"Я люблю Будду" - читать интересную книгу автора (Рафаэль Хилари)Глава 6типичная беседа иностранки-хостесс, говорящей по-японски, с клиентом, в переводе на английский. х: добрый вечер. к: добрый вечер. х: как ваши дела? к: хорошо, а у вас? х: [хихикает] очень хорошо, спасибо. к: вы так хорошо говорите по-японски. х: да нет же. я почти ничего не понимаю. к: да нет, понимаете! как вас зовут? х: [с лучезарной улыбкой] Тиффани. к: а меня Танака. х: [продолжает улыбаться] мистер Танака! очень рада знакомству! к: взаимно. Тиффани, хм? это ваше настоящее имя? х: [хихикает] конечно, моя мама обожала бриллианты. к: [смеется от души] понимаю. х: не хотите чего-нибудь выпить? к: выпить, хм? может быть, пива? х: пива? к: да, пива. х: я сейчас закажу, только, наверное, придется чуть-чуть подождать, сегодня здесь на удивление много народу, к: ничего, я подожду, народу и вправду много, х: что-нибудь на закуску? к: на закуску, хм? дайте подумать… х: вы не голодны? к: да, пожалуй, что голоден, давайте закажем что-нибудь поесть. х: у нас есть жареная картошка, эдамаме… к: здесь подают эдамаме? х: [хихикает] конечно. к: давайте возьмем эдамаме. х: да, эдамаме. я его очень люблю. к: вы считаете, это вкусно? х: да, вкусно, и это здоровая еда. к: да, согласен, очень здоровая еда. знаете, его делают из соевых бобов. х: правда? из соевых бобов? к: ага. х: [хихикает] замечательно. к: а вы откуда? х: из нью-йорка. к: из нью-йорка! правда? х: правда. к: хороший город, да? х: мне больше нравится токио. к: как так? почему? х: здесь люди лучше, японцы — такие приятные, к: вы тоже приятная. t х: [хихикает] ой, что вы. я скучная, к: вы очень милая, х: да нет же. вы меня смущаете, к: вы очень стильная и красивая, х [улыбаясь] а вот, наконец, наше пиво. |
||
|