"Варианты, заметки, наброски" - читать интересную книгу автора (Лермонтов Михаил Юрьевич)

Странный человек

Варианты белового автографа. Тетрадь XVIII:

Вместо скажут: скажут, что я

Вместо Батюшка начато: Здрlt;авствуйтеgt;

Вместо моего младенчества: моего детства

После если было: вы

Вместо о своей матери: об своей матери

Вместо показались жалкими: показались жалки

Вместо прошедшим: происшедшим

После моя голова было: в беспорядке

Вместо тогда: и тогда

одними вписано.

Вместо у него злой язык: он зол

(Кузины целуются) приписано.

Вместо хорошо: хорошенько

Вместо погибну: умlt;руgt;

После удовольствия было: нет

Вместо исчезнут: пройдут

Вместо А теперь: Но теперь

способность вписано.

Вместо прощение мужа: прощение виновного мужа

После сударыня начато: уlt;жgt;

После пускай ничей было: укор не слеlt;дуетgt;

Вместо 20 лет: 22 лет

Вместо как будто бы: как будто

Вместо Я сердцем начато: Я жиlt;зньюgt; lt;?gt;

Вместо но есть что-то особенное в духе этой пиесы: но что-то особенно в духе этой пиесы

После сладких было: дум

и образовываться вписано.

Вместо только такие рецепты: всегда такие рецепты

Вместо Заруцкий: Рябинов

и чужестранцам вписано.

Вместо я приезжаю: я приехал

После Мужик (кланяясь) начато: Я, старик, приlt;сланgt;

Вместо прислали к тебе от всего села: прислало к тебе всё селlt;оgt;

Вместо кормилец: кормилец мой

Вместо Да так, барин: Да так поступает, барин

Вместо сделает: наделает

После сечь начато: щипlt;атьgt;

Вместо выщипывать: щипать

Вместо постараюсь купить: купил

Вместо Что случилось: Что сделалось

После верь им после этого было: Наташа

Вместо общественное мнение: репутацию

Вместо что я: то, что я

Вместо Я уж просил вас не уничтожать: не уничтожайте

Так вписано.

Вместо отправлюсь: пойду

Вместо Видите ли, батюшка: Видите ли, отец мой

Вместо веселой: спокойной

Вместо Уходит в другую дверь: Уходит

Вместо в шкатулке: а. в яlt;щикеgt; lt;?gt;; б. в ларце

Вместо Владимир: Здравствуй, Владимир

Вместо Павлович: Павлыч

После с унижением начато: с покорностlt;ьюgt;

Вместо он очень: он моlt;гgt; lt;?gt;

Вместо не слышишь: не слушаешь

замуж вписано.

После Проклясть начато: едlt;инственногоgt; lt;?gt;

Вместо червонцев: рублей

к окну вписано.

Вместо растянулось: растянулось по небу

какое-нибудь вписано.

Вместо Несколько дней тому назад: С месяц тому назад

Вместо меня обрадовать: мне доставить удовольствие

Вместо два несчастья: две потери

Вместо последнее: второе

После в наш век было: суть

Вместо об нем: об этом

Вместо стихотворения Когда одни воспоминанья было: стихотворение Когда я унесу в чужбину. Cм. варианты чернового автографа.

(в сторону) вписано.

из шутки вписано.

Вместо Моя рука тебя избавит: я тебя избавлю

Вместо напоминать обо мне: напоминать меня

Вместо ни любви: ни покорности

Вместо на мою непокорную голову: на меня; я не дlt;умаюgt;

После Голос его дрожит было: от досады

(в сторону) вписано.

Вместо Любопытны ли: Не любопытны ли

После я слышала было: что

Вместо мая: апреля

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо происшествие истинное: происшествие

Вместо Лица ~ отдаю себя на суд:

а.Почти все действующие лица [Вместо Почти ~ лица: Половина действующих] писаны мною с природы; но те, кои могут [может быть] узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.

Читатель верно пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для общества [человечества]. Пускай люди, бывшие [Пускай те, которые были] причиной его погибели, не обвиняют меня — я хотел, я должен был оправдать тень несчастного!

б. Лица, изображенные мною, все взяты с природы; и я желал бы [я бы желал], чтоб они себя узнали — тогда, верно [тогда быть может], раскаяние посетит их души… Но пускай они не обвиняют меня: я хотел, я должен был оправдать тень несчастного. Справедливо ли описано у меня общество? — не знаю. По крайней мере, оно всегда останется для меня собранием людей бесчувственных [жеlt;стокихgt;], самолюбивых в высшей степени, и полных зависти к тем, в душе которых сохраняется хотя малейшая искра небесного огня: и этому обществу я отдаю себя на суд. * [Вариант «б» приписан без отмены варианта «а»]

в. Начато: Предметом моего сочинения был характер есlt;лиgt; lt;?gt; [Вариант «в» приписан сверху страницы.].

Вместо Сцена I ~ запечатывает письмо): а. Комната в доме Арбенина. (Действие I и явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит; б. Действие первое. Комната в доме Арбенина. (Явление 1). Павел Григорьевич Арбенин входит. *

Вместо надобно: надо *

Вместо учить и нянчить его: нянчить его, кормить и поить *

Вместо навеки: навек *

к тому же… нехорошо отсутствует. *

Вместо Воспитывать теперь: Воспитывать *

Вместо только начинается: только что начинается *

Вместо достиг до некоторой значительности: приобрел себе значительное место *

как намедни отсутствует. *

Перед Какой же в его лета характер: а. Начато: а какой у человека; б. а у человека

Вместо Какая польза: Что польза

Вместо состояние. Оно по милости: состояние, которое по милости *

Вместо О! коварная женщина: О! неверная женщина

Вместо увидать тебя ~ обесчестить такого мужа: тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я всё, что ей хотелось? *

Вместо помогали: помогали ей *

После так точно было: Здравствуй, Владимир *

(Входит Владимир Арбенин) отсутствует. *

Вместо Владимир: Владимир (который взошел).

Вместо твоей участи: судьбы твоей *

Вместо или у какой-нибудь: а. и у какой-нибудь; б. иль у какой-нибудь

Вместо я видел одну: я был у одноlt;йgt;

Вместо слабую: старую

Вместо мужем и родными: мужем

Вместо она — почти нищая: а. она не имеет никакого состояния, и родные оставили ее; б. она не имеет никакого состояния *

Вместо не жалеет: не сожалеет

Вместо отец: батlt;юшкаgt;

После повторю начато: тыlt;сячуgt; lt;?gt;

Вместо ужаснутся: содрогнутся

(его лицо пылает) отсутствует. *

Вместо Нет! вы мне простите!: Ах! Простите мне *

Вместо Но посудите сами: но судите сами *

Вместо оставаться хладнокровным: быть хладнокровен *

Вместо ее ласки облегчали: ее ласками облегчались

После в нищете было: без друзей *

После приехала начато: в

После упасть к ее ногам начато: увидав lt;?gt;

Вместо я умоляю: я вас умоляю об этом

Вместо если мое счастье для вас что-нибудь значит: если вы меня любите, если хотите моего счастия *

Вместо слеза смоет ~ предрассудки!: слеза смоет черное подозрение и удалит предрассудки от вашего сердца! * [После было: Батюшка]

Вместо Слушай, дерзкий: Нет *

Вместо но не хочу ~ видеться: но не хочу больше ее видеть, не хочу, не должен *

Вместо к Анне Дмитриевне: к ней

Вместо Которое бы убило: Которое бы в ней убило

Вместо Да, да! Она еще: да, я ее хочу заставить

Вместо чем было расставаться: чем было при разлуке нашей *

Вместо (с холодной улыбкой): (с улыбкой) *

Вместо касаются до тебя: тебе хочу препоручить *

После Также начато: увlt;идишьgt; lt;?gt;

Вместо определения в службу: определения тебя в службу *

Вместо о своей матери: о твоей матери *

Вместо ему вслед: вслед недвижим *

Вместо вижу, должно быть жестоким: вижу, что должно быть жестоким *

Вместо глупых целей: а. целеlt;йgt;; б. глупостей

Вместо (Входит Белинский разряженный): (Входит быстро Белинский.) *

Вместо здравствуй, любезный друг!: мой милый, любезный друг! *

Вместо Руку! (Жмет ему руку): Здравствуй Белинский! Дай руку! (Жмет руку) *

Вместо о том: об том *

Вместо любить ~ признаться в том: любить или признаться в том *

Вместо первое, нежели последнее: а. последнее, чем первое; б. последнее, нежели первое *

Вместо О чем: Об чем *

Вместо О чем?: Об чем? *

Вместо о царе: об царе *

Вместо ждал, чтоб: здесь ждал, чтобы *

Вместо В минуту: В ту минуту *

Вместо которых было: а. Как в тексте; б. которых находилось тут *

Вместо очень много: много

Вместо Смешной народ: Странный народ *

Вместо обращался: оборачивался *

Вместо зевал беспощадно: зевал от души *

Вместо уязвляют: отравляют *

Вместо совершенно удалиться: удалиться совершенно *

Вместо Эх! ~ пустяки: Э! полно, братец, говорить вздор *

Вместо переносить их: их переносить *

Вместо таким увещаниям: этим словам *

Вместо Некогда и я был счастливее прошедшим:

а. Друг мой, обними меня (обнимает) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим

б. Друг мой, дай мне руку! (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим

в. (берет за руку) было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось с прошедшим *

Вместо о них: об нем *

Вместо сих: этих

Вместо понять мои мечты: меня понять *

Вместо Где найду я — искать: Где найду я всё то, что ищу

После искать было начато: с такlt;имgt; lt;?gt;

Вместо почерпать: черпать

Вместо имеешь: получил *

анатомировать отсутствует * .

Вместо Не суди так легкомысленно: а. Нет! Не суди обо мне; б. Нет! не суди так обо мне *

Вместо мое положение: мои обстоятельства

Вместо о любви: об любви *

Вместо соединить вновь: соединить *

Вместо скоро доведет: доведет

Вместо Загорскины: Волины

Вместо Загорскиных: Волиных

Вместо Быть может: Не знаю

Вместо А ты знаешь, ~ предчувствиям: И ты знаешь: я верю предчувствиям *

Вместо Ах боже мой: Боже мой *

Вместо на секунду: на минуту *

Вместо К графу Пронскому — скука смертная! а надо ехать: К графу Бельскому — скука такая! а надобно ехать *

Вместо Важная причина: Ха! ха! ха! это важная причина

После Владимир было: (один) *

Вместо Как моя голова расстроена: Чорт возьми! Как моя голова расстроена

Вместо всё в беспорядке ~ пьян хозяин: а. всё в беспорядке; б. всё в беспорядке, как в доме, где хозяин пьян *

Вместо Поеду ~ ангела: Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела, это меня успокоит *

Вместо спокойствие: тишину *

Вместо из кармана бумагу: бумаги из кармана

После Странно: (Опять кладет их в карман) *

вчерась ~ поражен отсутствует. *

Вместо этот листок: эту бумагу *

Вместо я чувствую ~ так должно быть: а. неволlt;ьноgt;lt;?gt;; б. сомнение мрачное волнует мои чувства *

Вместо увидав ~ в одном замечании: я писал в одном замечании об ней *

Вместо Она тогда имела на меня влияние: Она и тогда на меня имела влияние *

Вместо то вся кровь приходит в волнение: то хочется молиться, плакать *

ее глаза, румянец ~ на свете отсутствует. *

Вместо прошлого года: прошлого году *

Вместо чего желает: для чего так теснится *

Вместо с нею: близ нее *

Вместо надежды, опасенья, воспоминания: воспоминания, слезы, надежды, опасенья *

Вместо (С горькой улыбкой): (пожимает плечами) *

После не всё ли равно начато: каlt;кgt; lt;?gt;

Вместо О!: Ха! ха! ха! *

Вместо в их потоке: в них

Вместо ношу самопознания: ношу

После младенчества было: тяжеlt;лоgt; lt;?gt;

Вместо Сцена II ~ восемь часов: Комната в доме Загорскиных [Волиных]. (Явление II). Гости. Хозяйки: Анна Николаевна, дочь Наталья Федоровна [Далее было: и кузина ее] (Софья, княжна [Софья и княжна], вскоре)… играют в карты, молодые разговаривают *

Вместо (одному из гостей): (к одному гостю) *

После вчера было: на бале *

Вместо Наталья Федlt;оровнаgt;: Анна lt;Николавнаgt;

После Наталья Федlt;оровнаgt; было: (которая подошла) *

После из кавалеров было: (Анна Никlt;олавнаgt; уходит к барышням) *

Вместо Два князя Шумовых ~ других позабыл: а. Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; б. Был князь Шумов, Белинский, Арбенин и другие; одних не знаю, других позабыл *

Вместо Анна Никlt;олавнаgt;. Да, я слыхала: Наталья Фlt;едоровнаgt;. Да, это правда

После Да, я слыхала: (Подходят барышни другие) *

Вместо мне об нем много рассказывали: я об нем много слышала *

Вместо этого мнения: судят так *

После первая было: об

Вместо не заметила его злости: не заметила, чтобы он был зол *

После теперь было: об

Вместо он, может быть, очень любезен: он очень может быть любезен *

Вместо Другая барышня: Другая из барlt;ышеньgt; *

Вместо одной из барышень: в сторону

После историю Арбенина было: об котором сейчас говорили *

Вместо Одна из дам: Третья дама *

Вместо Поверьте, веселость в обществе: а. а ктlt;оgt; lt;?gt;; б. веселость в обществе

Вместо этот перелом доказывает только, что: а. это перелом, доказывающий, что; б. это перелом, доказывающий только, что *

Вместо совершенно скрыть: скрыть совершенно *

Вместо я третьего дни: недавно я *

Вместо что Арбенин ~ у него доброе сердце: что Арбенин злой человек, а я знаю, что у него доброе сердце *

(смотрит в дверь) отсутствует. *

Перед Кто это еще было: Ах

Вместо входит: взошла с теткой *

Вместо Я сию минуту, выходя из кареты: Я выходя сейчас из кареты *

Вместо сам император проехал мимо его: сам государь мимо его проехал *

Вместо Будет он здесь: Будет он нынче здесь *

Вместо его увидать: его увидеть сегодня

После (Ему.) было: Я слышала

Вместо не хотите ли ~ столы готовы: не угодно ли кому в мушку поиграть *

Вместо Наташи и Софьи: Софьи и Натальи *

Вместо к чему такие упреки: не сердись *

Вместо это неправда ~ (Смеется): это неправда… неправда… *

Вместо Ум язвительный ~ переменчивость склонностей: Этот yм [Эта душа], который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет [не хочет знать] для себя преграды, и со всем тем переменчивость склонностей [наlt;клонностейgt; lt;?gt;] *

Вместо разлюбит: разлюбит тебя *

Вместо От кого: Да от кого *

Вместо Да от самого Арбенина: От самого Арбенина *

После уходит: (Софья одна). (Молчание). *

Вместо одна: одна только

Вместо когда Наташа: а. только Наташа; б. только что Наташа

Вместо взорами: взором

Вместо но почти всё о Наташе: но всё почти говорит об ней *

После Я знаю было: также

Вместо должно бы было: должно бы *

Вместо как редкость: чтlt;о-тоgt; lt;?gt;

После невольно нравятся было: Ломаю себе голову

Слова какая душа ~ какой голос отсутствуют. *

Вместо я безумная: я безрассудная *

Вместо и не могу: не умея *

После собственную страсть было: Не могу позабыть его голоса, не могу *

Вместо этим небом: этим гранитным небом

Вместо будет: всё будет *

Вместо тогда погибну: тогда я погибну *

Вместо но в утешение: но мое утешение

Вместо (В это время ~ из гостиной): (Входит Арбенин рассеянно из гостиной. В глубине театра несколько гостей в это время прохаживались; одни уезжали, другие приезжали, и хозяйка провожала [встречала]) *

Вместо Ах, княжна: А! Княжна *

Вместо играют по 5 копеек в мушку: а. играют в мушку; б. играют в мушку по 5 копеек *

Вместо почти ни слова не сказал: почти никому слова не сказал *

Вместо нет удовольствия ни для глаз, ни для ума: нет удовольствия, даже рассеяния *

Вместо Несносное полотерство, стремление к ничтожеству: Несносное полотерство

Вместо пошлое самовыказывание: самовыказывание *

Вместо себе и другим: другим и себе *

Вместо сюда приехали: сюда явились *

Вместо кто: который

Вместо для людей ~ нашей страны: для света и для людей *

Вместо каждый обязан ~ и мыслями: каждый должен жертвовать своими чувствами и умом для толпы [массы] *

Вместо и потому: а поэтому *

После не гожусь было: вот

После душу было: за свое

После степени начато: и тепlt;ерьgt; lt;?gt;

После со мною начато: буlt;детgt; lt;?gt;

Вместо случится скоро ~ от глупости: а. случится горе не от ума, а от глупости; б. случится горе не от ума, а горе от глупости

Вместо ваши печали ~ исчезнут: а. ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваша мука излечится; б. ваши печали, или (я не знаю, как даже назвать) или ваши химеры исчезнут *

Вместо Видели ли: Видели *

Вместо как я буду весел сегодня: как нынче я буду весел *

Вместо (Уходит в гостиную): (Уходит медленно.) *

Вместо глядит ему вслед: глядит вслед ему *

Вместо Нынче же начну: Нынче же начну я *

После мой план было: а. и еслlt;иgt;; б. и скорее

Вместо конец всему: всему конец

Вместо Боже мой! боже мой: Боже! боже!

Вместо (Уходит в гостиную): (Уходит.) (Конец 1-го действия).

Вместо Сцена III: Действие второе (в Москве же)

Вместо в доме Марьи Дмитриевны ~ шьет что-то: в дому Марьи Дмитревны, убранная бедно. У окошка сидит Аннушка служанка старуха [Вместо служанка старуха: старуха] и вяжет что-то *

После и дождя было: (явление I) *

После мешайте начато: боlt;гатымgt; lt;?gt;

Вместо да: и

Вместо нас: ее *

Вместо не любит совсем: не любит

Вместо если так, то: если так, так

Вместо всё любить: любить

нет, больше, 8 лет отсутствует. *

Вместо помню, как: помню, когда я *

Вместо вспыльчив-то: вспыльчив *

Вместо словно порох: как словно порох *

Раз вздумалось ~ и успокоился… А отсутствует. *

Вместо 3 года: 2 года *

Вместо на колена к себе: на колена *

Вместо по щекам: по щечкам *

Вместо впрок не пошло: не пошло впрок *

Вместо (Входит Марья Дмитревна, с книгой в руке) Марья Дмитревна: а. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо); б. Марья Дмитревна (входит с книгой тихо). Я чувствую, что больна *

К чему служили ~ воображать счастие отсутствует. *

Вместо прощение мужа: а. то, в чем буду; б. прощение и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом; в. прощение виновного мужа и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом *

Вместо Боже: а. небо; б. бог *

(Задумывается ~ и садится.) отсутствует. *

Вместо разведывать: узнавать *

Вместо все старые слуги: старые все слуги

Вместо о моем муже; об моем муже *

После не слыхала ли ты было: от людей *

Вместо Если б: Если бы *

После очень любит было: хотя и воспитан не на ваших глазах *

Вместо старался очернять вас: наговаривал ему на вас. *

Вместо всё еще мой: всё мой вопреки коварным стараниям отца его *

Вместо о теперешнем: о наlt;стоящемgt; lt;?gt;

Говорят отсутствует. *

После Павел Григорич было: то

После да как еще бранил было: а. кабы вы знали; б. Начато: Владlt;имираgt;; в. молодого барина, кабы вы знали *

Вместо он с вами повидался: он был с вами повидаться *

После к нам приезжать было: Мне сказывал буфетчик; он всё подслушал *

Вместо слабая, больная, бедная: больная, слабая, бедная *

После О нет! было: невозможно! *

Вместо он запретил: он это зlt;апретилgt;

Вместо моему сыну: своему сыну *

Вместо Запретил-с, точно: Запретил *

Вместо Послушай: Аннушка *

Вместо (Ветер сильнее ~ содрогаются.): (Она садится у стола и облокачивается.) *

Вместо супруг: муж *

Перед Честные начато: у наlt;сgt; lt;?gt;

Вместо на земле: у нас на земле

Вместо не угодно ли: не хотите ли *

Вместо к примирению: а. прlt;имиритьсяgt; lt;?gt;; б. к миlt;руgt; lt;?gt;

Вместо Аннушка (посмотрев в окно). Доктор приехал: Аннушка. Доктор приехал (тихо). Я уж вынула 3 рубля. *

Вместо (Доктор входит) ~ Милости просим: Марья Дмитрlt;евнаgt;. Милости просим. (Доктор входит). Здравствуйте, Христофор Антоныч *

коллежский асессор отсутствует. *

Вместо она покинула мужа: она его покинула

После неверна начато: мужу и ей

Вместо или 20-ти: или уж 20-ти *

Вместо заслуживший: который заслужил *

Вместо дурную репутацию: дурную славу *

Вместо Если: и если *

Вместо в хорошие общества: в хороших домах *

Вместо смеется всё: всё смеется *

Недостаток в деньгах ~ в деревню отсутствует. *

Вместо ехать: возвратиться

Вместо Там у меня тридцать семейств мужиков: где у меня тридцать душ мужиков *

Вместо там хочу: а. Как в тексте; б. и там хочу; в. там же хочу

После позвольте было: мне

Вместо признательности начато: блаlt;годарностиgt;

на него отсутствует. *

Вместо раскланявшись, уходит: уходит раскланявшись *

Вместо Этоlt;тgt; человек в состоянии высосать: а. эти люди готовы высосать; б. этот человек готов высосать *

Вместо вам ~ на роду написано: Видно уж вам на роду написано *

Вместо Я хочу умереть: И умереть *

Вместо Смерть никого ~ а мученики-то, матушка: Мы все умрем *

пускай — в могилу отсутствует. *

Далее за сценой III 15 сентября. Днем непосредственно следует сцена в доме у Белинского (по беловому тексту сцена V). Сцена 17-го октября. Вечер (сцена IV по беловому тексту) написана позднее в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.

Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:

Вместо Сцена IV ~ нет больше 20 лет: [Тексту предшествует в тетради надпись: Еще сцена для Странного человека.] (Комната [После начато: у тоlt;варищаgt; lt;?gt;] у студента Рябинова [Снегина]. Несколько молодых людей: Снегин, Челяев, Рябинов [После было: Корка], Вышневский, Заруцкий [Заруцкий вписано.] и проч. Курят трубки, бутылка шампанского на столе) *

Вместо то шутит и хохочет: то говорит, врет, хохочет *

Вместо провалился над ним: над ним провалился *

Вместо Снегин: Вышневский

Вместо Рябинов: Заруцкий

Вместо был ты: ты был *

Вместо Да, был: а. что играли; б. Да *

Вместо Общипанных разбойников Шиллера: Разбойников Шиллера *

Вместо жаль, что ~ не всегда в духе: а. это жалко, что он не всегда в духе; б. жалко, что он не всегда в духе *

Вместо Случиться могло б ~ последний раз: Случиться может, что человек, видевший его в первый рlt;азgt;

Вместо верно, крепко боялся: верно, боялся

Вместо Боялся? Чего: Чего боялся

Вместо сядем там: сядем здесь *

Вместо (вынимает ~ у окна): а. Отсутствует; б. (вынимает из кармана листки) *

Вместо это отрывок ~ страстно влюблен: Ты знаешь он влюблен без ума *

Вместо стихотворения Моя душа, я помню, с детских лет ~ На что им мертвых разлучать:

Не удалось мне сжать руки твоей

   В тот час, который должен быть

Последним часом двух счастливых дней

   И мне лишь сердце отравить.

Ты не хотела слушать клятв [слов] любви

   И я обманутый не стал

Тебя просить. К чему слова мои?

   Ты не поверила б… Я знал.

Я знал, ты не должна меня понять,

   И вдруг очнулся я душой.

И устрашился мысленно сковать

   Твою судьбу с моей судьбой.

И если б ныне взор твоих очей

   Блаженство обещал мне вновь…

Я прекратил бы жизнь свою скорей,

   Чтоб не принять твою любовь. * [Стихотворение зачеркнуто, но в тетради XI ничем не заменено.]

Вместо Он это писал в гениальную минуту: Ошибаетlt;сяgt; Арбенlt;инgt;! Он это писал в минуту, когда недоволен был собою. *

Вместо Это послание к Загорскиной: Здесь более страсти *

Вместо шумный, хладный: хладный, шумный *

Вместо взор небесный: взор приветный

Вместо всё, что здесь сказано: когда писал

Вместо Многие голоса ~ За здравие: Другие (шумят) За здоровье *

Рябинов. Тост! ~ бьют в ладони отсутствует. *

Вместо читай далее: читай еще *

Вместо Погоди начато: Извиlt;ниgt; lt;?gt;

После отрывок было: из

Вместо тем только замечателен: тем замечателен *

Вместо что он картина с природы: а. что он с натуры списан; б. что он с натуры взят; в. что он есть картина, взятая с природы *

Вместо Арбенин описывает ~ Не получить ответа на моленья: Арбенин описывает себя… Он сам признался в этом.

Я видел комнату, в окно светил

Весенний…

   и проч.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

К чему мне приписать виденье это?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .на сердце и судьбу! *

[На полях рядом со стихотворением Лермонтов поставил крестик с пометой в скобках: (назад). Этот знак переноса нигде не повторен и означает, очевидно, указание на то, что недостающие строки следует восполнить. (См. «Примечания»)].

Всё, что тут описано ~ по расположению сердца отсутствует. *

Перед Странный человек было: Бедняк

(Оба уходят в другую комнату) отсутствует. *

Перед Господа ~ будут русскими: а. (в другой стороне). Господа, знаете ли: пойдемте служить все в один полк; пойдемте [После начато: всlt;еgt; lt;?gt;] против поляков, ей богу, теперь у меня такая охота порезаться с ними [После начато: с]; б. (в другой стороне) *

Вместо и будут: и станут

Вместо просвещаться и образовываться: образовываться *

Перед Если б начато: Я бlt;ьюсьgt; lt;?gt;

Вместо только такие: всегда такие *

Вместо я бьюсь об заклад ~ лежал бы на столе: давно бы Челяев лежал в могилке

Заруцкий. А разве мы не доказали в 12 году ~ пожара Московского! (Звук стаканов) отсутствует. *

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо Сцена V ~ чайная чашка: Комната Белинского. (Явление II.) *

(Один; прохаживается по комнате) отсутствует. *

Вместо чтоб купить деревню ~ где их взять: и почти купил деревню; но где взять еще денег [Далее начато: зlt;аплатитьgt;], что заплатить заимодавцу *

Вместо кое-что: кой-что *

Вместо Я нахожусь в таких: Я в таких нахожусь *

Вместо всё как заговорит: как заговорит *

Вместо не добьешься: не выбьешь *

Вместо его существование: существование его *

Вместо прежде, чем не кончу дело: прежде, чем всё не кончится *

Вместо покамест ездить: пока ездить *

Вместо (Входит Арбенин скоро.) Владимир: Владимир (входит) *

Вместо Если: а. Как в тексте; б. Когда *

Вместо сделать что-нибудь: что-нибудь сделать *

Вместо то редко: а. то это буlt;детgt; lt;?gt;; б. то это редкость, если *

Вместо А я так часто: а. Нет! Мой друг! Я столько раз; б. А я столько раз *

После мое существование было: ха, ха, ха! *

Вместо я для них ~ слишком подлы: а. Отсутствует; б. я им кажусь слишком горд, они мне — слишком подлы! *

После Белинский было: Ну, полно. А как идут твои любовlt;ные делаgt; lt;?gt;

Вместо ты не создан: не создан

Вместо ты любезен: а. ты очень любезен; б. ты довольно любезен *

Вместо дамы: все дамы

Вместо всё-таки прощают: это всё-таки прощают

(с горькой улыбкой) отсутствует. *

После утешить было: (с горькой улыбкой) *

Вместо она меня любит — и не любит: она меня не любит — и любит. *

Вместо своему: моему *

Вместо Не верю: не могlt;у веритьgt; lt;?gt;

Вместо тут есть тайна: тут есть что-нибудь, есть тайна *

Вместо Вот и вся тайна: Вот и всё *

Вместо сегодня: нынче

Вместо прочти его: прочитай его *

Вместо Вчера я приезжаю: Я приезжаю

Вместо улучив минуту: и улучив минуту *

Вместо но с тем: но соглlt;асиласьgt;

Вместо прежде самой прочитать: прежде прочитать *

Вместо Я ей отдал: Я ей отдал письмо

Вместо ужасный час: несколько ужасных мгновений

Вместо княжна является, говоря, что мое письмо: княжна является, говорят, что письмо

Вместо «Коварство и любовь» Шиллера: а. Как в тексте: б. «Коварство и любовь» *

Вместо Неужели: Ужели

Вместо стала бы слушать рассказ моих страданий: будет слушать повесть моих страданий *

Вместо Схватывает: Схватывая *

Вместо Смотрит пристально: Смотрит *

Вместо не разрушай моих детских надежд: а. не разрушай заблуждений моих, надежд; б. не разрушай моих заблуждений, моих надежд

Вместо (В сторону): (Вскакивает. В сторону.) *

Вместо предугадывает: отгадывает *

Вместо (Беспокойно ходит взад и вперед.): (Закрывает лицо руками.) (Ходит взад и вперед.) *

Вместо как показывает: как думает *

Вместо (Входит слуга Белинского.): (Слуга входит.) *

Вместо Дмитрий Василич: Дмитрий Павлович

седой отсутствует. *

Вместо Мы: Я

Вместо кормилец начато: баlt;тюшкаgt;

встань прежде отсутствует. *

Вместо Меня, старика, прислали ~ всего села: а. Я прислан от всей деlt;ревниgt;; б. Я прислан от всего села *

Вместо кормилец: батюшко

в ноги отсутствует. *

Вместо Что же? ~ что ли: Что же? вам не хочется что ли с своей госпожей расставаться?.. [а?] *

После приключение было: что же

После А было: Ты

Вместо Арбенин: Владимир *

брат отсутствует. *

Вместо Владимир ~ мрачно: Владимир (мрачно) Что же она делает? *

После да как еще было: а. хоть бы кнутом, так всё легче, а то мокрыми полотенцами; б. при себе… больно сечет, кормилец *

в полдень отсутствует. *

Вместо дурно про тея говорит и хочет в городе жаловаться: а. дурно про тея говорил; б. дурно про тея говорил и хочет [и хочет доlt;нестиgt;] в городе жаловаться *

После ломали начато: тlt;акgt; lt;?gt;

Вместо из соседей ~ просьбу: не жалуется в городе *

Вместо Вашей госпоже плохо может быть: Вашей госпоже достанется, а управителя в Сибирь *

Вместо Где защитники у бедных людей: Где нам, бедным людям *

Вместо У барыни же: У них, кормилец *

Вместо все судьи: все судьи-то *

Вместо Тяжко, барин! тяжко стало нам!: Плохо, барин, плохо стало нам; б. Плохо стало нам! *

Вместо покойно: спокойно

Вместо так и кольнула одну из девушек: а. стала руки им резать; б. стала кожу им резать *

Вместо (падает на колени перед Белинским): (упадает в ноги Белинскому) *

Вместо купи нас! купи: купи! купи

Вместо всё куплено: всё, всё куплено *

Вместо сечь, резать: резать кожу, сечь *

Вместо выщипывать: щипать *

Вместо этого крокодила, этой женщины: этой злодейской женщины *

Вместо Один рассказ: это *

Перед В самом деле было: Это

После ужасно было: Мороз по коже подирает.

Вместо вексель ~ отдашь когда-нибудь: а. Отсутствует; б. вексель на 5 тысяч. Ты мне отдашь когда-нибудь

Вместо Белинский (сосчитав) ~ купить: Если так (считает), то я купил эту деревню *

После Мужик было: а. (кланяясь); б. (кланяясь в радости) *

Вместо душе: душеньке *

Вместо родимой: батюшко *

Вместо быстро ~ по комнате: ходит взад и вперед быстро *

Вместо купить эту деревню: эту деревню купить. *

После доброе дело было: хоть разорюсь, а купlt;люgt;

Вместо Несчастия внешние проходят: Несчастия проходят и радость заменяет их *

Вместо глубоко в сердце: в своем сердце *

Вместо об таких: о таких *

Вместо Опять за свое! О, эгоист: Опять за свое

Перед Можно ли было: Ты

Вместо прекрасная погода: прекрасное время *

После Чудак было: (молчание) *

После Владимир было: (испугавшись) *

После Марьи Дмитревны начато: Вас

После вы часто бываете было: Насилу нашел *

Вместо Что случилось: Что сделалось *

После Что было: сделалось

поскорее отсутствует. *

Вместо Владимир (задумчиво ~ Подавая руку Белинскому): Владимир (Белинскому) Слышал ли? Понимаешь ли ту опасность, которая мне грозит? Что если в этот самый миг… *

Вместо Не правда ли, я тверд в своих несчастиях: а. Отсутствует; б. Как я тверд в своих несчастиях, не правда ль; в. Я тверд в своих несчастиях, не правда ль *

Вместо (Уходит ~ голос его дрожал.): (Молчание.) (Слуге) Я иду! (Быстро уходит.) (За ним слуга.) *

Вместо вслед ему: вслед *

Перед Тебя начато: его надоlt;?gt;

Вместо излишняя: несчастная

После чувствительность было: Что делать? Порок

Вместо величайшею для тебя мукой: большею твоею мукой *

Вместо если бы поселилось в груди твоей: если б могло поселиться в груди твоей *

Вместо излечить: а. излеlt;читьgt;; б. вылечить *

После Да я было: из театра

Вместо в театр за билетом-с ~ Вот билет-с: взять [в] билет-с, как вы приказывали в театр. Вот он-с *

Вместо в первом ряду? хорошо: в первом ряду? хороший *

Вместо сегодня: нынче *

Закуривает трубку и отсутствует. *

Вместо Сцена VI ~ поправляет волосы перед зеркалом): (Комната у Загорскиных). (Явление III). (Княжна Софья и Наталья Фlt;едоровнаgt; входят) *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо как мне поступать: что мне делать *

Вместо вовсе: совсем *

(насмешливо) отсутствует. *

Вместо как он интересен: как интересна его меланхолия, как занимательны его печали *

Вместо дурачится и шалит: дурачится

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо Но ты: Ты *

Вместо куртизанил прошлого года: прошлого года куртизанил *

Вместо на одно: на одном

Вместо впрочем, я и знать не желаю: душенька, скажи

После верь им после этого было: Наталья. И ты согласилась взять письмо? *

Вместо Какова комедия! ~ я не верю!: а. Какова комедия; б. Какова комедия. И еще, знаешь: мне сказывали, что он хвалится, что будто ты его любишь. Но я не верю *

Вместо так сердита. Хвалится! кто б подумал! это слишком!: а. так сердита; б. так сердита. Хвалится? Вот мило. Кто б подумал! Это слишком *

После не надует губы было: Ничего в нем нет мрачного и угрюмого *

Вместо И ты ~ понравилась: И ты ему очень понравилась, я надеюсь

Вместо Я в восхищении: мои слова действуют: а. Мои слова действуют; б. Мои слова действуют! Боже мой! Как я рада! *

После ты знаешь было: un jeune homme de salon *

Вместо такой тихий: степенный, осторожный: а. вечно так вежлив и так дорожит своими правилами; б. так вежлив, степенен и скромен; в. так вежлив, степенен и осторожен *

Вместо и общественное мнение: и репутацию *

После доброй славой было: это кольнlt;улоgt;

После горд, чтоб было: позволить

Наташа отсутствует. *

Вместо и этот: и глупо этот

Вместо (Наташа подходит к окну): а. Отсутствует; б. (Наташа идет к окну) *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо (с живостью): (Наташа отходит к окну)

Вместо Ах!: Он! *

Вместо Сцена VII ~ с седыми бакенбардами): Действие третье (явление I). (Кабинет Павла Григlt;оричаgt; Арбенина. Шкаф с книгами; стол с бумагами и кресло) *

После Павел Григlt;оричgt; было: (Сидит в креслах, перед ним человек в сюртуке стоит) *

Вместо своему: твоему *

Вместо Должен: Он должен *

Вместо начто: зачем *

Вместо сударь: батюшка

Вместо денег ждем: ждем денег *

Вместо Ступай: Ступай. — Ступай же. *

Вместо (Поверенный уходит): (Уходит поверенный) *

Вместо брат: батюшка *

Вместо хлебы: хлеба *

Вместо да еще плохо: да к тому же и дурно *

Вместо Пускай начато: Граlt;фыgt; lt;?gt;

Вместо графские сынки да: графы и графские сынки, *

Вместо да вельможи: и вельможи *

Вместо мы, дворяне простые, от этого выигрываем: наш брат, дворянин, от этого выигрывает *

Вместо с камергерскими ключами: камергерскими ключами

Вместо мы их обогнали: их мы обогнали *

После эти дела было: совершенно замотали *

Перед Почему же нет было: Ха ха! ха! *

Вместо и человек тлеет: а. и то и другое тлеет; б. Как в тексте; в. человек тлеет *

Вместо условленные знаки: некоторые знаки

После сын мой было: Мне надо его видеть *

Вместо третий день дома обедает: а. дома обедает уж несколько дней; б. дома обедает третий день *

Вместо (Владимир ~ входит): (Владимир быстрыми шагами входит в комнату, бледен и расстроен) *

Вместо (громко и скоро): (входя громко) *

Вместо Я пришел, чтобы: а. Я пришел, батюшка; б. Я пришел, батюшка, чтобы *

Вместо Куда мне ~ с ума сошел!: а. Ты с ума сошел! Бешеный! Куда мне ехать с тобою; б. Бешеный! Куда мне ехать с тобою! Ты с ума сошел *

Перед Немудрено было: Если б

Вместо увидали, что: увидали то, что

После я видел было: то я

Вместо выводишь меня: меня выводишь *

Вместо А я думал: я думал *

Вместо вынужден: принужден *

Вместо Слушайте: одна: а. Начато: Одна; б. Батюшка! одна *

Вместо Она ваша супруга: Батюшка! Она — моя мать, ваша супруга *

Вместо этот самый голос: этот голос

Вместо если вы будете далее: если дале будете *

После день было: я

Вместо и рыданья: ее рыданья

После Дерзкий было: Замолчи

Вместо Я давно уже не жду от тебя любви: Я не требую любви твоей *

Вместо Я уж просил вас не уничтожать: Не уничтожайте *

Вместо искру покорности: искру признательности

Вместо Боже мой ~ (Ему): Безумец! *

Вместо терзаемы совестью: в душе мучимы совестью *

Вместо пойдемте: поедемте

(Он встревожен) отсутствует. *

Вместо пойдете: поедете

Вместо Что если: А что

Вместо Так вы не хотите: Вы не хотите *

После (Встает) было: а. Глаза его сухи, ни слова; б. Вы противитесь? *

Вместо говорит Владимир: говорит он *

Вместо желает получить: хочет выпросить *

Вместо правда: это правда *

Вместо я бы: а она также; б. я и сам *

Вместо сойти в могилу: умереть

Вместо люди: свет

Вместо (принужденно). Оставь меня: Оставь меня (тихо) на минуту… *

После Она было: может

Вместо (Тихо идет к дверям.): (Идет тихо.) *

Вместо пред смертью помириться ничего: перед смертью помириться можно *

Вместо смеяться никто над этим не станет: над этим никто не станет смеяться *

Вместо отправлюсь: пойду *

Вместо верно: а. я дуlt;маюgt;; б. я чай *

Вместо и меня не узнает: и уж не узнает меня… Ну, так и быть, отправлюсь *

Вместо скажу ей: скажу *

После никто не увидит было: а. никогдlt;аgt;; б. никто не узнает этого? А? *

Вместо только смотри ~ что говоришь: и в другой раз [После начато: я заlt;прещаюgt; lt;?gt;] будь осторожней. Я прощаю теперь [тебlt;еgt; lt;?gt;] твое бешенство… ведь у тебя одна мать! *

Вместо к моей матери? точно?: к ней? *

Вместо Нет, скажите: точно?: Вы точно хотите примириться с моей матерью [Вместо примириться с моей матерью: примириться], простить ей [а. Как в тексте; б. моей lt;материgt;] всё и просить прощенья? Точно? *

Вместо (кидается ему на шею): (бросается на шею к нему) *

Вместо Вижу, вижу, что трудно: так! Вижу: трудно *

Вместо прояснели: просияли *

Вместо при жизни: начато: а. между; б. живую

После (хочет идти) было: Пойдем

Вместо увидеться… хорошо: ее увидать… помириться! должен! Но почему *

Вместо отчаяние: это отчаяние

Вместо предчувствовал: предчувствую

Вместо я проникнул: я всё пlt;онялgt; lt;?gt;

Вместо сын мой: они

Вместо всему городу: по всему городу *

Вместо пожалуй, его: его, пожалуй *

После прехитрейший было: чуть-чуть я не попался *

Вместо Хорошо, что я во-время догадался: а. Отсутствует; б. Хорошо, что я догадался во-время! *

Вместо Пускай умрет ~ без меня: пускай себе умирает одна, коли могла жить без меня… *

После Владимир было: (боязливо)

Вместо (холодно) Да! Я медлю!: а. Да! Я медлю… сын мой…; б. Да! (холодно) Я медлю… сын мой… *

Вместо (гордо). Я остаюсь: а. Я остаюсь. Я не пойду с тобой; б. (гордо) Я остаюсь. Я не пойду с тобой *

Вместо желаю ей веселой дороги: а. желаю спокойно; б. желаю веселой дороги… *

Вместо Так: О, так

После душу было: мой ум

Вместо тебя: вас

Вместо тогда ты узнаешь ~ примерно накажу: тогда я отомщу тебе за подобные слова, и ты узнаешь меня, узнаешь, как опасно оскорблять своего родителя… *

Павел Григlt;оричgt;. Неблагодарный. Неблагодарный! ~ это горький дар! отсутствует. *

После настоящая ли болезнь начато: или хиlt;тростьgt;

Вместо наделала ~ и заставила: наделали столько шуму и заставили *

Вместо Рассуди: и рассуди

Вместо припомни, что ты говорил: припомни, если можешь, что говорил *

Вместо (Злобно взглянув ~ за собою): (Злобно взглянув уходит и запирает за собою дверь) *

Вместо стоял как вкопанный: а. стоял в; б. стоял неподвижно *

Вместо после: и после *

Вместо (Уходит в другую дверь ~ махнув рукой, он удаляется): (Уходит, взяв шляпу свою со стола. Решительное отчаянье видно в его походке) *

Вместо Сцена VIII ~ Стол с лекарствами: (Спальня Марьи Дмитриевны.) (Постель, стол с лекарствами.) *

После Аннушка стоит возле нее было: (явление II) *

Вместо Ах,: Ох, *

Вместо точно ледяные ~ послать за лекарем: пальцы точно ледяные. Не послать ли за лекарем? Не прикажете ли, матушка? *

Вместо сударыня: мать

Вместо выздоровеете: Бог даст, выздоровеете *

Вместо Не пора ли: Да не пора ли *

Вместо принять: подать *

Вместо послала: услала *

Вместо нейдет ли он: нейдет ли он сюда *

Перед (про себя) начато: Он угоlt;воритgt;

Вместо концом: кончиной *

Вместо теперь я не стыжусь встретить его взор: теперь я не боюсь краснеть *

Вместо (Погромче): (Громче)

Вместо ты так смотришь в окно: ты высунулась в окно *

Вместо Я?.. нет… это так-с: это так-с! Ничего-с! *

верно отсутствует.

всю правду отсутствует. *

Вместо Похороны: Похороны-с

Вместо да какие препышные: Какого-то господина везут хоронить: да как пышно. *

Вместо два архиерея ~ нечего сказать: ну ж нечего сказать… а дрожек-то, дрожек-то *

Вместо и мне пора ~ последней минуты: И мне умереть пора… Я чувствую, что последние дни мои настали *

После кто начато: мне

Вместо Да я лучше: Лучше я *

Вместо Вы знаете, какой он горячий: Вишь, он какой горячий *

Вместо из малости уж вне себя: уж из малости в отчаяньи

Вместо Ты права… я должна тебя наградить ~ О, как сердце бьется!: Скоро ли он придет! О! как сердце бьется. Аннушка (про себя) Господи, боже мой! Отцы святые! спасите нас грешных! Не дайте погибнуть мне. Как [Что] буду я без госпожи моей? *

Перед Что хуже было: Марья Д м иlt;тревнаgt; *

После в ногах было: Молчание *

Вместо Владимир: Здравствуй! Владимир *

После Как вы себя чувствуете? было: Аннушка. Не поправить ли подушки, сударыня? Владимир. *

Вместо Владимир Павлович: сударь

Перед Говори скорее было: Владимир! *

Вместо (Молчание): а. (Он молчит); б. (молчит) *

Вместо Где он: Придет ли он

После Где он было: Я хочу, я должна примириться *

Вместо Что сказал ты: Что ты сказал *

Вместо Дай мне руку начато: Дай руlt;куgt;

Вместо Владимир: сын

Слезы начинают падать из глаз его. Он отсутствует. *

Вместо бросается на колени: а. Как в тексте; б. бросается со слезами на колени *

Вместо покрывает поцелуями ее руку: целует руку ее *

Вместо сильней, чем я: сильней, пламенней меня

Вместо Встань… ты плачешь: Встань… встань *

Вместо всё: это всё *

Вместо уверюсь: поверю

Вместо исторгнуть начато: вырlt;ватьgt;

Вместо Послушайте ~ я вам скажу: Послушайте, матушка *

Вместо узнать всё и судить: узнать и судить

После твоих родителей было: (он приближается по знаку) *

Вместо мой единственный друг: мое единственное сокровище *

Вместо молодость была моей виною: молодость моя вина

Вместо обращался: обходился *

Вместо Несколько лет старалась я побеждать эту любовь: а. Я три года боролась душой с этой любовью; б. Я несколько лет боролась с этой любовью *

Вместо Мой поступок заставляет: а. Я; б. Мой проступок заставляет *

Вместо меня, и не одну меня: презирать отца и обвинять меня… но что прошло, того не переменишь *

Вместо не могла заглушить совесть: не могла противиться долгу: я мучилась совестью *

Вместо и сама открыла: и открыла

Вместо с унижением: с униженными моленьями *

Вместо я надеялась: надеялась *

После что он было: пожалеет и *

Вместо из дому: из комнаты

подавленная тягостью собственной вины отсутствует. *

Вместо Владимир! Ты осуждаешь ~ и слабее: Владимир! Не обвиняй мать свою… ты молчишь? *

Вместо (в сильном движении): (в великом движении) *

(Про себя) отсутствует. *

После ни одного было: (Марья Дмитревна стонет) *

Вместо нет даже ни одной слезы: а. нет ни одной слезы; б. Как в тексте; в. нет даже и одной слезы *

Вместо я сделался через него преступником: я принужден им уморить родную мать *

После минуты было: нет

После песню было: от

Вместо не встанут: встанут *

Вместо грызть его душу: а. тревожить ум; б. тревожить и грызть душу *

Вместо Он услыхал: Он оборачивает

Перед Как тихо скончалась-то: было: а. Аннушка (Аннушка плачет); б. Аннушка (плачет) *

После (Плачет) было: (Владимир приходит в себя). * Далее начато и зачеркнуто: делает несколько

Вместо (подходит к телу ~ отворачивается): а. Отсутствует; б. (подходит к телу и отходит взглянув) *

Вместо весть о ее кончине: а. эту весть и заlt;ставлюgt;; б. весть о твоей кончине

(Долгое молчание) отсутствует. *

Вместо ее оставляет: оставляет твое тело *

Вместо Теперь всё, что я могу захватить ~ для совершения обрядов: Господи, господи! Возьми поскорее и меня отсюда! [Далее зачеркнуто: для кого мне жить, для кого горе мыкать?] (Упадает на тело). (Сцена переменяется) *

Вместо Сцена IX. 3-го февраля ~ двух старух: (явление III) (Комната у Загорскиных.) (Гости: старухи две, Анна Никlt;олавнаgt; (мать) [Вместо Анна Никlt;олавнаgt; (мать): мать], Наташа и княжна.) *

После Анна Никlt;олавнаgt; было: (входя вводит двух старух) (барышни идут за ними) *

Вместо садиться: сесть *

Вместо Марфа: Марья *

Перед Как мы начато: А вас

Вместо навестить: вместе навестить *

После Анну Николаевну было: Я слышала, что вы были больны

Вместо благодарю: благодарствуйте

Вместо теперь получше: совсем состарилась я *

Вместо Егорушка: сын Егорушка *

Вместо турок в пух разбили наши; взяли пашу: турок наши в пух разбили… пашу взяли. *

Вместо А я слышала, что: А слышали вы *

Вместо кому счастье: счастье

Вместо какая жалость: жалко *

Вместо Что такое? странно! я не слыхала: Что такое, матушка *

Вместо почти всё свое имение: а. всё именье свое; б. почти всё именье свое *

Вместо отдал деньги: деньги отдал *

Вместо будто бы: будто *

Вместо больше: более *

После покойник было: граф *

Вместо (после общего молчания). Анна Николавна: а. Ну, Анна Николавна; б. (после всеобщего молчанья) Анна Николавна! *

После Провожает ее было: 2 стlt;арухаgt; уходит *

Вместо на чепце: на чепчике *

Вместо а у нее уж: уж у нее *

Вместо Дмитрий Василич: Дмитрий Павлыч

Что это значит отсутствует. *

Вместо Проси в гостиную: Проси

Вместо (Тихо старухе) ~ матушка: (К 1 старухе) Пойдемте в гостиную, матушка. (Тихо ей) *

Вместо Он сам не так богат; но: Он не богат сам! Да

Вместо (Наташе): (К Наташе) *

Вместо (Обе уходят) было: а. (обе старухи уходят); б. (все уходят)

После Княжна Софья было: (Наташе) *

(махнув рукой) отсутствует. *

Вместо Ну ж: Ну *

Вместо твои щеки: твои глаза *

Вместо (схватив княжну за руку): (хватает за руку княжну) *

Вместо всё решится: всё решится, всё! Мои руки горят? *

Вместо не правда ли: теперь всё решиться должно. Не правда ли

Вместо Что решится: Что же решится *

Вместо княгиня, и: княгиня *

Вместо Наташа: Она

После отворачивается было: покраснев *

Вместо Чем же бедный: А что такое *

(Насмешливо улыбается) отсутствует. *

Вместо не притворялся он: не притворяться ему *

Кто может поручиться отсутствует. *

Перед Правда начато: его

Вместо нравился: понравился *

Вместо а зато: но заlt;тоgt;

Перед Ты хотела бы было: (с иронической улыбкой) *

(Смотрит на нее пристально) отсутствует. *

Вместо Однажды в сумерки приехал к нам Арбенин: а. Вчера был у нас в сумерки Арбенин; б. Когда-то давно был у нас Арбенин *

Вместо Сел за фортепьяно: а. Как в тексте; б. В сумерки сел за фортепьяно *

Вместо Слезы ~ на глазах: с слезами на глазах *

Вместо приводит мне на мысли: напоминает мне *

Вместо которое отвечало бы: которое бы отвечало *

После я люблю было: то *

Вместо Я похож: я ношу

Вместо этой: какоlt;й-тоgt;

Вместо Тут Арбенин: Арбенин

Вместо как будто ожидая ~ но ты не слышишь: ты не слышишь *

Вместо Какая мне нужда: Что мне за нужда *

Вместо что хочешь ~ ревновать: что хочешь, ангел мой! Клянусь тебе, мне не до него *

Вместо Я не даром ~ Наташу: Я очернила совесть свою не даром *

Вместо Я отомстила: я отомщу *

Вместо также не должен: не должен также *

Кому же знать отсутствует. *

Вместо молодой человек превоспитанный, честный: а. молодой человек хорошо воспитанный, говорят, доброго сердца; б. молодой человек хорошо воспитанный, честный *

Вместо состояние есть: состояние есть, хоть небольшое, но все-таки есть *

Вместо ожидает: ждет скоро *

Вместо стукнет 19: стукнет 18 лет *

Вместо мотают: шатаются *

мать отсутствует. *

Вместо Maman: Маменька

Вместо как во сне: во сне *

Вместо (Слезы показываются ~ закрывает их руками): (плачет, закрывает лицо) *

Вместо что он тебе нравится: что нравится тебе *

Вместо будет как жених: будет женихом *

После глупостях начато: от

Вместо Maman! ~ ему сказать: а. Маменька! Вы сами знаете, что ему сказать; б. Маменька! Вы сами сумеете ему сказать *

Вместо наперед: вперед *

мой ангел отсутствует. *

Вместо (Уходит): (Шепчет молитву и уходит) *

Вместо Когда мы чего-нибудь желаем ~ должно бы было быть покойно: Это мена; двое за двое. Эти счастливы, а я и Владимир? [Арбlt;енинgt;] Что? Отчего же мы не счастливы? Я… он меня не любит и не будет любить!.. Но я отомстила! [отомщена!] Зачем раскаиваться? Я ничего не сделала; мы не виновны, если судьба нечаянно исполнит наши дурные желанья [Вместо наши дурные желанья: наши желанья]. Стало быть они справедливы *

Следующие две сцены (X и XI по беловому тексту) в тетради Х отсутствуют. Они написаны позже в тетради XI. Продолжение вариантов тетради Х см. далее.

Варианты черновых автографов. Тетрадь XI:

Вместо Сцена Х ~ чем проклясть: Три лакея заняты в зале: один картами lt;?gt;, другой лампами и проч. [Тексту предшествует в тетради надпись: Сцена для Странного человека.]

Что, брат, я тебе говорил, только что увидал, как молодой барин взошел: быть грозе!

Да, была гроза! Мне стало жалко молодого барина! — Ну, как можно так строго взыскивать? — Ведь он, брат, только что оставил тело Марьи Дмитревны… он, чай, был не в своем уме.

Как сказал ему барин?

Проклинаю тебя, сказал он ему.

Нет, кажется, что-то иначе, только не проклинаю!..

Та ли, другая ли песня — всё песня.

Зачем заперли молодого барина?

А куда [После было: Павел] старый барин уехал?

Владимир Павлович заперт в своей комнате [а. Владимира Павловича заперли с старым Иваном в его комнате; б. Владимир Павлович заперся в своей комнате с старым Иваном.], потому что велено, а старый барин уехал в гости.

Для страху [Перед Для страху начато: Он что] только или в самом деле он проклял Владимира Павловича? [а. моlt;лодого.gt;; б. сынка-то; в. ей-lt;ейgt; lt;?gt;]

Для страху ли, в самом деле ли, всё это страшно!

Скажи, Сенька, как ты одевал старого барина, был ли он [После начато: а. огорчlt;енgt;; б. встlt;ревоженgt; lt;?gt;] огорчен или сердит!

Нимало. Проклясть сына, ехать в гости, эти две вещи у нас на одной линии; почти как выпить стакан воды и выпить стакан вина!

Эту ночь [Нынче] я видел во сне корову и сказал: быть слезам. И вправду [Ну ж я], не вытерпел, чтоб не заплакать, когда молодой барин вышел из гостиной! А крепко он поговорил батюшке своему…[[с свlt;оимgt;] свой баlt;тюшкаgt; lt;?gt;] тот сначала и не опомнился.

Ты видел, как этот гость, как бишь его, ну всё равно, ты видел, как он ускользнул от нас.

Кабы этого гостя не было, Павел Григорич не проклял бы молодого барина! [а. его; б. сынка]

На людях и слово обидно [обижlt;аетgt;], а не при ком и пощечину перенесешь!

Оно всё так, только жалко, ей-ей жалко *

Далее запись: Теперь кабинет Владимира и сцена из «Menschen und Leidenschaften!». Следующая сцена XI совпадает с явлениями 8—9 действия V ранее написанной драмы «Menschen und Leidenschaflen».

Вместо (Отходит в сторону ~ упадает росою на землю!:

Монолог

Он, мой отец, меня проклял! И в ту самую минуту, когда я, лежавший без чувств на полу [у нlt;огgt;] открывал глаза… я мог бы умереть от слов его! Вот мщенье [Вместо И в ту самую минуту ~ Вот мщенье: Так что ж], но я собой доволен: я сделал должное! Она меня оправдает перед лицом всевышнего! Однако буду ли я здесь счастлив? Как, ужели я не могу выбить из головы этой ничтожной [несчастной] мысли. Нет! Я требовал от света больше,

чем он мне дать мог! Я безумец [глупец]. Но испытаю последнее: [После было: поеду и увlt;ижуgt; lt;?gt;] женскую любовь. Боже! Как мало ты мне оставил! Последняя нить привязывающая меня к жизни, оборвется, и я буду с тобой; ты сотворил [знаешь] мое сердце для себя; ты утолишь его жажду [После было: И я умру.]. Да, я скоро умру! И буду забыт? Где мои необъятные планы? Ужели мечты, принимаемые мною за предчувствие [Вместо Ужели мечты ~ за предчувствие. Мечты, которые я принимал за предчувствие.], были только приманка злого духа, который поныне преследует меня, показывает обольстительный призрак на другой стороне пропасти, чтоб я скорее в нее повергнулся. К чему служила эта жажда к великому? Где исполнятся мои замыслы? [Где исполнится всё это?] Ах, не я исполню! Творческая сила, оживлявшая эту грудь, истощилась, воображения — нет; существенность подавила всё; люди, люди… а разве я не человек? Отчего же они забавляются всякой малостью, счастливы без всякой причины, а я, я ношусь мыслию в каком-то чуждом мире, страдаю, молюсь, молюсь… и всё напрасно! И мой отец меня проклял, [(дико)] ха-ха-ха! Кто другого смел бы ожидать? [Вместо ха-ха-ха! ~ ожидать: за то, что я ему сказал правду] Но разве точно проклятие отца есть проклятие божие! Нет, мой создатель; я чувствую, что ты меня примешь и теперь, как принял бы прежде; эта луна, эти звезды, это синее небо мне [они] порукой за твое прощение! Как они глядят на меня! Как они стараются уверить меня, что жизнь ничего не значит *

Варианты черновых автографов. Тетрадь X:

Вместо Сцена XII ~ Вечер: (Действие четвертое) *

Перед Дверь было: В дали

После много гостей: (явление I) *

Вместо кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

входят отсутствует. *

Вместо я вас совсем не ожидала ~ не хотите: я не ожидали вас видеть *

Помилуйте отсутствует. *

Вместо знаете г-на Белинского: его знаете. *

Вместо Прелестнейший молодой человек: а. Очень добрый и честный человек, как говорят: б. Господин Белинский прелестнейший молодой человек *

в гостиную отсутствует. *

Вместо Разве у меня ~ с исполнением желаний: Что такое [После было: вдруг] внутреннее самодовольствие? Разве не всё идет, как я хочу? Всё! *

После еще далеко было: и я. может быть, никогда ее не достигну *

Вместо Я желала бы ~ на Владимира: Как это подействует на Владимира? Я желала бы знать. Ну, если он не перенесет? Если… если я себя назову его убийцею, если я должна буду себя называть так? Раскаянье! Теперь? Ужели это предчувствие? *

Вместо с таким жаром: так холодно *

Вместо и приносит мне ~ быть совершенно равнодушну: и каждый миг увеличивает мою муку! И все так счастливы! Все так счастливы! О если бы мне хоть раз увидать в его глазах любовь… один раз… *

Вместо (вбегает, весело): (входит) (весело)

Вместо Кнlt;яжнаgt; Софья: Софья *

После друг начато: от

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо Где Белинский: Где твой жених

После Где Белинский было: Наташа. Его окружили старики и старухи — так досадно *

(входит) вписано.

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

После по вашему лицу было: Я вам завидую

Вместо Mon cher ami!: Ax, mon cher

Вместо она не в духе: она в дурном духе *

Вместо Теперь ~ завистников: О, я теперь совершенно счастлив. Мне можно завидовать, клянусь небом! *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо отняв последнее ~ если б только: когда отнял, украл у своего друга, может быть, последнее… что же мне Владимир! Отчего же я, хотя менее виновна, должна одна глотать слезы и чувствовать раскаянье? О если б он [а. Как в тексте; б. Арбенин] мог меня любить, как вознаградила бы я его! (Во всё это время жених и невеста меж собой неслышно говорили) *

Вместо Гость, молодой человек: а. Сергей Сергlt;еичgt;; б. Гость 2 *

Вместо приближается к ней: подходит к ней *

Вместо Гость: Гость 2 *

Вместо Здорова ли княгиня, ваша матушка: Здорова ли ваша маменька

После сумасшедший он было: или нет

Вместо замечала: примечала *

Вместо Не могу: Не знаю; после к чему такие вопросы было: Впрочем, я давно уж его не видала, с месяц *

Вместо Несколько дней ~ его отца: а. Я вчера был у отца его; б. Я намедни был у отца его *

После испугался было: и вскочил *

Вместо но ни слова: и ни слова *

Вместо но дрожал: и дрожал *

После показывал было: что

Вместо Проклял ~ он упал: а. Он упал, говорите вы; б. Он упал, его проклял отец, говорите вы *

Вместо чтобы вы: чтоб вы *

Вместо большое участие: сильное участие *

Вместо Наконец я узнал: Я потом узнал *

Вместо в этот самый день: в этот день *

Вместо умерла у Владимира мать ~ в разводе: умерла мать Арбенина, которая в разводе с отцом его была *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Перед По словам было: Я не почитаю это за сумасшествие *

Вместо сумасшествие: его сумасшествие *

Вместо Гость: Гость 2 *

После сами судите было: этот поступок не изобличает здравого рассудка *

Вместо мне стало жалко его: а. мне было его; б. мне было очень жаль Арбенина *

Вместо я спросил: я у вас спросил *

Вместо Вы видите, что я не могу: Я очень сожалею, что не могу *

(помолчав) отсутствует. *

Вместо Славная музыканьша: мадам Спанди Бертран

Вместо будет на арфе играть: на арфе будет играть *

еще отсутствует. *

Вместо из Парижа: из Парижа недавно *

(одна) отсутствует. *

Вместо меня обрадовать: мне доставить удовольствие *

После этими новостями было: Боже мой!

Вместо для того только, чтобы: для того, чтоб *

Вместо (Молчание) Что ждет меня ~ радуется жизнию: Боже мой, что приготовил ты мне в будущем! *

Вместо Владимир потерял ~ лишиться Наташи: а. Владимир и так уже несчастлив: он потерял мать, он должен лишиться Наташи; б. Владимир потерял мать, он должен лишиться Наташи *

Вместо Но первые два ~ с твердостию: Но первая потеря поможет ему легче перенести вторую *

к которой прикованы все думы ~ крепок духом отсутствует. *

После может быть было: впрочем, у него не каменное сердце! *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо Что такое про Арбенина: Что такое? Что такое про Арбенина *

(тихо) отсутствует. *

Вместо не знаю: я не знаю *

Вместо должны знать лучше нас: должны лучше меня знать *

Вместо что я: чтоб я *

Вместо Приятели в наш век ~ столько же противных: а. мы; б. Приятели — не всегда друзья *

(Наташа при этих словах покраснела) отсутствует. *

Вместо Однако: Однако же

Вместо она с давнишних пор носит: она носит с давнишних пор *

Вместо чтобы: чтоб *

Вместо их показала: показала *

Вместо попалась: покраснела *

После если она позволит было: Софья. Попалась? *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

Вместо нимало не дорожу: не дорожу нимало *

Вместо глупостями: безделками *

Вместо на котором: на коем *

Вместо отвязывает бумажку: бумажку отвязывает *

Перед Эта старинная бумажка было: Этому очень давно

Вместо Прочти, мой друг: Прочти, mon cher, прочти

После Белинский было: (берет) *

Вместо как будто читает театральную афишу: а. как будто 6ы в руках его афишка о театре; б. как будто читает театральную афишку *

Вместо

Когда одни воспоминанья

О днях безумства и страстей ~

Верь! не постыден перед светом

Тобой оплаканный позор!

было:

Когда я унесу в чужбину

Под небо южной стороны

Мою глубокую кручину,

Мои обманчивые сны,

И люди с злобой ядовитой

Осудят жизнь мою порой,

Ты будешь ли моей защитой

Перед бесчувственной толпой?

О! будь! О, вспомни нашу младость!

Злословья жертву пощади;

Клянися в том, чтоб вовсе радость

Не умерла в моей груди,

Чтоб я сказал в земле изгнанья:

«Есть сердце, лучших дней залог,

Где почтены мои страданья,

И мир их очернить не мог!» *

Вместо Теперь спокойны: а. Довольlt;ныgt;; б. Спокойны

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья: Софья *

После Ах! Арбенин было: Софья (в сторону). После ужина горчица!

Вместо он, верно, еще не знает ~ на ком: а. он не знает еще, верно, что я женюсь на его возлюбленной! Ох! уж эти друзья! Взбесится он; б. он не знает еще, верно, что я женюсь и на ком *

Вместо Надо убраться: Мне должно убраться *

Вместо Кlt;няжнаgt; Софья ~ Это правда: Наташа. Это правда… [уез]lt;жайтеgt; lt;?gt;

Вместо Итак, прощайте: Итак, он уехал

Вместо (Уходит в кабинет.): (Уходит.) *

Вместо по мне: по моему телу *

Вместо Отчего этот человек: Отчего это человек

Вместо но, может быть ~ погасла в моем сердце: а. может быть, не совсем погасла любовь к нему; б. может быть, не совсем погасла любовь в моем сердце *

Вместо Однако: но *

Вместо он будет: а. Как в тексте; б. он сделается *

Вместо должно: надо *

После теперь я вижу было: его

Вместо обманутого им человека: обманутого человека

Вместо Я заметила: я приметила *

Вместо Я слыхал: Я слышал *

Вместо несчастливы: не бывают счастливы

Вместо Ваши пророчества ~ в мире; итак: Ваши пророчества очень печальны

После такие шутки: О! Если б вы знали, что со мною было, ваше сердце облилось бы кровью *

Вместо потерял: а. Как в тексте; б. похоронил *

Вместо ангела: ангела земного и *

После отвергнут отцом было: за то, что любил ее *

я потерял всё ~ у вас власть отсутствует. *

Вместо Я пришел сюда ~ из шутки такой минуты?: я приехал сюда, чтоб возле вас провести хотя одну спокойную минуту. Зачем из шутки [шуткой] лишать меня такой минуты? *

Вместо с вами шутить: а. шутить над вами; б. шутить с вами *

Вместо всякого: всякой

(смотрит на нее несколько времени) отсутствует. *

Перед Помните ли было: Божественная душа? [Божественное созданье] Как? Я должен лишиться и этого последнего сокровища? (Ей) *

Вместо давно, давно: давно *

Вместо защитить против злословий: защитить меня против злословья

Вместо верю как богу: верил. Знаете ли: те

больше бога отсутствует. *

Вместо поклялся самому себе ~ как воля творца: и ничегоне изгладит вас из моей памяти… *

солгите отсутствует. *

Вместо оно спасет человека от отчаяния: а. Я погибший человек; все меня отвергнули; вы, может, можете оживить, возlt;родитьgt; lt;?gt;; б. оно спасет меня от отчаянья *

Вместо мне как-то страшно его огорчить: его судьба невольно трогает *

Вместо ты колеблешься: ты сомневаешьlt;сяgt;

Вместо Послушай: а. Как в тексте; б. Слушай *

После впалом начато: и

Вместо кусок хлеба: кусок

Вместо назначен был: был назначен *

Вместо значительно: важно *

Вместо Опомнитесь! ~ меня ненавидеть вас: Владимир! Опомнитесь! Разве его смерть [погибель] поможет вам? *

Вместо Презренье и любовь несовместны: не может быть хорошим супругом и отцом семейства *

Вместо тебя избавит: спасет тебя *

Вместо Владимир: Арбенин

После я должен сделать было: [И] Ты говоришь: я не должен отомстить злодею… видишь. И я послушен, как ягненок; но совесть его накажет! Вы оба не будете счастливы!

Вместо нас: вас

Вместо снова увидимся, будем друзьями: снова будем видеться, сделаемся друзьями *

Вместо (Ходит взад и вперед ~ смехом): (С сухим смехом ходит взад и вперед) *

Вместо у какой героини ~ мудрые увещания: вы читали такие мудрые советы

Вместо вы желали бы ~ кто б мог ожидать: Прекрасно! Поучительно! Кто бы мог ожидать *

Вместо веселый миг: веселый час *

Вместо детская глупость: глуlt;постьgt;

Вместо говорят, никому: никому, говорят *

После вам начато: подlt;амgt;

Вместо теперь признаюсь: признаюсь *

Вместо ваш ум было: а. ваши горести; б. Отсутствует. *

Вместо на меня сначала: сначала на меня *

Вместо и мы должны расстаться: и я должна изгнать вас из моей памяти, не из сердца *

Вместо я люблю другого: а. потому что люблю другого; б. потому что уж люблю другого *

После не думай было: ты погубила меня, и *

Вместо не любовь, раскаяние будет тебе напоминать ~ были прежде ангелами!: нет! Я слишком сильно тебя люблю, слишком бескорыстно, чтобы ты могла забыть того, кто бросил бы вселенную к ногам твоим, если б должен был выбирать: вселенную или тебя! [Вместо если б должен был выбирать вселенную или тебя: если б мог этим составить твое благополучие] Придет время, и твой муж тебе наскучит, потому что он человек обыкновенный [обыкновенный человек], и тогда, тогда ты пожалеешь о прежнем, и мои слова, и наши встречи представятся твоей мысли [После было: во всем своем]… и тот вечер…

Наташа. Еще раз говорю вам: перестаньте, вы слишком вольно говорите!

Владимир (после долгого молчанья, с жаром) [(с жаром)]. Дайте мне поцеловать руку, на прощанье… один раз! [Вместо один раз: может быть] Я полагаю, что [Вместо Я полагаю, что: Я полагаю] мы не увидимся больше…

Наташа. Это будет очень умно! Какая вам радость [Какое будет вам удовольствие] смущать семейственную тишину… этот мгновенный пыл пройдет, и после, после мы будем друзьями.

Владимир. Вот женщина! Она подает надежды, чтобы иметь удовольствие лишний раз их обмануть! (Наташа на него смотрит [После начато: нестерпиlt;моgt; lt;?gt;] с досадой) *

Вместо ваше упрямство, ваши дерзости нестерпимы: ваше упрямство нестерпимо *

Вместо Вы правы: я смешна, глупа ~ и смотрит на него: Вы несносны… я сделала всё, что могла, больше, нежели должно было… вы можете наш разговор пересказывать [раlt;ссказыватьgt; lt;?gt;] целому городу… поверьте: я и свет [а. я на ваши слова; б. я и город] обращают на ваши слова очень мало внимания… Прощайте… Желаю вам вылечиться [излечиться] от вашей смешной болезни — вы недостойны [отвергнули], чтоб я с вами говорила как с умным [благородным] человеком, потому что забываете все приличия… [Вместо все приличия: свои обязанности] но я на вас не похожа: прощайте… я довольно слышала: терпенью, как всему, есть конец (отходит подальше) [После было: (в сторону) Насилу я себя превозмогла]

Вместо ни любви: ни покорности *

Вместо ты… ты сам: ты… ты… ты сам

Вместо ты дал мне: ты мне дал *

Вместо которое любит ~ так же ненавидеть: которое любит и ненавидит до крайности

Вместо на мою непокорную голову: на меня *

После вопль было: давно

После порадовать было: (Молчание) *

Вместо Наташа говорит ~ ломает себе руки: Наташа сказала ему что-то на ухо и ушла; он издали смотрит. (Владимир ломает руки) *

Вместо глаза, — всё, всё это: а. этот милый носик, эти глаза, всё божество; б. этот милый, божественный взор, этот тонкий стан! Всё это… всё это *

Как можно подавать надежды ~ обмануть их отсутствует. *

Вместо (Обтирает глаза и лоб): а. (Обтирает глаза платком); б. (Обтирает глаза и лоб платком) *

Вместо Женщина! стоишь ~ слез: а. Это кровавые слезы; б. Вот кровавые слезы *

уговорить отсутствует. *

Вместо правду говорит: права *

Вместо (не оборачиваясь): (обернувшись)

После ты сердит было: я виновен, но не совсем *

Вместо но разве: разве *

Перед Время тебя вылечит было: Ты утешишься *

(Голос его дрожит) отсутствует. *

Вместо объясняю: объясню *

Вместо одинакого права с тобой: одинакого с тобою права *

После эгоист было: Владимир. О! Если б я мог им сделаться!

Вместо одно: не что иное, как *

Вместо положим; а теперь моя очередь: а ныне моя очередь *

Вместо не надейся на мое хладнокровие: не истощи терпенья

Вместо и ни в чем не виню ~ (Смеется дико): но не хочу принимать коварные ласки. Ты сделал дурно, ты поступил не по-братски; но я тебя не обвиняю ни в чем [Вместо я тебя не обвиняю ни в чем: я не обвиняю ни в чем тебя]. Оставь же меня. * [Я должен тебя ненавидеть; если не хочешь лишить меня жизни, то не желай лишить этого чувства [Вместо не желай лишить этого чувства: не лишай этого чувства]]

осторожный отсутствует. *

Вместо заметил: увидел *

Вместо эта холодность, эта язвительная улыбка: эта язвительная улыбка, эта холодность *

Вместо Ужели: Разве

Вместо мы снова не можем ~ я докажу: мы не можем снова сойтись? *

Вместо Разве можно ~ у меня отнять: Разве я тебе мешаю? Разве можно у меня еще что-нибудь отнять *

Вместо Послушай ~ честное слово: Прости мне. Теперь ничего уже нельзя переменить; но вперед будь уверен… *

Вместо (в сторону). Со временем: Со временем *

Вместо Всемогущий ~ для такого подлеца: Нестерпимо, ужасно!

Вместо не хочешь выслушать: а. не желаешь взглянуть; б. не взглянул *

Вместо тебе желает: желает тебе *

(вне себя) отсутствует. *

Вместо Боже!: Небо!

Вместо будешь после благодарен: будешь благодарен *

После на краю пропасти было: отчаянье границ не знает *

После Наташа начато: тебlt;еgt;

Вместо ты мне сказывал ~ твою душевную бурю: ее взор успокоит твою душевную бурю *

Вместо его увлечь: его тащить *

Вместо Остановись, остановись: Остановись, Владимир *

Вместо (Молчание.) Он ушел: а. Он ушел (Тихо.); б. Он ушел! (Тихо.) (Молчание.) *

Вместо Я исполнил: Того-то мне и надобно; таким образом я исполнил

Вместо а судьба исполнила мое: не собственное мое

После судьба исполнила мое было: Наташа [Она] хотела, чтоб я его успокоил… и чего же ей больше. Я поступил, как умел! [мог] Он ушел! * [Ушел! Я дышу вольней. Однако, я вижу, что нужен будет строгий присмотр за [над] Натальей Федоровной]

Вместо Но почему я не мог: а. Начато: Отчеlt;гоgt;; б. Почему не мог я *

Вместо Ведь я прав: Я прав

Вместо испугавшись: боясь *

Вместо Что за глупая ревность ~ больше его нравлюсь: его огорчает моя женитьба, и я уверен, что он что-нибудь с собою сделает [После было: надо]; как бы предупредить несчастный случай; признаюсь я люблю Арбенина и не желал бы, чтоб бешенство теперешнее [отчаянье] завладело им совершенно! *

Вместо Жалко: Как жалко *

Вместо И как не уметь себе приказать: без нее он сделался бы великим человеком!

Вместо не слышит: ничего не слышит *

Вместо как бешеный: как сумасшедший *

Вместо побледнев ~ всё напрасно: а. (упадая в кресла). Всё понапрасну; б. (упадая в кресла). Итак, всё напрасно *

Вместо спирту, воды: а. спирту, спирту; б. спирту! *

После Оставьте меня было: (Занавес опускается).

Сцена XIII. 12-го мая отсутствует. *

Вместо (В доме ~ чай): (В доме у графа R. Много гостей) (Подают чай) *

Вместо Любопытны: Любопытно *

После знаете жениха было: (Граф сел за карты) *

Вместо следовательно: но есть, разумеется *

Вместо слишком занимается: много занимается *

Вместо занимается: он занимается *

Вместо Адамову внуку вскружила голову: а. Адамову потомку свертела голову; б. Адамову потомку вскружила голову. *

Вместо Вы знаете: вы верно знаете, что *

После от любви к Загорскиной было:

3 Дама (в полголоса, насмешливо). Умен же был ваш Арбенин, если Загорскина могла лишить его рассудка!

2 Гость. Может быть, она волшебница?..

1 Гость. Только не белая

2 Дама. Кто ж вам сказал, что она смугла?..

1 Гость (смотря на нее). В сравнении с другими!..

Вместо Арбенина: этого Арбенина *

После тащат было: Он хватается за всё *

Перед как будто было: к стульям, столам *

Вместо плачет и смеется ~ вдруг захохочет: он хохочет и плачет в одно время, его губы смеются, а из глаз текут ручьи слез *

Вместо и всё его ищет: и, странно всё его ищет *

2 Гость отсутствует.

Вместо Я слыхал: Я слышал *

Вместо Удивительно: Однако, удивительно *

Вместо с ума сойти от любви?: с ума сойти от любви? и Арбенин. *

3 Гость. Если это странно вам ~ я говорю про Арбенина отсутствует. *

Вместо часто в обществе: в обществе всегда

Вместо Вы, конечно, не ученик ~ только личина: Очень вероятно, что эта веселость была только личиною *

Вместо Как видно: а. Как в тексте; б. как видели *

Вместо Его сердце созрело прежде ума: Мне сказывали, что умственные способности Арбенина очень рано стали развиваться *

Вместо в них видна была: в них приметна была *

Вместо против: противу *

Обида малейшая ~ трогала самолюбие отсутствует. *

Вместо нашли множество: нашли недавно множество *

Вместо пересказывать: рассказывать

Вместо от этого их муки еще ужаснее. У них душа ~ от слишком сильного напряжения: от этого их муки еще ужаснее.

Вместо У них душа не лишается природных способностей: а. У них не душа ослабевает или лишается; б. У них душа не ослабевает и не лишается никакой природной способности *

Вместо от слишком сильного напряжения: от сильного напряжения

Вместо всегдашний хаос: непонятный, тягостный хаос *

Вместо полусветлая мысль: мысль

Вместо от мгновенного потрясения: от сильного потрясения

Вместо всего физического состава: всех способностей

Вместо Посмотрите: Взгляните *

Вместо так точно люди: так и люди *

Вместо а если: и если *

Вместо от сей жизни: от этой жизни

После то это начато: прошедшеlt;еgt;

Вместо одна смутная память: смутная память

Вместо о прошедшем: о прежнlt;емgt;

Вместо Познания свои что ли: Познания что ли свои *

Вместо (Он молодой ~ к 3lt;муgt; гостю): а. (молодой человек). (Подходит к 3-му); б. (Он молодой человек). (Подходит к 3-му) *

Вместо С удовольствием, если можно будет: Очень хорошо! Если достану *

Вместо подает: отдает *

(Все в изумлении) отсутствует. *

вслух отсутствует. *

Вместо мая 11-го дня: а. апреля 18 дня; б. мая 18 дня *

Вместо в собственный дом: в собственном доме

Вместо мая 13-го дня: апреля 21 дня *

Вместо etc: а. преподобного Пимена, что в Старых Воротниках; б. и проч. *

После он мог бы еще вылечиться было: 3 Гость. Смерть самое лучшее выздоровление. *

Вместо восклицаний толпы: восклицаний

Вместо Но такая: а. и такая; б. а такая *

Вместо говорить о погребениях: смотреть на погребения *

Вместо Арбенин: Владимир Арбенин *

После отходит прочь было: (Занавес опускается).