"Крах «Волшебного королевства»" - читать интересную книгу автора (Хайасен Карл)

4

Утром 17 июля Денни Поуг проснулся в холодном поту. Его рубашка была насквозь мокрой. Он откинул одеяло и увидел, что вся нога забинтована. Это не был сон. Он выглянул в окно и увидел бассейн, который, кажется, можно было использовать во время олимпиады, и теннисные корты. Всюду, куда ни глянь – пожилые люди с седыми головами, бледными носами в цветных шортах-бермудах. Все мужчины были в сандалиях, все женщины – в козырьках для гольфа и солнечных очках.

– Матерь божья, – прошептал Денни. Он позвал своего товарища. Бад Шварц вошел в комнату. Он выглядел отдохнувшим и, казалось, обосновался здесь надолго. Бад ел ложкой разрезанный пополам грейпфрут.

– Как тебе это проклятое местечко? – обратился он к Денни.

– Мы должны выбраться отсюда.

– Тем же путем, что и пришли?

– Ты только посмотри, – Денни ткнул пальцем в окно.

– Тебе что, не нравятся пожилые люди? Почему? Они тоже имеют право повеселиться. К тому же здесь есть и молодежь. Я видел пару, вылезавшую из бассейна.

– Меня они не волнуют.

– Слушай, она прострелила тебе ногу, ты теперь пострадавший.

– Где она?

– Далеко. Хочешь есть? Ты ее еще увидишь. Бифштексы, котлеты, пиво – мы славно проведем здесь пару недель.

Денни Поуг повалился обратно на постель, сняв мокрую рубашку. В углу он заметил пару новых костылей с клеймом.

Он сказал:

– Бад, я совершенно разбит, честное слово, я ни на что не способен.

– Могу назвать десять тысяч причин, почему нам стоит здесь остаться.

– Ну и почему же?

– У нее для каждого из нас большая сумма денег, она нам обещала, – объяснял Бад, – хорошие, надежные денежки, как она это называет.

– Я их называю невидимыми.

– Ты, трахнутый, послушай, она взрослая леди, Денни, а взрослые люди никогда не лгут. – Бад Шварц швырнул кожуру от грейпфрута в нечто вроде мусорницы очень оригинальной конструкции.

– Чем ты недоволен? Здесь все по высшему разряду – две спальни, две ванных. Микроволновая печь на кухне, кабельное телевидение. Тебе все не по душе. Старикашки, и то знают толк в жизни.

– Кто она? – прервал Денни.

– Кого это волнует?

– Меня. Она стреляла в меня.

– Она этого больше не будет делать. Да она и сама не хотела, просто так было надо. – Бад полез в карман джинсов за очередным грейпфрутом.

– Сам посуди, она, наверняка, перепугалась, узнав, что мы потеряли крыс.

– Закроем эту тему. Я ухожу отсюда, – он потянулся к костылям, но упал, сходя с ума от боли. Он вспомнил, что вчера вечером Молли дала ему несколько обезболивающих пилюль.

– Куда ты собираешься идти, интересно мне? Все это вздор.

– Все равно рвану отсюда, – упрямился Денни.

– Посмотри в зеркало, да тебя родная мать сейчас не примет. Тебя и на небеса-то сейчас не возьмут.

– Ничего, где-нибудь остановлюсь. На костылях все-таки.

– О, да!

– Может, какая-нибудь девчонка…

Денни подложил под голову подушку. Он постарался дышать ровно и избавиться от тумана в голове.

– Выпей еще кодеина, – порекомендовал ему Бад. – Она принесла целый пузырек пилюль.

Денни проглотил еще две таблетки и шумно выпил пиво. Закрыв глаза, он проговорил:

– Бад, она нам никогда не заплатит.

– Она хорошо упакована, достаточно только взглянуть на это место. Ты еще увидишь размер телевизора, – убеждал Бад.

– Пока мы в состоянии, лучше уходить отсюда.

– Тебе лучше поспать, – не выдержал Бад, – я буду в бассейне.

Встречи «Матерей Дикой Природы» проходили по вторникам в публичной библиотеке в Катлер Ридж. Главным вопросом на повестке дня в этот раз был план по борьбе с проектом разровнять 73 акра земли и сделать площадки для игры в гольф на берегу Северного Кей Ларго. «Матери Дикой Природы» просто взбунтовались против этой затеи и готовы были предпринять что угодно, лишь бы не допустить ее выполнения. Они всегда начинали свою кампанию с неугасающим оптимизмом и выдвигали хорошо аргументированный план, однако еще ни разу им не удалось помешать какому-нибудь строительству. Ни одному. Застройщики попросту их игнорировали, районная коллегия тоже не обращала на них никакого внимания. Их вежливо выслушивали, понимающе кивали и не обращали после никакого внимания на их заявления. Изо всех групп по охране окружающей среды, борющихся за сохранение того немногого, что осталось во Флориде, «Матери» слыли как самые радикальные, назойливые и непреклонные. К сожалению, это была еще и самая малочисленная группа и ее легче всего было не замечать. До сих пор члены этой группы так ничего и не совершили.

Молли Макнамара, возглавлявшая эту организацию, стойко отказывалась от всех предложений объединиться с клубом «Горная цепь», с «Друзьями болот» или с кем-нибудь еще. Она не хотела никаких коалиций, потому что коалиции должны идти на компромисс. Ей нравилось быть одной, так сказать, забытой пушкой, залп которой когда-нибудь взбудоражит всех вокруг. Тот факт, что «Матери» были политическими импотентами, не уменьшал Моллиного рвения, пока это не затрагивало ее денег.

Она проводила собрания с уже отлаженной бесцеремонностью, умело руководя свободными и состоятельными членами общества.

Что касается финансовой стороны, общество было небедно. Молли догадывалась, почему за ними охотились другие группы: в мыслях об их деньгах. У «Матерей» были баксы.

Они наняли самого отчаянного адвоката в Майами, занимающегося земельными вопросами, чтобы противостоять проекту со строительством площадки Для гольфа. Адвокат, которого звали Спаччи, встав перед собравшимися, принялся их убеждать в прогрессе адвокатурного дела, которое обычно сводилось к выведению судьи из себя. Множество судей было тайно, а то и не скрываясь, связано с нечестными политиками. Адвокат подчеркнул, что он тратит массу сил, чтобы установить настоящего владельца проекта. Он говорил так же быстро, как дует ветер в Далласе. Затем остановился. Молли Макнамара поблагодарила Спаччи за его доклад и попросила присутствующих собрать очередные 20 000 долларов, требующихся для дальнейшего ведения расследования. Это прошло без возражений.

После собрания Молли отвела адвоката в сторону и сказала:

– В следующий раз я хочу видеть результаты. Мне нужны имена тех ублюдков.

– Как насчет иска?

– Подадим еще один, – ответила Молли. – Вы собираетесь идти в Федеральный совет?

– Как? На каких основаниях?

Взяв его под руку, Молли подошла к возвышению за кафедрой. На нем была карта Северного Кей Ларго. Ткнув в нее пальцем, Молли сказала:

– Посмотрите, вот здесь они хотят расположить свои площадки для гольфа и на этом же месте расположен национальный заповедник. Это же в вашей юрисдикции, адвокат.

Спаччи достал золотую ручку из кармана и сделал для себя несколько пометок.

– Но здесь рядом, – вступил он в разговор, – развлекательный парк на две тысячи акров, который посещает миллион туристов каждый год. Нам будет очень трудно доказать, что небольшие площадки для гольфа принесут природе заметный вред, особенно по сравнению с тем, который уже приносится.

– Вы отвратительный адвокат. Придумайте же что-нибудь.

Она вдруг вспомнила, как «Матери» бились когда-то против проекта Кингсбэри. Недаром они были единственным обществом, которое никогда не выигрывало. Другие моментально соображали, за что стоит браться, а за что нет. В итоге Кингсбэри, в ответ на диснеевского Микки Мауса выставлял бурых дельфинов, кидающих носом мячи, остроумного попугая ивсякие другие занимательные развлечения, но все равно все это не могло сравниться с тем, что было у Диснея. Микки Маус просто всасывал туристов, выворачивал наизнанку их карманы. Они приходили, проводили там время до тех пор, пока им уже не хотелось никуда идти, и затем счастливые возвращались домой. Для коренных жителей Флориды это было потрясающее место, к тому же в него вложили массу денег, но получали намного больше. И когда Френсис X. Кингсбэри поведал о своих очередных планах о гольфе, одинокий голос «Матерей» опять не был услышан.

Так что с адвокатом Молли была сурова:

– Никакого гольфа, – сказала она ему, – и никаких дерьмовых отговорок с твоей стороны.

Она проводила его и помахала на прощанье рукой с выступающими голубыми венами.

После того, как основная масса людей разошлась, Молли собрала коллегию активистов в библиотеке. Пятеро женщин и двое мужчин, все почти такие же седые, как Молли. Они уселись в пластиковые кресла и пили чай, пока Молли рассказывала, что случилось с мышами.

Это было безумство, в такое просто невозможно поверить, но никто не спросил, зачем она это сделала. Эти стариканы все знали.

Одна из «Матерей» раздраженно воскликнула:

– На этот раз ты промахнулась.

– Все в порядке, – защищалась Молли.

– Да, кроме мышей. Они-то не в порядке.

Другая из «Матерей» спросила:

– Никаких шансов их отыскать?

– Никогда не знаешь.

Небольшая группа погрузилась в тишину. Никто не хотел бросать вызов авторитету Молли, но на этот раз она действительно выпустила вожжи из рук. Сейчас у них был реальный шанс отправиться в тюрьму.

– Нельзя ли еще чаю, – произнесла, наконец, одна из «Матерей», – и затем я бы хотела услышать твой новый план. У тебя ведь он есть?

– Конечно. Слава Богу!

Когда Джо Уиндер добрался до работы, Чарльз Челси уже поджидал его в очередной голубой оксфордской куртке.

Он сидел на краю стола Джо с видом небрежного превосходства. Согнутая газета лежала под его рукой.

– Статья отлично написана, – сказал он, – я изменил два-три слова, но получилось так, как будто это все написал ты.

– Какие два-три слова? – спокойно спросил Джо.

– Да я исправил комментарии Кингсбэри, пару глаголов здесь и здесь.

– Отлично. – Уиндер не был ничуть удивлен. Всем уже давно было известно, что цитаты из речей X. Кингсбэри придумывает Челси. Кингсбэри был одним из тех людей, кто редко говорит законченными предложениями. Ему это было не нужно.

– Я еще поправил интервью с Енотом. Пусть он получит сильное сотрясение от удара по голове.

Уиндер ухмыльнулся и положил свою сумку на стол.

– Это она, Чарли. И было все в порядке, когда я с ней разговаривал вчера вечером, даже никаких синяков.

Голос Челси стал строгим.

– Джо, ты знаешь главное правило. Если речь идет о мужском персонаже, мы пишем в мужском роде, не обращая внимания на то, кто внутри костюма. Я объяснял тебе это еще при приеме на работу.

– Не будь Дорком, Чарли.

– Каким еще Дорком?

– Ты ведь шутишь?

– Объясни мне, наконец, назвал меня каким-то Дорком, кто это?

– Это диснеевский персонаж, – ответил Джо, – Деффи Дорк. Он постоянно открывает портфель и мямлит что-то гадостное. Чарли, леди в костюме Енота никогда не получала сотрясения. Это вранье, к тому же глупое вранье, потому что его легко проверить. Достаточно нескольким газетчикам позвонить куда надо, и мы окажемся нечестными и малодушными, и все из-за того, что ты преувеличиваешь.

– Не преувеличиваю, – упрямился Челси, – я разговаривал с Енотом сам сегодня утром. Он сказал, что ему было плохо всю ночь. Врач же считает, что вероятно это сотрясение.

Уиндер запустил в рот две пилюли и произнес:

– Ты смешон.

– Сегодня днем будет ясен диагноз невропатолога, если он кого-нибудь заинтересует, – Челси выглядел очень довольным собой. – Сотрясение средней тяжести, Джо. Не веришь, спроси у Енота.

– Что ты сделал? Грозился ее сжечь? Отдать патрулю эльфов?

Чарльз встал, встряхнулся, одарил Джо своим ледяным, тяжелым взглядом.

– Я пришел сюда только для того, чтобы поблагодарить тебя за такую неординарную работу и вот что получил. Весь твой цинизм. Если у тебя была неудачная ночь – это еще не повод срывать зло на окружающих.

«Неужели он действительно это сказал?» – изумился Уиндер, – «он в самом деле обвиняет меня в том, что я сорвал на нем зло? Как это… как он сказал: „Единственное, зачем я пришел, это поблагодарить тебя?“

– Это еще не все, Джо, – Челси вручил ему газету, – на, посмотри последние три абзаца.

Это была история о краже мышей… Статья была помещена на первой полосе.

– О, – воскликнул Джо, – они даже использовали одну из наших картинок.

– Это не важно, посмотри на последние абзацы. – Газетная история заканчивалась так:

«В Майамский офис газеты поздно вечером в понедельник позвонил незнакомец, отрекомендовавшийся как один из активистов движения за права животных, и сообщил, что открыл кредит на расследование этой истории. Он сказал, что является членом радикальной корпорации „Вольная Жизнь“. „Мы освободили мышей, потому что их собирались эксплуатировать, – сообщил он, – Френсис Кингсбэри меньше всего печется о сохранении вида, просто ему нужен аттракцион для его тупых туристов“. Официальные власти Волшебного Королевства были недоступны в понедельник вечером, чтобы лично с ними выяснить этот вопрос».

Джо отложил газету в сторону и произнес:

– Что за лобовые удары. Готов поспорить, босс сходит с ума.

– Ты находишь это смешным?

– А ты нет? – спросил Джо, глядя Челси в лицо. – Да, сдается мне, что нет.

– Вот именно, – ответил Челси, взяв обратно газету, – что ты предлагаешь?

– Я предлагаю плюнуть на этих чертовых мышей и жить своей жизнью.

– Это гораздо серьезнее, чем ты думаешь.

– Да, я был прав насчет Кингсбэри. Он в панике, – вымолвил Джо, – если на то пошло, то скажи ему, что мы все жаждем узнать, какова доля истины в этом заявлении. Передай ему, что, если мы сейчас ничего не возразим против, ситуация может сложиться не в нашу пользу, и мы все окажемся в крысиной норе.

Челси начал тереть свой подбородок – явный признак волнения.

– Продолжай, я тебя слушаю, – сказал он Джо.

– К примеру представь, что эта корпорация еще и что-нибудь разузнает. Хотя есть вероятность, что этот звонивший просто не в себе. Не надо ничего с ними делать, пусть играют сами с собой, мы не скажем ровным счетом ничего.

– А что, если это окажется правдой?

– Тогда мы оповестим всех о грубом нарушении закона этой организацией, не важно, что было причиной для совершения уголовного преступления, ведь тем самым под угрозу были поставлены жизни ни в чем не повинных людей – путешественников.

Челси закивал, ему понравилась эта идея.

– Только не путешественников, а туристов.

Джо продолжал:

– Мы также перечислим немалую сумму, так сказать, филантропический дар мистера Кингсбэри, мировому Фонду охраны природы, «Спасению водоемов», да кому угодно. Мы запудрим им мозги насчет наших бешеных усилий отыскать этих мышей, попавших в беду.

– Отлично, – оживился Челси, – просто превосходно.

– Все гениальное просто, – воскликнул Уиндер.

– Ладно, будем надеяться, что до этого не дойдет. Ты же не хочешь провести остаток недели, сочиняя басни про грызунов.

Джо вежливо промолчал, хотя очень хотел сказать, что все это проблемы мистера Кингсбэри, а не его.

С надеждой в голосе Челси спросил:

– Ты действительно считаешь, что тот звонивший – псих?

– Кто знает, – вздохнул Джо, – думаю, свое мы и так получим.

Чарльз Челси все же с облегчением закивал. Просто псих – это не то, чего следовало слишком уж опасаться.

– Единственное, что нам остается – это ждать, – вразумлял его Джо. Он, наконец-то, почувствовал прилив энергии. Такой интересный медицинский эффект оказали на него передряги: голова прояснилась, он в один момент стал оптимистом. У него была правдоподобная история, как в былые времена.