"Немецкий детям. Веселое природоведение" - читать интересную книгу автора (Вебер Ирина)

Was ist Geruch?

(что такое запах?)

Ger#252;che spielen im menschlichen und tierischen Leben eine ganz gro#223;e Rolle (запахи играют в жизни человека и животных очень большую роль).

F#252;r Tiere ist Geruch sogar meistens eine Frage von Leben und Tod (для зверей запах — это даже чаще всего вопрос жизни и смерти). Bienen finden Blumen dadurch, dass Blumen Ihre dufte #252;berall verteilen (пчелы находят цветы по аромату, распространенному ими; verteilen — распределять; раздавать; размещать).

Kleine s#252;#223;e Katzen, riesige Tiger, Panter und andere Raubkatzen (маленькие милые кошечки огромные тигры, пантеры и другие хищные кошки), verbringen viel Zeit mit waschen (проводят много времени за умыванием), dies damit sie nicht so stark riechen und es Ihnen leichter wird zu jagen (для того, чтобы пахло от них как можно меньше и чтобы им легче было бы охотиться), dann n#228;mlich wird es sehr schwer f#252;r Ihre Beute sie zu bemerken (ибо жертве будет очень сложно их заметить; n#228;mlich — таккак, ибо; ведь). Andere hingegen, ganz im Gegenteil zu den Katzen, versuchen mehr zu riechen (другие же, наоборот, в отличие от кошек, стараются пахнуть побольше) — Geruch bedeutet dann, zum Beispiel, bei den Stinktieren Ihre «Geheimwaffe» f#252;r Notf#228;lle und zur Verteidigung (в таком случае запах, например, у скунсов является секретным оружием крайней необходимости и защиты).

Wir Menschen kaufen ja extra Parf#252;m, damit alles gut riecht — wir selbst auch (мы люди намеренно покупаем духи, для того чтобы все вокруг хорошо пахло — и мы тоже…)

Was ist nun ein Geruch (что же такое запах)? Alles im Universum besteht aus Molek#252;len, und Molek#252;le bestehen aus Atomen (все на свете состоит из молекул, а молекулы из атомов). Wenn Du dieses Buch von Beginn liest (если ты читаешь эту книгу с самого начала), dann wei#223;t Du das schon (тогда ты знаешь уже об этом).

Jeder Geruch besteht nat#252;rlich auch aus Molek#252;len (каждый запах состоит, конечно, тоже из молекул), und weil Menschen und Tiere daf#252;r spezielle Organe haben (и так как люди и животные имеют для этого специальные органы) um auf solche Molek#252;le zu reagieren (для реакции на такие молекулы), k#246;nnen wir sie sp#252;ren (мы можем = способны их чувствовать). Wir haben eine Nase daf#252;r (для этого нам служит нос).

Es gibt immer etwas in der Luft (в воздухе все время присутствует что-то), was solche speziellen Molek#252;le freisetzt, die wir dann riechen k#246;nnen (что высвобождает эти специальные молекулы, которые мы можем обонять; freisetzen— освобождать; высвобождать). Eben deshalb so liegt immer ein Geruch in der Luft (именно поэтому в воздухе постоянно присутствует запах; eben— именно).

So sagen wir zum Beispiel»: „es riecht nach Fr#252;hling“ (так, например мы говорим: «пахнет весной»); das ist so, weil in dieser Jahreszeit viele Pflanzen anfangen zu bl#252;hen (это так, потому в это время года что начинают цвести многие растения). Ihre Bl#228;tter und Bl#252;ten geben der Luft diesen besonderen Geruch (их листья и цветы дают воздуху особенный запах), so dass wir Menschen eben sagen k#246;nnen, dass wir den Fr#252;hling riechen (так, что мы, люди, можем сказать, что мы обоняем весну = чувствуем приход весны).

Ger#252;che spielen im menschlichen und tierischen Leben eine ganz gro#223;e Rolle.

F#252;r Tiere ist Geruch sogar meistens eine Frage von Leben und Tod. Bienen finden Blumen dadurch, dass Blumen Ihre dufte #252;berall verteilen.

Kleine s#252;#223;e Katzen, riesige Tiger, Panther und andere Raubkatzen, verbringen viel Zeit mit waschen, dies damit sie nicht so stark riechen und es Ihnen leichter wird zu jagen, dann n#228;mlich wird es sehr schwer f#252;r Ihre Beute sie zu bemerken. Andere hingegen, ganz im Gegenteil zu den Katzen versuchen mehr zu riechen — Geruch bedeutet dann, zum Beispiel, bei den Stinktieren Ihre «Geheimwaffe» f#252;r Notf#228;lle und zur Verteidigung.

Wir Menschen kaufen ja extra Parf#252;m, damit alles gut riecht — wir selbst auch. Was ist nun ein Geruch? Alles im Universum besteht aus Molek#252;len, und Molek#252;le bestehen aus Atomen. Wenn Du dieses Buch von Beginn liest, dann wei#223;t Du das schon.

Jeder Geruch besteht nat#252;rlich auch aus Molek#252;len, und weil Menschen und Tiere daf#252;r spezielle Organe haben um auf solche Molek#252;le zu reagieren, k#246;nnen wir sie sp#252;ren. Wir haben eine Nase daf#252;r.

Es gibt immer etwas in der Luft, was solche speziellen Molek#252;le freisetzt, die wir dann riechen k#246;nnen. Eben deshalb so liegt immer ein Geruch in der Luft.

So sagen wir zum Beispiel»: „es riecht nach Fr#252;hling“; das ist so, weil in dieser Jahreszeit viele Pflanzen anfangen zu bl#252;hen. Ihre Bl#228;tter und Bl#252;ten geben der Luft diesen besonderen Geruch, so dass wir Menschen eben sagen k#246;nnen, dass wir den Fr#252;hling riechen.