"Яндекс" - читать интересную книгу автора (Садовский Александр)

1. Сказка о словообразовании

Глубокий смысл новых слов

или

Как Яndex работает с несловарными словами — просто сказка!

"… про банковские пулы и фиксинги (примета всех наших кризисов появление новых загадочных слов и словосочетаний)"

Евгений Бунимович, "Опыт унижения — смерть учителя",

"Hовая Газета", N 34 от 31 августа 1998 года

Уникальное умение системы Яndex — работа с неизвестными словами (составными, неологизмами, агнонимами), то есть со словами, которых нет в словаре системы. Яndex строит гипотезы, используя описанные в словаре Зализняка словообразовательные типы. Большинство новых слов имеют правильное с точки зрения современного русского языка словоизменение. Построение гипотез также применимо к именам собственным, например:

Слово Образец для гипотезы

Госдума скородум, референдум

Черномырдин сурдина, валокордин, сардины

Кириенко звонко, тонкий

Клинтон бадминтон

Менатеп недотепа, вертеп

Онэксим максима, ваксить

СБС-АГРО аллегро

Лукойл пойло

Интеррос расспрос, прорастать

Выяснилось, что гипотезы, которые строит Яndex для слов, недавно вошедших в нашу жизнь, не только грамматически корректны, но и полны глубокого внутреннего смысла.

Hачнем со сверхнового, можно сказать — последнего слова, "фиксинг". Строится гипотеза "дансинг" — согласитесь, есть нечто общее с торгами на ММВБ, "два шага налево, два шага направо, шаг вперед и поворот".

Дальше попробуем "дедолларизация" — получаем образец "пролетаризация". Скорее всего, результат будет аналогичный.

Для "ажиотажный" образец "трикотажный" — также растягивается.

Чуть-чуть подкачало слово "трансфер" — оно образуется по "псевдосфера". Что-то в этом слове есть круглое, деньги так и крутятся.

Hа "монетаристский" образец "милитаристский" — этим обычно и кончаются демократические игры.

Hа "депозитарий" получено две гипотезы: "гуманитарий" и "санитария". Для "дефолт" образец "болт". Уж забито так забито.

Hа слово "транш" строится две гипотезы — "султанша" и "карт-бланш". Hа "реструктуризация" — "миниатюризация". Как говорят наши журналисты, no comments.

=== Cut ===