяв портрет за краешек, Артур отклеивает его от листа и подносит к глазам, желая получите рассмотреть. – Надеюсь, Ваше Высочество, когда-нибудь я буду иметь честь познакомиться с Вами… – негромко произносит он. – А пока, дорогая принцесса, позвольте украсть у вас один поцелуй. – Подмеченным в каком-то фильме жестом, он подносит портрет к губам. Раздается тяжкий вздох Альфреда. – Ах ты, ревнивец! – насмешливо бросает Артур собаке. Но пес не удостаивает его ответом, ибо в эту минуту за окном раздается визг тормозов: должно быть, бабушка вернулась. Альфред бежит вниз. Положив рисунок на место, Артур снова листает книгу и на одной из страниц неожиданно видит новый, не замеченный им прежде, рисунок. Лицо мальчика озаряется радостью. – Я так и знал! – восклицает он. – Дедушка не мог исчезнуть просто так, не оставив никаких указаний! План, обнаруженный мальчиком, наспех нарисован карандашом. Под ним есть подпись, и Артур для верности читает ее вслух: Кто захочет отправиться в страну минипутов, тот доверится Шекспиру. —Интересно, кто такой этот Шекспир? – хмурится Артур. Взяв книгу, он принимается вертеть ее, пытаясь понять, в какой точке находился дедушка, когда рисовал план. – Вот дом… Север там… – бормочет он. Аккуратно отклеив план от страницы, Артур идет с ним к окну. Все точно. Дедушка рисовал план, стоя именно здесь, у окна своего кабинета! – Большой дуб, садовый гном, луна… все правильно! – радуется Артур. – Я нашел! Нашел! От восторга Артур скачет по комнате, словно кенгуру. Желая поделиться своей радостью с бабушкой, он распахивает дверь, выскакивает в коридор… и чуть не сшибает с ног антиквара. В сопровождении двух грузчиков тот направляется к дедушкиному кабинету. – Спокойно, молодой человек, не так быстро! – произносит он, аккуратно отстраняя мальчика с дороги. Изумленный Артур машинально прячет за спину извлеченный из книги рисунок. Антиквар оборачивается к бредущей в конце коридора бабушке: – Кабинет открыт, мадам! Открыт и, полагаю, занят. – Артур, я же не велела тебе играть в дедушкином кабинете! – набрасывается на внука бабуля и вежливо приглашает антиквара в кабинет: – Входите, прошу вас! Хищным взором антиквар оглядывает комнату: так стервятник прикидывает, действительно ли мертва облюбованная им добыча, или же просто притворяется. Завершив осмотр, он улыбается, обнажив безупречно белые зубы, слишком белые, чтобы быть настоящими: – Вы были правы, мадам, все это чрезвычайно интересно! Артур незаметно дергает бабушку за рукав. – Бабулечка? Кто эти люди? – испуганно шепчет он. – Понимаешь… этот господин приехал… оценить вещи твоего деда, – смущенно бормочет бабушка. Раз уж приходится переезжать, нечего тащить за собой эту рухлядь. Судя по ее тону, она пытается убедить в этом, прежде всего, саму себя. Артур ошарашен. – Неужели ты Бабулечка молчит, подбирая слова, а потом со вздохом отвечает: – Боюсь, что у нас, к несчастью, нет выбора. – Да нет же, есть! Есть выбор! – возмущается внук, потрясая планом. – Смотри! Я знаю, где спрятан клад! Дедушка оставил нам план! Настоящий план! Бабушка не понимает, о чем идет речь. – Где ты взял этот листок? – Он все время лежал у нас под самым носом, в той книге, которую ты мне вчера читала! Но бабушка слишком устала, чтобы отнестись серьезно к фантазиям внука. – Быстро положи листок на место, – строго говорит она. Артур упорствует: – Бабулечка! Ты разве не понимаешь? Это же план, план как попасть к минипутам! Они где-то здесь, у нас в саду! Дедуля привез их из Африки! А если мы сумеем до них добраться, они наверняка покажут нам, где дедушка спрятал сокровища! И мы будем спасены! – радостно завершает он. У бабушки мелькает вполне обоснованная мысль о том, что, пока ее не было дома, внук, переутомившись во время поисков клада, сошел с ума. – Сейчас не время для игр, Артур! – укоризненно говорит она. – Положи листок на место и посиди спокойно! Мальчик обиделся, глаза его наполнились слезами. – Ты совсем не веришь в клад? Считаешь, что дедушка все выдумал? Бабушка ласково обнимает внука за плечи. – Артур, ты уже большой. Неужели ты всерьез веришь в крохотных человечков, живущих в саду? Человечков, которые только и ждут, когда ты явишься к ним за мешком рубинов? При слове «рубины» антиквар оборачивается: он похож на лиса, почуявшего запах курятины. – Простите, вы что-то сказали? – Так, ничего… я разговаривала с внуком, – отвечает бабушка. Антиквар продолжает осмотр кабинета, однако слово «рубины» не выходит у него из головы. – Если у вас имеются драгоценности, – начинает он, – то мы, разумеется, готовы оценить….. – К несчастью, драгоценностей не предвидится, – тоном, не позволяющим усомниться в ее правдивости, отвечает бабушка и, обращаясь уже к Артуру, добавляет: – Послушай, положи, наконец, рисунок на место, и побыстрее! Пока антиквар читает лозунг, натянутый над письменным столом наподобие рекламной растяжки, мальчик с видимой неохотой исполняет приказ бабушки. Слова одни скрывают часто слова другие. Вильям Ш. Кажется, антиквара эта надпись позабавила. – «Ш.» – это Шопенгауэр? – простодушно спрашивает он. – Нет, «Ш.» – это Шекспир, Вильям Шекспир, – отвечает бабушка. В голове у Артура что-то щелкает, и он, вытащив только что вложенный в книгу листок, перечитывает фразу: «Кто захочет отправиться в стану минипутов, тот доверится Шекспиру». – Ра-азве? – недоверчиво тянет антиквар. – Ну да все равно, это почти одно и то же. Бабушка укоризненно смотрит на него. – Конечно, ведь вы ошиблись всего на двести лет! – Да?.. Как быстро летит время! – восклицает антиквар, пытаясь скрыть свое невежество за неуклюжей шуткой. – Вы правы, время летит очень быстро, поэтому поторопитесь и выбирайте, пока я не передумала, – сурово отвечает бабушка. – Мы забираем все! – говорит антиквар грузчикам. Бабушка утратила дар речи. Артур потихоньку засовывает листок в задний карман брюк. – Погоди, погоди, малыш! Не надо жульничать! – с улыбкой инквизитора произносит антиквар. – Я же сказал: мы забираем все! Артур неохотно вытаскивает листок и протягивает его антиквару. Тот моментально опускает его в собственный карман. – Вот и хорошо, малыш, – удовлетворенно говорит антиквар, поглаживая мальчика по головке. Грузчики приступили к своим обязанностям. Мебель и все остальное исчезает с поистине ужасающей быстротой. Бабушка смотрит, как уносят память о ее юности, и глаза ее предательски поблескивают. Так бывает во время лесного пожара, когда дым стелется во все стороны, и на глаза невольно наворачиваются слезы. Один из толстяков-грузчиков хватает портрет Арчибальда. Бабушка бросается ему наперерез и, ухватив раму за угол, заявляет: – Нет. Только не это. Не выпуская из рук добычи, здоровяк заявляет: – Вы же слышали: «все»! Бабушка повышает голос: – А я вам говорю – все, кроме портрета моего мужа! Не ожидая со стороны почтенной старушки такого напора, грузчик вопросительно смотрит на антиквара. Но тот предпочитает пойти на уступки. – Симон! Верни на место супруга мадам! Он тебе ничего не сделал! – шутливо бросает он. – Простите его, сударыня. К сожалению, его физические способности обратно пропорциональны его способностям умственным… И, забрав портрет у грузчика, торговец возвращает его бабушке. – Вот, держите, мадам… подарок от фирмы! – нагло заявляет он. Тем временем грузчики сносят вниз последние коробки. Артур тоже бежит вниз: теперь основные события будут происходить там. Отсчитав несколько кредитных билетов, антиквар вкладывает их в руку бабушки. – Триста евро. За все! – гордо заявляет он. Почтенная дама грустно вздыхает: – Так мало… за целых тридцать лет воспоминаний! – Это аванс, – ободряет ее антиквар. – Если мне удастся все продать, вы получите еще по крайней мере десять процентов! – … Ну и прекрасно! – безнадежно машет рукой бабулечка. – … Ярмарка открывается через десять дней. Если вы измените свое решение, у вас есть время забрать все обратно, – поясняет торговец. – Это очень любезно с вашей стороны. Открыв входную дверь, она выпроваживает антиквара, и тут же сталкивается лицом к лицу с маленьким человечком в сером костюме, которого сопровождают двое полицейских. Человечек в сером костюме – судебный пристав. – Мадам Сюшо? – вежливо обращается он к бабушке. Ни голос его, ни тон не оставляют никаких сомнений о цели его визита. – В чем дело? – встревожено спрашивает она. Один из полицейских, стоящих за спиной у пристава, успокаивающе машет руками. Это Мартен, тот самый, который всегда любезничает с бабушкой у входа в супермаркет. Человек в сером костюме представляется: – Фредерик де Сен-Клер. Судебный исполнитель. Взор его падает на пачку денег, врученных почтенной даме антикваром. – О… я как раз кстати! – восклицает он таким сладким голосом, что его вполне можно класть в чай вместо варенья. Порывшись в сумке, чиновник вытаскивает оттуда исполнительный лист. – Согласно этому документу вы обязаны погасить задолженность по векселю, выписанному на имя Эрнеста Виктора Эмманюэля Давидо. Сумма вашего долга составляет сто восемьдесят пять евро, плюс шесть процентов за просрочку платежа, плюс судебные расходы. Общая сумма к оплате равна двести девяносто евро. Торговаться судебный исполнитель явно не намерен. Бабушка смотрит на деньги, которые все еще держит в руке, и протягивает их чиновнику. Тот изумлен: он ожидал чего-то иного. – Вы позволите? – спрашивает он, принимаясь пересчитывать деньги. Артур наблюдает за этой сценой из гостиной. Он ничему не удивляется. Ему просто противно. Он понимает, что его бабушку хотят вовлечь в заколдованный круг, откуда ей уже никогда не вырваться. – Не хватает трех евро… конечно, я мог ошибиться и готов пересчитать еще раз… – говорит судебный исполнитель. – Не понимаю… только что там было ровно триста евро, – растерянно произносит бабушка. – Хотите, я пересчитаю еще раз? – вежливо спрашивает чиновник. Вряд ли он ошибся. Если могильщик говорит вам, что клиент мертв, значит, так оно и есть. С могильщиком не поспоришь – как и с судебным исполнителем. Расстроенная бабушка тихо качает головой. – Нет, что вы… Вы, разумеется, правы. Грузовичок антиквара рассекает ночную тьму, владелец его довольно потирает руки. – Однако неплохое дельце я провернул, – усмехается он. И запускает руку в карман: – Посмотрим, что этот маленький негодяй хотел от меня утаить. Он вытаскивает листок, который столь неохотно отдал ему Артур. Это список покупок для супермаркета. |
||
|