- 1 -
ђ Ў®зЁ© ¬ вҐаЁ « Ї® б®жЁ®ЁЄҐ
з бвм 1. ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ «Ёз®бвЁ
ўҐабЁп 2. 24.12.86
„ ©вҐ ¬Ґ иҐбвм ®вЄалв®Є б ¤ЇЁбмо ¬®Ґ© Ґ¤Ёб⢥®©. ќв® ҐЄ-
¤®в. Ђ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ? бЄ®«мЄ® ®вЄалв®Є ЄгЇЁ«Ё Ўл ўл? ‘гйҐбвўгов «Ё § Є®л
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ,зв® нвЁ ¤ў®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤агЈ ¤агЈг? Ђ ⥠Ўг¤гв Ё§ў®¤Ёвм ¤агЈ
¤агЈ ¤® б ¬®Ј® а §ў®¤ . /бЇа ўЄ : ў ЉЁҐўҐ Ё ‹ҐЁЈа ¤Ґ а бЇ ¤ Ґвбп
Є ¦¤л© ўв®а®© Ўа Є/. Ђўв®а Ўл« г¤Ёў«Ґ Ґ ¬ҐҐҐ ў б зЁв ⥫м, ® в ЄЁҐ
§ Є®л Ґбвм. ®Ё Ї®§ў®«пов «оЎл¬ ¤ўг¬ ¤ ¦Ґ Ґ§ Є®¬л¬ «о¤п¬ ЇаҐ¤бЄ § вм
¬®¤Ґ«м Ёе Ўг¤гйЁе ®в®иҐЁ© /§ ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤ - в ЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© 16/. …б«Ё г
ў б ¬Ґ«мЄг« ¬лб«м ® и а« в б⢥ - § зЁв ўл а §г¬л© 祫®ўҐЄ Ё Ё¬Ґ®
ў иҐ ¬ҐЁҐ Ўг¤Ґв ¬ ®б®ЎҐ® 楮. Ђ зв®Ўл ®® Ўл«® ®Ў®б®ў л¬ -
ў ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп нв®в а Ў®зЁ© ¬ вҐаЁ «.
ђ бб¬ ваЁў ©вҐ ҐЈ® Є Є Їа ўЁ« ўҐбҐ«®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ЁЈал. Ђ ў®®Ў-
йҐ: б®жЁ®ЁЄ - нв® гЄ , ЁбЄгббвў®, вҐе®«®ЈЁп Ё«Ё ЁЈа § Є«оз ой пбп
ў 㬥ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм вЁЇ «Ёз®б⨠祫®ўҐЄ , Їа ўЁ«м® бва®Ёвм б Ё¬ ў§ -
Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ё ®ЎйҐЁҐ, Ї®¬®зм Ґ¬г «гзиҐ Ї®пвм ᥡп; ®ЇвЁ¬ «м® д®а¬Ёа®-
ў вм ᥬҐ©лҐ, Їа®Ё§ў®¤бвўҐлҐ Ё ¤®бгЈ®ўлҐ Є®««ҐЄвЁўл.
‚бпЄ п гЄ зЁ Ґвбп б Єў «ЁдЁЄ жЁЁ. Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠- ᮧ¤ -
⥫м б®жЁ®ЁЄЁ - и« Є« ббЁдЁЄ жЁо «о¤Ґ©, ҐЇ®б।б⢥® бўп§ го б
Їа®жҐбб ¬Ё Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ў¬Ґ ў ®ЎйҐб⢥. ЏҐаҐ¤ ў ¬Ё Ґ бва®©®Ґ
Ё§«®¦ҐЁҐ ҐҐ ⥮ਨ, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ агЄ®ў®¤бвў® ¤«п ¤Ґ©бвўго饣® б®жЁ®Ё-
Є -«оЎЁвҐ«п. ‘Є®аҐ© Ї®ў аҐ п ЄЁЈ , 祬 г祡ЁЄ ЎЁ®еЁ¬ЁЁ. …Ґ ¤® Ґ
зЁв вм, ЁбЇ®«м§®ў вм Їа ЄвЁзҐбЄЁ. ‚®в Їа ўЁ« ЁЈал:
- ЌҐ Ўлў Ґв е®а®иЁе Ё Ї«®еЁе вЁЇ®ў «Ёз®бвЁ; зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп ў н⮬
Їа®б¬®ваЁвҐ бЇЁб®Є Ё§ўҐбвле «о¤Ґ© ЇаЁўҐ¤Ґл© §¤Ґбм.
- ЌҐ Ї®§ў®«п©вҐ ЁбЇлвгҐ¬л¬ ЇаЁ ўлЎ®аҐ ®вўҐв ў®Їа®б вҐбв дЁ«®б®д-
бвў®ў вм: "Ё в® Ё в®, Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ", "Є®Ј¤ Є Є", ҐЄ®в®ал¬ а ўЁв-
бп Ўлвм § Ј ¤®зл¬ б㯥ଥ®¬ Ґ Ї®¤¤ ойЁ¬бп ®Ўлз®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ.
ЋЎкпбЁвҐ Ё¬, зв® в Є п вг¬ ®бвм Ёзгвм Ґ Ў®«ҐҐ 㬥бв 祬 ЇаЁ ®вўҐ-
⥠ў®Їа®б "‚л ¬г¦зЁ Ё«Ё ¦ҐйЁ ?". Љ ¦¤л© вЁЇ - ®бЁвҐ«м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®© ¬ЁббЁЁ §Ґ¬«Ґ. ЌҐ гЄ« ¤лў вмбп Ё ў ®¤Ё вЁЇ - § зЁв Ўлвм ЁЄзҐ¬-
л¬ Ё Ј«гЎ®Є® Ґбз бвл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬. ЌҐ ©вЁ ᥡп . ЌҐ ©вЁ бў®ҐЈ®
Ї авҐа Ё Ґ ¤ вм Ґ¬г ў®§¬®¦®бвЁ г§ вм Ё ©вЁ ў б. …бвм Їа ў¤
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® вЁЇ Ё®Ј¤ ¬ҐпҐвбп Їа®в殮ЁЁ ¦Ё§Ё, ҐЄ®в®алҐ
§ в®ЄЁ б®жЁ®ЁЄЁ г⢥ত ов, з⮠㬥ов ўгв॥ ЇҐаҐЄ«оз вм бў®© вЁЇ
Ї®¤бва Ёў пбм Ї®¤ Ї авҐа . Ќ® § ЎЁў вм нвЁ¬ Ј®«®ўг ®ўЁзЄг - ўбҐ а ў®,
зв® а ббЄ §лў вм ® ЈҐ¬®дதЁв е ॡҐЄг ўҐап饬㠢 Ёбв .
- Ѓлў ов е®а®иЁҐ Ё Ї«®еЁҐ ЁвҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп. ЌҐЇ®Ё¬ ЁҐ нв®Ј® д Єв
ЇаЁҐб«® «о¤п¬ ¬®Ј® Ј®ап. ‘®Ў Є Ґ ўЁ®ў в , зв® ® б®Ў Є . Љ®иЄ Ґ
ўЁ®ў в , зв® ® Є®иЄ . Џа®бв® Ґ б«Ґ¤гҐв б ¦ вм Ёе ў ®¤Ё пйЁЄ. „аҐб-
бЁа®ўйЁЄ ¬®¦Ґв § ¤ ўЁвм ў Є®иЄҐ ҐҐ ҐбвҐбвў® - ® Ўг¤Ґв «Ё ® Ї®б«Ґ
нв®Ј® «®ўЁвм ¬л襩? ‚Ґ¦«Ёў®бвм Ё ўлб®Є п Єг«мвга ¬®¦Ґв ®зҐм ЇаЁЈ®¤Ёв-
бп. Ќ® 祬 вҐбҐҐ вॡгҐвбп ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, 祬 ᨫ쥥 Ї авҐал § ўЁбпв
¤агЈ ®в ¤агЈ - ⥬ ¬ҐмиҐ Їа®Єг ®в ўҐ¦«Ёў®бвЁ. ЌҐв ўЁ®ў вле, ® Ґбвм
¦Ґавўл. ‚ бҐ¬мҐ нв® ¤ҐвЁ. Ќ Їа®Ё§ў®¤б⢥ - ¤Ґ«®. Ђўв®а е®а®и® § Ґв ®а-
Ј Ё§ жЁо, ¤ў Ј« ўле агЄ®ў®¤ЁвҐ«п Є®в®а®© 室пвбп ў ®в®иҐЁЁ /Ё-
вҐавЁЇ®¬/ Є®д«ЁЄв . ‚ᥠ§ ов, зв® ®Ё Ґ « ¤пв. Ќ® г б ўла ¦ҐЁп
ўбҐ § ов Ё "®дЁжЁ «м® гбв ®ў«Ґ®" Ё¬Ґов, Є ᮦ «ҐЁо, б®ўҐа襮
а §л© б¬лб«. ЊҐ¦¤г ⥬, вЁЇ «Ёз®бвЁ - нв® Ўб®«ов® ®ЎкҐЄвЁў п е а -
ЄвҐаЁбвЁЄ , Їа®пў«пой пбп ў Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ўҐи®бвЁ, Ї®е®¤ЄҐ, Ї®зҐаЄҐ, Ј®-
«®бҐ. ЌҐ ¬ҐҐҐ ®ЎкҐЄвЁў п, 祬 "Ј®¤ ஦¤ҐЁп" Ё«Ё "бв ¦ а Ў®вл ®¤-
®¬ ¬ҐбвҐ".
- 2 -
’ Ў«Ёж 1 Ї®Є §лў Ґв, Є Є б®зҐв Ёп § 票© зҐвлаҐе Ї а ®б®ўле
ЇаЁ§ Є®ў ЇаЁў®¤Ёв Є ў®§ЁЄ®ўҐЁо 16 вЁЇ®ў «Ёз®бвЁ. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¤«п
Є ¦¤®Ј® вЁЇ ЇаЁўҐ¤Ґл § зҐЁп ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЇаЁ§ Є®ў. € ⥠Ё ¤аг-
ЈЁҐ ᮤҐа¦ вҐ«м® ®ЇЁб л ў Є®жҐ а Ў®вл.
’Ґбв €§ ЎҐ««л Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб ЇаЁў®¤Ёвбп Ё§ ЄЁЈЁ Ѓ. �⥩¤Ґа¬ "ЏбЁ-
е®«®ЈЁп Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп". €бЇлвгҐ¬л© ¤®«¦Ґ ўлЎа вм ў Є ¦¤®© Ї ॠгв-
ўҐа¦¤ҐЁ© в®, Є®в®а®Ґ бзЁв Ґв ¤«п бҐЎп Ў®«ҐҐ ўҐал¬ ўлЇЁб вм ў бв®«-
ЎЁЄ Ї®¤зҐаЄг⮥ б«®ў® ў Ґ¬ Ё Є®«ЁзҐбвў® Ў ««®ў ў бЄ®ЎЄ е. …б«Ё б㬬
¬ҐмиҐ § 票п, гЄ § ®Ј® ᢥаег ў жҐваҐ, в® Ї® ¤ ®© иЄ «Ґ ўлЎЁа -
Ґвбп «Ґў®Ґ § 票Ґ ЇаЁ§ Є . …б«Ё Ў®«миҐ - Їа ў®Ґ. ‡ ⥬ Ї® в Ў«. 1
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп вЁЇ. Ђ «®ЈЁз® ЁбЇ®«м§гҐвбп жоаЁебЄЁ© вҐбв.
‡ 票Ґ ўлЇЁблў Ёп б«®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® г ў б ®бв Ґвбп ®Ў-
а §Ґж Ї®зҐаЄ ЁбЇлв㥬®Ј®. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гбв®©зЁўл©, а®ўл© Ї®зҐаЄ г бҐб®-
аЁЄ®ў е®а®и® ў« ¤ҐойЁе бў®Ё¬ ⥫®¬. Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ё§пйл© - г нвЁЄ®ў, § -
Ў®впйЁебп ® Їа®Ё§ў®¤Ё¬®¬ зЁв вҐ«п ўЇҐз в«ҐЁЁ. ‘ ¬лҐ Ґг¤®Ў®зЁв Ґ-
¬лҐ Ї®зҐаЄЁ - г ЁвгЁвЁўле Ё «®ЈЁзҐбЄЁе. • а ЄвҐал© "«ҐвпйЁ©" Ї®зҐаЄ
г ђ®ЎҐбЇмҐа . ЋзҐм Єа бЁўл© - г ѓоЈ® Ё „о¬ . „®б⮥ўбЄЁ© ҐаҐ¤Є® бЄ«®-
Ґ Є Є «ЁЈа дЁзҐбЄ®¬г ўлЇЁблў Ёо ЎгЄў /Ї®¬ЁвҐ Єп§п ЊлиЄЁ ?/.
…б«Ё ¤«п а Ў®вл б вҐб⮬ Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб ¦Ґ« вҐ«м® ®§ Є®¬Ёвм ЁбЇлв㥬®-
Ј® б ¬ вҐаЁ « ¬Ё ® б¬лб«Ґ ®б®ўле ЇаЁ§ Є®ў Ё вॡ®ў вм ў¤г¬зЁў®© а Ў®-
вл, в® вҐбв ўв®а , ®Ў®а®в ®ЇЁа Ґвбп ҐЇ®б।б⢥го н¬®жЁ® «мго
ॠЄжЁо. ‡¤Ґбм ¤® Ї®¬ҐмиҐ а бб㦤 вм, б«Ґ¤®ў вм ЇҐаў®¬г Ї®Ўг¦¤ҐЁо.
ЏаЁ а б宦¤ҐЁЁ १г«мв в®ў вҐбв®ў, ўв®а ४®¬Ґ¤гҐв бў®©, Є Є Ў®«ҐҐ
¤Ґ¦л©, ®¤ Є® ҐЈ® ¬ҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ ᮢᥬ ®ЎкҐЄвЁўл¬. ‚Ґа®п⥩
ўбҐЈ®, ўл Ґ гЈ ¤ ҐвҐ бў®© вЁЇ б ЇҐаў®© Ї®ЇлвЄЁ. ђ §ЎҐаЁвҐбм, Ї®¦ЁўЁвҐ
ў а §ле вЁЇ е. ‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ ва㤮 ४®¬Ґ¤®ў вм ®ўЁз-
Єг. Ћ¤ Є®, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ а Ў®вЄЁ ¤® Є Ї«Ёў вм - Ґ ўбҐЈ¤ Ґбвм
ў®§¬®¦®бвм вҐбвЁа®ў Ёп.
’ Ў«Ёж 4, § Ё¬бвў®ў п Ё§ гЇ®¬пгв®© ЄЁЈЁ Ѓ. �Ґ©¤Ґа¬ , ¬®¦Ґв
Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ¤«п гв®зҐЁп § 票© ЁвгЁжЁЁ-бҐб®аЁЄЁ Ё «®ЈЁЄЁ-
нвЁЄЁ. Џгбвм ЁбЇлвгҐ¬л© ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв, ¤«п 祣® Ґ¬г ¬®¦Ґв Ї® ¤®ЎЁвмбп Ї®-
¬®йм, ў 祬 ® Ўл Ё б ¬ ¬®Ј Ї®¬®зм ¤агЈЁ¬.
’ Ў«Ёж 5. ®в®бЁвбп, ᪮॥ Є Ї®б«Ґ¤гойЁ¬ з бвп¬ а Ў®вл, ®¤ Є® ҐҐ
дг¤ ¬Ґв «мл© е а ЄвҐа § бв ўЁ« ўв®а ўЄ«озЁвм ҐҐ 㦥 ᥩз б. Ља®¬Ґ
в®Ј®, Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠бзЁв Ґв, зв® Є Є Ўл Ё Ўл« ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ вЁЇ
нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐўҐа®, Ґб«Ё ®® Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ЁвҐавЁЇл¬Ё ®в®-
襨ﬨ.
Ља вЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ вЁЇ®ў ЇаЁўҐ¤Ґл в Є¦Ґ б ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄ®© 楫мо.
‘¤Ґ« ў «оЎл¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇҐаўго ЇаЁЄЁ¤Єг вЁЇ «Ёз®бвЁ ЁбЇлв㥬®Ј®,¤ ©вҐ
Ґ¬г Ї®зЁв вм ᮮ⢥вбвўгойго е а ЄвҐаЁбвЁЄг. ЋвўҐв: "ЇаЁ¬Ґа® Ї®«®ўЁ "
Ё«Ё ¤ ¦Ґ "Їа®жҐв®ў 70 Їа® ¬Ґп, ®б⠫쮥 Ґв "®Ўлз® ®§ з Ґв Ї®«®Ґ
ҐЇ®Ї ¤ ЁҐ. Ќ ¤® ЁбЄ вм ¬Ґбв® /Ё«Ё ¬Ґбв / Ј¤Ґ ўл ®иЁЎ«Ёбм.
‘ЇЁб®Є Ё§ўҐбвле «о¤Ґ© Ї®¬®¦Ґв ЁбЇлв㥬®¬г Ј«гЎ¦Ґ Ї®пвм бгвм бў®ҐЈ®
вЁЇ , Ї®зЁв ў ᮮ⢥вбвўгойго ЎЁ®Ја дЁзҐбЄго «ЁвҐа вгаг. Ќ ЁЎ®«ҐҐ -
¤Ґ¦л¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® вЁЇ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Їа ўЁ«м®, пў«пҐвбп а®бв
¦Ё§Ґ®© ЄвЁў®бвЁ, г«гз襨Ґ ¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп /Ё ў®бЇаЁпвЁп ў б ¬Ёа®¬
Ё ¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё/ Ї®б«Ґ ЇаЁпвЁп Ў®«ҐҐ бў®©б⢥®Ј® ў 襬г вЁЇг бвЁ«п
¦Ё§Ё.
ЋЇЁб ЁҐ ®б®ўле Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЇаЁ§ Є®ў вЁЇ «Ёз®бвЁ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў ® ¤«п ¤Ё Ј®бвЁЄЁ ҐЇ®б।б⢥®.
- 3 -
‚ § Є«о票Ґ - ҐйҐ ®¤Ё ¬ «ҐмЄЁ© Ї бб ¦ ў § йЁвг б®жЁ®ЁЄЁ. "„® ЄЁ-
е®в" - бва бвл© Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м вг¬ ле ЇҐабЇҐЄвЁў. ‘ҐЈ®¤пиЁ© ¤Ґм
¤«п ҐЈ® - Ёзв®, ® ¦ЁўҐв Ўг¤гйЁ¬Ё ¤®бвЁ¦ҐЁп¬Ё. "�вЁа«Ёж" - ҐйҐ Ў®«ҐҐ
бва бвл©,¤Ґ«®ўЁвл© Ё Ґг¦ЁўзЁўл© Ў®аҐж § Ї®а冷Є, Є зҐбвў®, бва®Ј®Ґ
ўлЇ®«ҐЁҐ ўбҐе Ўг¬ ¦ҐЄ Ё ЁбвагЄжЁ©. ЉЄ®Ј® Ё§ Ёе § зЁвм ¤ЁаҐЄв®а®¬
нб ? Є ЇЁв ®¬ Є®а Ў«п? Є®¬г Ї®агзЁвм Ї®ЁбЄ ®ўле Їг⥩ ў нҐаЈҐвЁЄҐ?
Ї®н⮬г, Є Є Ј®ў®аЁ« бв®пйЁ© �вЁа«Ёж:"€Ја © ¤Ґў®зЄ , ЁЈа ©. џ Ґ е®зг
ў б ЇгЈ вм, ॡпв , ® б ¬ ®зҐм Ў®обм". ‚ иҐ ҐЎаҐ¦®Ґ "ўбҐ нв®
祯ге " Ё«Ё ®Ў®а®в "ў н⮬ зв®-в® Ґбвм" ¬®¦Ґв Є®¬г-в® ЁбЄ «ҐзЁвм бг¤м-
Ўг Ё«Ё ¦Ё§м. ЏаЁпв®© ў ¬ ЁЈал!
Ђўв®а § а ҐҐ Ў« Ј®¤ ॠ§ ўбҐ Ї®Їа ўЄЁ Ё ¤®Ї®«ҐЁп Є ⥪бв ¬ е -
а ЄвҐаЁбвЁЄ, бЇЁбЄг Ё§ўҐбвле «Ёж/ е®вп Ї®б«Ґ¤Ё© б®бв ў«Ґ «оЎЁвҐ«п-
¬Ё Ё§ «Ёвўл/. ¤аҐб: 252042, Ј.ЉЁҐў, Ўг«. „аг¦Ўл த®ў 9 Єў. 15
ЋгдаЁҐЄ®.
„«п вҐе, Єв® е®зҐв Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® ®§ Є®¬Ёвмбп б б®жЁ®ЁЄ®©, ЇаЁўҐ-
¤Ґ бЇЁб®Є а Ў®в Ђгиал ЂгЈгбвЁ ўЁзовҐ.
- 4 -
’ Ў«Ёж 3.
’Ґбв €.„. ‚ ©бЎ ¤
Ї® «Ґў®¬г бв®«Ўжг ўлЎҐаЁвҐ "бў®о" - Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойго ў 襬г
¤ге®ў®¬г бЄ« ¤г - Ї®«®ўЁг бва Ёжл: ўҐа奥 Ё«Ё Ё¦ҐҐ.
Џ® ўв®а®¬г б«Ґў бв®«Ўжг - "бў®о" зҐвўҐавм Ё в.¤. Џ®Є Ґ ўл©¤ҐвҐ
Є®ЄаҐвл© вЁЇ «Ёз®бвЁ.
=======================================================================
ЃҐ§¬п⥦®бвм, ЇҐабЇҐЄвЁўлҐ нвг§Ё §¬, ў¤®е®ў«пойЁҐ „® ЉЁе®в
бў®Ў®¤ ®в ў®§¬®¦®бвЁ, § ав, Ё¤ҐЁ.
®Ўп§ ⥫мбвў, ®ўлҐ б«®¦лҐ гў«ҐзҐ®бвм ==========================
ҐЇаЁг¦¤Ґ- § ¤ зЁ, ®ўл¬Ё ЁвҐаҐблҐ ѓҐЄб«Ё
®бвм, Ўбва ЄжЁп, зЁ Ёп¬Ё. «о¤Ё.
Ї« ўлҐ ⥮аЁп, =======================================
Є®и змЁ Ї®§ ЁҐ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, бЄҐЇвЁзҐбЄ®Ґ Ѓ «м§ Є
¤ўЁ¦ҐЁп, ҐўҐ¤®¬®Ј®, д в §Ёп, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ.
б«гз © п Ј«®Ў «мл© Ј«гЎЁ ==========================
г¤ з , Ї®¤е®¤ Є Ї®Ё¬ Ёп, н¬®жЁ® «м®Ґ …ᥨ
ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ ¬. Ўг¤г饥. ЇаҐ¤згўбвўЁҐ.
Є ¬Ґпо饬гбп =======================================================
¬Ёаг, §¤Ґбм Ё ў®«п Ё 楫Ґ- бва ⥣Ёп †гЄ®ў
г«®ўЁвм ᥩз б! гбв६«Ґ- Ї®ЎҐ¤л.
®ўлҐ Є®ЄаҐв®бвм, ®бвм, ==========================
⥤ҐжЁЁ, §ўгЄЁ, Єа бЄЁ, Ґ Ў®пвмбп гЇ®ҐЁҐ Ќ Ї®«Ґ®
§ ¬ҐвЁвм § Ї еЁ, ва㤮б⥩. ў« бвЁ.
ЇаҐ¤®бв ў«по- ўбҐ ўЁ¦г, =======================================
йЁҐбп б«лиг, Ј®в®ў ўЁ¬ ЁҐ, е®«®¤®Ґ ѓ ЎҐ
ў®§¬®¦®бвЁ, ॠЈЁа®ў вм, ®йг饨Ґ гЇ®абвў®.
Ё¬Їг«мбЁў®бвм Їа®§ЁвҐ«м®Ґ ЇаЁа®¤л, ==========================
Ї®бвгЇЄ®ў, ®йг饨Ґ ЁбЄгбвў , ⥯« п ¤®Ўа®- „о¬
«оЎ®§ ⥫мл. ॠ«м®бвЁ. «о¤Ґ©. ¦Ґ« ⥫м®бвм.
=======================================================================
Џ« ®¬Ґа®Ґ а §г¬, ¤Ґ©бвўЁҐ, ஬ вЁЄ „¦. ‹®¤®
Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ, «®ЈЁзҐбЄЁ© 㬥ЁҐ ЇаҐ®¤®«ҐЁп.
§ Ў« Ј®- «Ё§, б®ўҐаи вм ==========================
ўаҐ¬Ґ п ЁвҐ««ҐЄв, а §г¬лҐ Ў®амЎ �вЁа«Ёж
Ї®¤Ј®в®ўЄ , ¬ли«ҐЁҐ, Ї®бвгЇЄЁ. б е ®б®¬.
бЁб⥬ вЁз п ®ЎкҐЄвЁўл© =======================================
а Ў®в , ¬Ёа Ё ҐЈ® «Ё§, ЁбвЁ , ђ®ЎҐбЇмҐа
Ґ ®в«®¦Ёвм § Є®л, 㬥ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм.
Ї®б«Ґ¤оо гЄ , ¤Ґ« вм ==========================
¬Ёгвг, вҐеЁЄ , ўҐалҐ аҐ «Ё§¬, ѓ®амЄЁ©
¤®ўҐбвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў®. ўлў®¤л. ўҐ¤аҐЁҐ.
з ⮥ =======================================================
¤® Є®ж , згўбвў , Ўгап ஬вЁзҐбЄ п ѓ ¬«Ґв
ᤥ« вм Ё Ї®Ё¬ ЁҐ бва б⥩, ва ЈҐ¤Ёп.
Ї®«оЎ®ў вмбп «о¤Ґ©, Ёе Ґ бЄалў вм ==========================
१г«мв ⮬, Ї®вॡ®б⥩, бў®Ёе Ї« ¬Ґл© Ё ѓоЈ®
зҐвЄЁҐ, १ЄЁҐ ®в®иҐЁ©, згўбвў. а ¤гил©.
¤ўЁ¦ҐЁп, «оЎўЁ =======================================
®вўҐвб⢥- Ё Ґ ўЁбвЁ, ¬®«з «Ёў®Ґ б®згўбвўЁҐ „®б⮥ўбЄЁ©
®бвм § ¤®Ўа Ё §« , ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ, «о¤бЄ®© Ў®«Ё.
Ї®бвгЇЄЁ, ¤®Ўа®в , ўгв२© ===========================
н¬®жЁЁ, н¬®жЁЁ, ¤ге®ўл© ҐЇаЁпвЁҐ §« , „а ©§Ґа
аҐиҐЁп. бЁ¬Ї вЁЁ. ¬Ёа зЁбв®в .
========================================================================
- 5 -
’Ґбв ЁбвЁвгв Ё¬. Љ а« ѓгбв ў ћЈ ў –оаЁеҐ.
I. �Є « а жЁ® «м®бвм - Ёаа жЁ® «м®бвм (60)
1.ЏгЄвг «мл© (0); ЎҐ§¬пвҐ¦л© (8).
2.‘Ёб⥬ вЁз®бвм (0); б«гз ©®бвм (8).
3.‚ ¬ ЇаЁп⥥ б®ЎлвЁп бў®Ґ© ¦Ё§Ё Ї« Ёа®ў вм § а ҐҐ (0);
®бв ў вмбп бў®Ў®¤л¬ ®в ®Ўп§ ⥫мбвў Ё ¤Ґ« вм в®,зв® ЇаҐ¤« Ј Ґв б«гз © (8).
4.…б«Ё ўл б®бв ўЁвҐ ᥡҐ Ї®з б®ў®© Ї« ¤Ґм, ® ў ¬ Ї®¬®¦Ґв (1);
в®«мЄ® бвҐбЁв (7).
5.…б«Ё ў бгЎЎ®вг гв஬ бЇа®бЁвм ў б, зв® ўл ¤Ґ« ҐвҐ ў нв®в ¤Ґм?
ЋвўҐвЁвҐ ¤®бв в®з® в®з® (1); ЇҐаҐзЁб«ЁвҐ ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ ў®§¬®¦®Ј® Ё«Ё
§ ¤г¬ ҐвҐбм (6).
6.‘ў®Ё ¤Ґ« ўл г« ¦Ёў ҐвҐ в Є, зв®Ўл Ґ ®в«®¦Ёвм Ї®б«Ґ¤оо ¬Ёгвг (1);
ҐаҐ¤Є® ў Ї®б«Ґ¤оо ¬Ёгвг (7);
7.‘Ёб⥬ вЁзҐбЄЁ© (1); бЇ®в л© (7);
8.‚ ¬ ЇаЁпв® § ¤®«Ј® ¤® з « § вм, зв® Є®ЄаҐв®Ґ ў Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п
ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ¤Ґ« вм, в Є Є Є нв® ¤ Ґв ў ¬ ў®§¬®¦®бвм Ї« Ёа®ў Ёп (2);
Ґ¬®Ј® ҐЇаЁпв®, Є Є Ўг¤в® ўл 㦥 祬-в® бўп§ л (8).
9.ЂЄЄга в®бвм (1); ҐЇаЁг¦¤Ґ®бвм (5);
10.Џ®бв®пл© аҐ¦Ё¬ ¤п ¤«п ў б 㤮Ўл© бЇ®б®Ў ЁбЇ®«ҐЁп ¤Ґ« (1);
впЈ®б⥠Ё ®ЎаҐ¬ҐЁвҐ«Ґ, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬ (7);
11. ђҐиҐЁҐ (2); Ё¬Їг«мб (6);
12.…б«Ё ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп § пвмбп Є ЄЁ¬-в® ҐЇаЁўлзл¬ ¤Ґ«®¬, ўл Ї®¤Ј®в®ўЁвҐбм
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 з вм (2); 㦮Ґ ©¤ҐвҐ ў Їа®жҐббҐ б ¬®© а Ў®вл (6).
13.‘зЁв ҐвҐ, зв® ¤«п ўбпЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ ¤®«¦л Ўлвм ўҐбЄЁҐ ЇаЁзЁл (2);
ЇаЁўҐвбвўгҐвҐ ЇҐаҐ¬Ґл: «Ёим Ўл Ґ в Є, Є Є а миҐ (6).
14.‚л ЇаҐ¤Ї®зЁв ҐвҐ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм Ї« Ёа®ў вм бў®о а Ў®вг Ё а Ў®в вм
Ї® Ї« г (0); е®а®и® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ҐвҐбм Є ¬ҐпойЁ¬бп бЁвг жЁп¬ (8).
15.ЏаҐалў вм ⥪гйго а Ў®вг бҐаҐ¤ЁҐ ўл Ґ «оЎЁвҐ (0); ¬®¦ҐвҐ з вм
б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® а Ў®в ба §г Ё Ї®в®¬ б ва㤮¬ Ёе § Є зЁў вм (8).
Ii. �Є « нЄбва ўҐабЁп - Ёва ўҐабЁп (60).
1.‚ ¤аг¦ЎҐ ЁйҐвҐ Є®в Єв б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ а §ле «о¤Ґ© (0); Ј«гЎ®Є®©
бўп§Ё б г§ЄЁ¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ© (6).
2.‚л ҐаҐ¤Є® Є®Ј®-в® б ЄҐ¬-в® § Є®¬ЁвҐ (0); з йҐ ў б б ЄҐ¬-в®
§ Є®¬пв (8).
3.ђ §Ј®ў®азЁўл© (1); б¤Ґа¦ л© (7).
4.Ћ¦Ёў«Ґл© (1); бЇ®Є®©л© (7).
5.‚ ¬ «ҐЈЄ® ЇҐаҐ¤ Ґвбп ў®®¤г襢«ҐЁҐ ®Єаг¦ ойЁе (1); Ґ ба §г Ё Ґ
ўбҐЈ¤ (7);
6.Џ®Ї ў ў ®ўго Є®¬Ї Ёо,ўл ¤®ў®«м® «ҐЈЄ® ў ҐҐ ўЄ«оз ҐвҐбм(1); Ґ
®зҐм «ҐЈЄ® (7).
7.‚л ЎҐ§ ®б®Ўле ва㤮б⥩ ЎҐбҐ¤гҐвҐ Ї®звЁ б Є ¦¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬(2);
室ЁвҐ вҐ¬л ¤«п а §Ј®ў®а в®«мЄ® б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё «о¤м¬Ё Ё«Ё ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе (6).
8.Ќ Їа §¤ЁЄҐ Ї®¬®Ј ҐвҐ а бЄагзЁў вм ҐЈ® 室 (2); ®бв ў«пҐвҐ ўбҐе
®Ўй вмбп бў®© б®ЎбвўҐл© « ¤ (6).
9.Џа §¤ЁЄ (2); ⥠ва (6).
10.ЋЎйЁвҐ«м®бвм (2); § ¬Єгв®бвм (6).
11.‚ Є®¬Ї ЁЁ ў ¬ ®Ўлз® ўҐбҐ«® Ё е®а®и® (3); Ґ в Є 㦠।Є® Ўлў Ґв
бЄгз® (5).
12.‚л Ї® вгॠ®ЎйЁвҐ«мл© (3); ЁбЇлвлў ҐвҐ ва㤮бвЁ ў ®ЎйҐЁЁ (5).
13.‚л «гзиҐ бҐЎп згўбвўгҐвҐ, Ґб«Ё Ґ бЄалў ҐвҐ бў®Ё згўбвў (3);
®Ўлз® бў®Ёе згўбвў Ґ ¤Ґ¬®бваЁагҐвҐ (5).
- 6 -
14.‹оЎЁвҐ а §®®Ўа §ЁҐ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ (1); б®б।®в®зҐЁҐ Ё вЁиЁг (7).
15.„Ґ©бвўгҐвҐ ®Ўлз® Ўлбва®, Ё®Ј¤ Ё Ґ ¤г¬ п (0); «оЎЁвҐ Є Є
б«Ґ¤гҐв Ї®¤г¬ вм ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є ¤Ґ©бвў®ў вм, Ё®Ј¤ Ё ў¬Ґбв® в®Ј®
зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм (8).
Iii. �Є « бҐб®аЁЄ - ЁвгЁжЁп (60).
1.‡ ўҐа襮бвм (0); нбЄЁ§ (8).
2.‚ ¬ Ў®«ҐҐ бў®©б⢥® а §®Ўа вмбп ў д ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Ё Ї®пвм
з⮠㦮 ¤Ґ« вм ᥩз б (0); гўЁ¤Ґвм ЇҐабЇҐЄвЁўлҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Є®в®алҐ
в Ёв бЁвг жЁп (8).
3.‘вந⥫мбвў® (0); Ё§®ЎаҐвҐЁҐ (8).
4.‘¤Ґ« вм (0); Ё§®ЎаҐбвЁ (8).
5.Ѓг¤гзЁ ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬, ўл ЇаҐ¤Ї®з«Ё Ўл зЁв вм Єгаб ® Є®ЄаҐвле
ўҐй е (1); ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© Єгаб (7).
6.Џа ЄвЁЄ (1); ⥮аЁп (7).
7.ђ бб㤨⥫мл© (0); г¤ЁўЁвҐ«мл© (6).
8.Љ®ЄаҐвл© (2); Ўбва Євл© (8).
9.”г¤ ¬Ґв (2); иЇЁ«м (8).
10.…б«Ё Ўл ўл, ў¬ҐбвҐ б ў иЁ¬Ё Ў«Ё§ЄЁ¬ ¤агЈ®¬ аҐиЁ«Ё ўлЇ®«Ёвм ¤Ґ«®
вॡго饥 Є Є ॠ«Ё§¬ (0), в Є Ё ¤®«Ё д в §ЁЁ (8),"в® § Є Є®Ґ Ё§ нвЁе
Є зҐбвў ўл бзЁв «Ё Ўл ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ®вўҐвбвўҐл¬ бҐЎп, в Є Є Є ў Ґ¬
ўл ᨫ쥥 祬 ®?
11.‚л бзЁв ҐвҐ, зв® бЄа®¬®бвм гЄа и Ґв 祫®ўҐЄ (2); «оЎЁвҐ Ўлвм
®аЁЈЁ «мл¬ (6).
12.“ бҐЎп ў ¤®¬Ґ Ё¬Ґ® ўл § Ў®вЁвҐбм ® Ї®ап¤ЄҐ Ё зЁбв®вҐ (2); нвЁ¬
§ Ё¬ Ґвбп Єв®-в® ¤агЈ®© Ё«Ё Ўлў Ґв,зв® в ¬ ж аЁв е ®б (6).
13. ЏаЁЁ¬ вм (2); Ё§¬Ґпвм (6).
14.’Ґ¬, 祣® ўл ¤®бвЁЈ«Ё (Ё«Ё ¤®бвЁЈҐвҐ) ў ¦Ё§Ё ўл ®Ўп§ л бў®Ґ¬г
§¤а ў®¬г б¬лб«г Ё 㬥Ёо ¤ўг¬п ®Ј ¬Ё бв®пвм §Ґ¬«Ґ (2); ў®®Ўа ¦ҐЁо (6).
15.ЏаҐ¤Ї®зЁв ҐвҐ Ї®«м§®ў вмбп § Є®¬л¬Ё б।бвў ¬Ё, 祬 Ё§гз вм ®ўлҐ (1);
Ў®«миҐ «оЎЁвҐ Ё§гз вм ®ўлҐ ўҐйЁ, 祬 Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё (7).
Iv. �Є « нвЁЄ - «®ЈЁЄ (60)
1.‘Ё¬Ї вЁ§Ёа®ў вм (0); «Ё§Ёа®ў вм (8).
2.“ ў б бЄ«®®бвЁ н¬®жЁЁ ®жҐЁў вм ўлиҐ зҐ¬ «®ЈЁЄг (1); «®ЈЁЄг 楨вм
Ў®«миҐ, 祬 згўбў (7).
3.—в® пў«пҐвбп Ў®«миЁ¬ Ґ¤®бв вЄ®¬: Ўлвм Ґб®ЇҐаҐ¦Ёў ойЁ¬ (1); Ўлвм
ҐЎ« Ј®а §г¬л¬ (7).
4.Ља®вЄЁ© (0); гЇ®ал© (6).
5.‘®Ј« бЁвмбп (1); бЇ®аЁвм (6).
6.Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤®аў бЄ«®Є ¬Ё ў гзҐаҐ¦¤ҐЁЁ (1);
¬®¦Ґв а Ў®в вм ў ¤ЁбЈ ମЁзҐбЄ®© ®Ўбв ®ўЄҐ (7).
7.—в® ¤«п ў б пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬ Є®¬Ї«Ё¬Ґв®¬: н⮠祫®ўҐЄ б
бв®пйЁ¬Ё згўбў ¬Ё (2); б бв®пйЁ¬ а §г¬®¬ (6).
8.—в® Їа®Ёб室Ёв з йҐ: ўл Ї®§ў®«пҐвҐ бў®Ґ¬г а §г¬г Ё¤вЁ § згўбвў ¬Ё (0);
ў иЁ¬Ё згўбвў ¬Ё агЄ®ў®¤Ёв а §г¬ (8);
9.“¤ з (1); ЇаҐЁ¬гйҐбвў® (7).
10.“з бв«Ёўл© (3); аҐиЁвҐ«мл© (7).
11.Џ®й ¤ (1); бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм (5).
12.ЏҐаҐ¦Ёў вм(2); ¤г¬ вм (6).
- 7 -
13.’а®Ј ⥫мл© (2); гЎҐ¤ЁвҐ«мл© (6).
14.‚л ҐаҐ¤Є® ЇаЁЁ¬ ҐвҐ аҐиҐЁп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бЁ¬Ї вЁ© Ё ¦Ґ« Ё©,Є Є
б®Ўб⢥ле, в Є Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ© (1); Ґў§Ёа п «Ёж , Ё®Ј¤ ЁЈ®аЁагп
Ї®¦Ґ« Ёп ¤агЈЁе (7).
15.‚л Ґ «оЎЁвҐ Ј®ў®аЁвм «о¤п¬ ҐЇаЁпвлҐ ўҐйЁ (1); Ґб«Ё 㦮, Ј®в®ўл
ᤥ« вм ўлЈ®ў®а Ё«Ё § бв ўЁвм 祫®ўҐЄ Ї®Єа бҐвм (7).
’ Ў«Ёж 1.
-----------------------------------------------------------------------
! Ћб®ўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ вЁЇ ! ЏбҐў¤®Ё¬ ! „®Ї®«ЁвҐ«млҐ ЇаЁ§ ЄЁ!
!------------------------------!-------------!------------------------!
! €а- ! €- ! ‹®ЈЁ- ! ќЄбва. ! „® ЉЁе®в ! бв. ! ? ! Є®. ! + !
! а - ! вг- ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! Ѓ «м§ Є ! ¤Ё.! ! ! Є®. ! - !
!жЁ®- ! Ёв. !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! «м-! ! ќвЁ- ! ќЄбва. ! ѓҐЄб«Ё ! бв. ! ! ! н¬®. ! - !
!л© ! ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! …ᥨ ! ¤Ё.! ? ! н¬®. ! + !
! !-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ‘Ґ-! ‹®ЈЁ- ! ќЄбва. ! †гЄ®ў ! бв. ! ! ! Є®. ! - !
! ! б®а.! зҐбЄЁ© ! €ва. ! ѓ ЎҐ ! ¤Ё.! ? ! Є®. ! + !
! ! !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ! ќвЁ- ! ќЄбва. ! Ќ Ї®«Ґ® ! бв. ! ? ! н¬®. ! + !
! ! ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! „о¬ ! ¤Ё.! ! ! н¬®. ! - !
!-----!-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ђ - ! ‹®- ! €вгЁ- ! ќЄбва. ! „¦.‹®¤® ! ¤Ё.! ! ! н¬®. ! + !
!жЁ®- ! ЈЁ- ! вЁўл© ! €ва. ! ђ®ЎҐбЇмҐа ! бв. ! ? ! н¬®. ! - !
! «м-! Є® !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
!л© ! ! ‘Ґб®а-! ќЄбва. ! �вЁа«Ёж ! ¤Ё.! ? ! н¬®. ! - !
! ! ! л© ! €ва. ! ѓ®амЄЁ© ! бв. ! ! ! н¬®. ! + !
! !-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ќвЁ-! €вгЁ- ! ќЄбва. ! ѓ ¬«Ґв ! ¤Ё.! ? ! Є®. ! - !
! ! Є® ! вЁўл© ! €ва. ! „®б⮥ўбЄЁ© ! бв. ! ! ! Є®. ! + !
! ! !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ! ‘Ґб®а-! ќЄбва. ! ѓоЈ® ! ¤Ё.! ! ! Є®. ! + !
! ! ! л© ! €ва. ! „а ©§Ґа ! бв. ! ? ! Є®. ! - !
-----------------------------------------------------------------------
бв. - бв вЁЄ ? - ЄўҐбвЁ¬ Є®. - Є®бвагЄвЁўл© + - Ї®§ЁвЁўл©
¤Ё.- ¤Ё ¬ЁЄ ! - ¤ҐЄ« вЁ¬ н¬®. - н¬®вЁўл© - - ҐЈ вЁўл©
¤ ® Ї ® « Ё в Ґ « м л Ґ Ї а Ё § Є Ё
Џ ® § Ё в Ё ў Ё б в.
Ї®бв®п® ў Ї®ЁбЄҐ ®ў®Ј®, ЁвҐаҐб®Ј®, бв ஥ 㦥 бЄгзЁ«®.
‚® ўбҐ¬ ўЁ¤Ёв в®, зв® «о¤Ґ© ®ЎкҐ¤ЁпҐв. ЃҐаҐвбп § а Ў®вг б ®е®в®© Ё
а §¬ 宬, ® б®ўҐа襮 Ґ «оЎЁв Їа®ўҐапвм १г«мв вл: ᤥ« ®Ґ Є Є
Ўг¤в® б¤ Ґв Ї авҐаг, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ б ¬ ўбҐ Їа®ўҐаЁвм, ®жҐЁвм.
ЉгЇЁў ®ўго ўҐйм, ЎҐаҐвбп § ҐҐ, Ё, Ґб«Ё ЁзҐЈ® Ґ Ї®«гз Ґв-
бп - § ЁбвагЄжЁо.
- 8 -
‘в ў агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬, в Є®© 祫®ўҐЄ, б«лўиЁ© а ҐҐ Ґ¬®Ј® Ї®ўҐае-
®бвл¬ нвг§Ё б⮬, ЇаЁвЁе Ґв, бў®© нвг§Ё §¬ ЇҐаҐбв Ґв Їа®пў«пвм, аг-
Є®ў®¤Ёв «Ёим нвг§Ё §¬®¬ ¤агЈЁе. ќв® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав агЄ®ў®¤бвў
нв®Ј® вЁЇ - гЇа ў«пвм Ґ б ¬Ё¬Ё «о¤м¬Ё, Ёе нвг§Ё §¬®¬. ‚®«Ё ®Ё Ґ
Їа®пў«пов, Є ⥣®аЁз®бвЁ Ґ ¤Ґ¬®бваЁагов. €§-§ ва㤮бвЁ нв®© бЁвг -
жЁЁ - Ґў®§¬®¦®бвЁ Їа®пўЁвм бў®о ў®«о ба §г, г室Ёв ®в ўҐ¤®¬ле
Є Є®Ґ-в® а ббв®пЁҐ.
ЋвзЁвлў Ґвбп § Ґб¤Ґ« ®Ґ /®иЁЎЄЁ, Ґ¤®¤Ґ«ЄЁ/.
Ќ Ґ Ј в Ё ў Ё б в.
«оЎЁв ЇаЁўл箥, Є ®ў®¬г ®в®бЁвбп б Ґ¤®ўҐаЁҐ¬. Љ®бҐаў в®а.
•®а®и® ўЁ¤Ёв, зв® а §оҐ¤ЁпҐв «о¤Ґ©. ђҐ «Ёбв. ‚ а Ў®вҐ ®в«Ёз Ґвбп в®з-
®бвмо Ё ЇаҐжЁ§Ё®®бвмо. Џа®бв® в Є ЁЄ®¬г Ґ ¤®ўҐапҐв, Їа®ўҐапҐв Є Є
ᥡп, в Є Ё ¤агЈе. Џа®ўҐапвм ҐЈ® б ¬®Ј® ®Ўлз® Ё§«ЁиҐ. ђ §ўҐ зв®, зв®-
Ўл ЇаЁ¤ вм ҐЈ® ЄвЁў®бвЁ Ў®«миЁ© а §¬ е.
ЉгЇЁў Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв, б з « зЁв Ґв ЁбвагЄжЁо. /„о¬ Ё �вЁа«Ёж/
зЁв ов ў®®ЎйҐ «оЎго Ўг¬ ¦Єг ў ¤Ґ¦¤Ґ, зв® в ¬ Ўг¤Ґв зв®-в® Ї®«Ґ§®Ґ.
•®а®и® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ Є бв®п饬㠮вЄал⮬㠫Ё¤Ґабвўг Ё Є®ЄгаҐжЁЁ.
‚ а®«Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«п 㬥Ґв Ё§®Ўа §Ёвм б ¬®бв®п⥫м®бвм Ў®«миҐ,
祬 Ґбвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ./„Ґ ѓ®««м Ўг¤гзЁ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ Ґ ᮢᥬ ॠ«м®©,
Є Є ¤Ґа¦ ўл, бў®Ў®¤®© ”а жЁЁ, Їа®пў«п« б Ё®бва л¬Ё ¤ЁЇ«®¬ в ¬Ё Ё
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬Ё з१ўлз ©го § ®бзЁў®бвм. "†Ґ«Ґ§л© Є ж«Ґа" ЃЁб¬ аЄ
⮦Ґ./ ЌҐЈ вЁўЁбв Ґ бЄ«®Ґ Є®«ҐЎ вмбп. …б«Ё г¦ Їа®пўЁ« бў®о ў®«о - Ґ
бЄ«®Ґ гбвгЇ вм. €¬ ЇаЁбгй ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ў®«ов аЁ§¬.ќв® Ґ § зЁв
зв® ® ¤ЁЄвгҐв Ў®«миҐ ¤агЈЁе, ® б«®ў® "„ЁЄв в®а" ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є
Є®¬Ї«Ё¬Ґв.
‚ ®ЎйҐ¬, ¤®ў®«м® ®вЄалв® ¤Ґа¦Ёвбп § «Ё¤Ґабвў® Ё ®вўҐаЈ Ґв ўбҐе, Єв®
нв® «Ё¤Ґабвў® Ґ ЇаЁ§ Ґв.
/‚ᥠ᪠§ ®Ґ ў Ї®б«Ґ¤Ёе ¤ўге Ў§ ж е - ® ҐЈ вЁўЁбвҐ, б⠢襬
«Ё¤Ґа®¬. ќв® ®во¤м Ґ § зЁв, зв® ўбҐ ҐЈ вЁўЁбвл - «Ё¤Ґал/.
Љ ® б в а г Є в Ё ў Ё б в.
Ґб«Ё ® зв®-в® ¤Ґ« Ґв ¤«п ў б, в® нв® - Їа®бв п ўҐ¦«Ёў®бвм. Ђ ў®в
Ґб«Ё Їа®пўЁ« н¬®жЁЁ - в®Ј¤ нв® бҐа쥧®. …б«Ё Ґ § Ґв, зв® е®а®иҐЈ®
® ¬®¦Ґв ¤«п 祫®ўҐЄ ᤥ« вм - ў Є®в Єв б Ё¬ ўе®¤Ёв б згўбвў®¬
Ґ«®ўЄ®бвЁ.
‘а ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® ¬ҐпҐв த § пвЁ©. Ќ ¤®«Ј® б®еа пҐв § Є®¬бвў
ЇҐаҐЇ«ҐвҐлҐ б бЁ¬Ї вЁҐ©. "Ќг¦лҐ" «о¤Ё ЇаҐе®¤пйЁ. ‡ Є®¬Ёвбп б Ё¬Ё
ЎҐ§ § §аҐЁп б®ўҐбвЁ. „«п ЁвгЁвЁў®Ј® - нв® ЁвҐаҐблҐ «о¤Ё. „«п
бҐб®а®Ј® - Ї®«Ґ§лҐ.
Ѓ®«ҐҐ бЄ«®Ґ Є ॠ«м®© Ї®¬®йЁ, 祬 Є б«®ў ¬ б®Ў®«Ґ§®ў Ёп. ЋЎй Ґвбп
б ®¤Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬ ®¤г ⥬г, ®¤г Ё¤Ґо. ЌҐ «оЎЁв, Є®Ј¤ ЎҐбҐ¤г
ЇҐаҐЎЁў ов Ї®бв®а®ЁҐ. ЌҐ «оЎЁв б«гз ©ле Ї®бҐвЁвҐ«Ґ©. ЌҐ 㬥Ґв б Ё¬Ё
®Ўа й вмбп. ЌҐ§ ¬ҐЁ¬ в ¬, Ј¤Ґ г¦ Ўлбва п, Є®ЄаҐв п гб«гЈ .
‚лбвгЇ«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© зЁ Ґв бЇ®Є®©® Ё Ї®б⥯Ґ® а §Ј®а Ґвбп
/Ґб«Ё Ґбвм Є®в Єв б г¤Ёв®аЁҐ©/.
ќ ¬ ® в Ё ў Ё б в.
Їа®пўЁ« Є ў ¬ бЁ¬Ї вЁо, а бЇ®«®¦ҐЁҐ - нв® Їа®бв п ўҐ¦«Ёў®бвм. ‚®в
Ґб«Ё ᤥ« « зв®-в® ¤«п ў б - нв® бҐа쥧®. ЌҐ «оЎЁв ¬Ґпвм த § пвЁ©,
бв а Ґвбп ¦Ёвм ў ҐЁ§¬Ґле ®в®иҐЁпе - ўҐ§¤Ґ Ё¬Ґвм § Є®¬ле. Љ®Ј¤
®в®иҐЁп "‚бҐа쥧" бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ᤥঠл¬. ‘Ё¬Ї вЁо г ҐЈ® ¬®¦Ґв
ўл§ў вм Є ¦¤л© ўбваҐзл©.
- 9 -
„®«Ј®ўаҐ¬Ґл¬Ё ®бв овбп в®«мЄ® бўп§Ё б г¦л¬Ё «о¤м¬Ё. Ѓ®«ҐҐ
бҐвЁ¬Ґв «Ґ, бЄ«®Ґ Є б®згўбвўЁо. ЋЎй Ґвбп ў® ўбҐе зҐвлаҐе Їа ў-
«ҐЁпе ба §г. ‹ҐЈЄ® бЇа ў«пҐвбп б® б«гз ©л¬Ё Ї®бҐвЁвҐ«п¬Ё. ЌҐ§ ¬ҐЁ¬
в ¬, Ј¤Ґ г¦ Ґ®Ўп§лў ой п ўҐ¦«Ёў®бвм. ‚лбвгЇ п ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©
зЁ Ґв ®зҐм паЄ®, ® Є Є®жг гбЇ®Є Ёў Ґвбп. ‚ Є®в ЄвҐ б г¤Ёв®аЁҐ©
㦤 Ґвбп ¬ҐмиҐ: нв® ® ўҐбҐ«Ёв Ё а §¦ЁЈ Ґв г¤Ёв®аЁо, Ґ ® ҐЈ®.
‘ в в Ё в.
ўбҐЈ¤ § Ґв, зв® Ґ¬г 㦮, «ҐЈЄ® ЇаЁ¤г¬лў Ґв ¦Ё§ҐлҐ 楫Ё,
楫Ё ¤«п Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‘«®¦®бвЁ б ЇаЁ¤г¬лў ЁҐ¬ ¬Ґв®¤®ў
¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нвЁе 楫Ґ©. Њли«ҐЁҐ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ, Ё¤гЄвЁў®Ґ /®в
з бв®Ј® Є ®ЎйҐ¬г/. ђ ббЄ § ® Їа®ЁбиҐбвўЁЁ ЇаҐўа й Ґвбп ў «Ё§
бЁвг жЁЁ Ё«Ё ®ЇЁб ЁҐ гз бвў®ў ўиЁе ў Їа®ЁбиҐбвўЁЁ «о¤Ґ© Ё ЇаҐ¤¬Ґв®ў.
Ќ аЁбгЄ е бв вЁЄ - Ї®«л© Ї®Є®©, § бвл«®бвм /ђҐаЁе - ®вҐж/.
„ Ё ¬ Ё Є.
ўбҐЈ¤ ўлЎ®а ҐбЄ®«мЄ® вў®азҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, ў®в 楫Ё ¦Ґ« -
⥫м®, зв®Ўл Єв®-в® Ї®¤бЄ §лў « б® бв®а®л. Џ® Ёе а ббЄ §г «ҐЈЄ® ў®б-
бв ў«Ёў Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Їа®жҐбб ў® ўаҐ¬ҐЁ. Ќ аЁбгЄҐ
Є ¦¤ п «ЁЁп - Їг«мбЁаго饥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Њли«ҐЁҐ - бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ,
¤Ґ¤гЄвЁў®Ґ.
•®а®и® зЁв Ґв «ҐЄжЁЁ.
Љ ў Ґ б в Ё ¬ - ¤ Ґ Є « в Ё ¬.
“ ЇҐаў®Ј® ў® ў§Ј«п¤Ґ ў®Їа®б. “ ўв®а®Ј® - г⢥তҐЁҐ.
’ Ў«Ёж 4.
‚§ Ё¬ п Ї®«Ґ§®бвм Їа®вЁў®Ї®«®¦ле вЁЇ®ў
Ї® Њ ©Ґаб-ЃаЁЈЈб®ўбЄ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо вЁЇ®ў
ЁвгЁвЁўл© 㦤 Ґвбп ў бҐб®а®¬:
¤«п бЎ®а Ґ®Ўе®¤Ё¬ле д Єв®ў.
„«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп ®Їлв ў аҐиҐЁЁ § ¤ з.
„«п звҐЁп ¬Ґ«Є®ЈЈ® иаЁдв ў Є®ва ЄвҐ.
„«п ®вб«Ґ¦Ёў Ёп бгйҐб⢥ле ¤Ґв «Ґ©.
—в®Ўл ®Ўа й вм ўЁ¬ ЁҐ в®, з⮠㦮 ᥣ®¤п.
—в®Ўл Ўа вмбп вҐаЇҐЁп.
—в®Ўл ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є ва㤮бвп¬.
—в®Ўл ўбЇ®¬Ёвм ® ў ¦®бвЁ Їа®и«ле а ¤®б⥩.
‘Ґб®аЁЄ 㦤 Ґвбп ў ЁвгЁвЁў®¬:
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ўле ў®§¬®¦®б⥩.
„«п ўл¤ўЁ¦ҐЁп ®ўле Ё¤Ґ© ЇаЁ аҐиҐЁЁ § ¤ з.
—в®Ўл § вм, Є Є Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Є Ўг¤г饬г.
—в®Ўл Ўа вмбп нвг§Ё §¬ .
„«п ўл¤Ґ«ҐЁп ®ўле бгйҐб⢥ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
—в®Ўл б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ЇаҐ®¤®«Ґў вм ва㤮бвЁ.
„«п гЎҐ¦¤ҐЁп ў ⮬, зв® а ¤®бвЁ Ўг¤г饣® бв®пв в®Ј®,
зв®Ўл Є Ё¬ бв६Ёвмбп.
- 10 -
ќвЁзҐбЄЁ© 㦤 Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬:
¤«п «Ё§ .
„«п ®аЈ Ё§ жЁЁ.
„«п 宦¤ҐЁп б« Ўле ¬Ґбв ў а §ўЁвЁЁ.
„«п аҐд®а¬л в®Ј®, з⮠㦤 Ґвбп ў аҐд®а¬ е.
„«п ўл¤Ґа¦Ёў Ёп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Єгаб .
„«п б®Ї®бв ў«ҐЁп "‡ Є® Ё ®Ўбв®п⥫мбвў®".
—в®Ўл ЇаЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § бв ўЁвм 祫®ўҐЄ Ї®Єа бҐвм.
—в®Ўл Їа®вЁў®бв®пвм ®ЇЇ®§ЁжЁЁ.
‹®ЈЁзҐбЄЁ© 㦤 Ґвбп ў нвЁзҐбЄ®¬:
¤«п гЎҐ¦¤ҐЁп.
„«п а бЇ®«®¦ҐЁп Є ᥡҐ.
„«п ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп згўбвў ¤агЈЁе.
„«п Ї®¤кҐ¬ нвг§Ё §¬ .
„«п ®Ўг票п.
„«п Ї®Їг«паЁ§ жЁЁ ¤«п ४« ¬л.
—в®Ўл 楨вм а бб㤮з®бвм.
• а ЄвҐаЁбвЁЄ ®б®ўле ЇаЁ§ Є®ў вЁЇ «Ёз®бвЁ.
ђ жЁ® «мл©.
Ћв«Ёз Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо, бв६«ҐЁҐ¬ ¤®ў®¤Ёвм з ⮥ ¤®
Є®ж . “¬ҐҐв Ї« Ёа®ў вм Ё а Ў®в вм Ї® Ї« г. „Ґ©бвўгҐв Ґ ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ўл©вЁ Ё§ Є Є®Ј®-в® б®бв®пЁп, бЁвг жЁЁ, зв®Ўл ў®©вЁ ў Є Є®Ґ-в®
б®бв®пЁҐ, бЁвг жЁо. ’®«мЄ® Їа ўЁ«мл© § Є®зҐл© Ї®бвгЇ®Є (Ё«Ё
Їа ўЁ«м®Ґ, в®з®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ н¬®жЁ©) ¬®¦Ґв ўл§ў вм г ҐЈ® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ
згўбвў®, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ. € ®Ў®а®в - Ї®згўбвў®ў ў бҐЎп Ї«®е®, ¤г¬ Ґв
зв® Ўл«® ᤥ« ® Ґ в Є, Є®Ї Ґвбп ў Їа®и«®¬ зв®Ўл Ё¬Ґвм ®Їлв Ўг¤г쥥
(ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ёаа жЁ® «м®Ј®, Є®в®ал© ¤г¬ Ґв, зв® б«Ґ¤гҐв ᤥ« вм,
зв®Ўл Ё§¬ҐЁвм б ¬®згўбвўЁҐ). Ќ Ї®бвгЇ®Є Ї авҐа ॠЈЁагҐв ба §г,
Ґ а бЄ зЁ ўпбм, Ї®бвгЇЄ®¬, н¬®жЁо - н¬®жЁҐ©. Џ®н⮬㠯ந§ў®¤Ёв
ўЇҐз в«ҐЁҐ бва®Ј®Ј®, аҐиЁвҐ«м®Ј®, а жЁ® «м®Ј®.
„ўЁ¦ҐЁп ЎлбвалҐ Ё гЈ«®ў влҐ.
ќ¬®жЁЁ १ЄЁҐ Ё е®«®¤лҐ. ЌҐ ¬®¦Ґв ®Ўй вмбп б 祫®ўҐЄ®¬, Ґ Ё¬Ґп Є Ґ¬г
Є Є®©-в® гбв ®ўЄЁ, згўбвў. ЌҐ бЄ«®Ґ ¬Ґпвм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ҐЈ® ®Єаг¦ ов,
ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё бў®Ёе ¬ҐЁ©. ‚ҐиҐ ®в«Ёз Ґвбп ҐЄ®в®а®© бге®Ї а®бвмо (¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ЎЁа Ґв «ЁиЁ© ўҐб). “ нЄбва ўҐав Ї®е®¤Є гЈ«®ў в п, г Ёва®ўҐав
гЈ«®ў в®бвм Їа®Ї ¤ Ґв Ї®пў«повбп н«Ґ¬Ґвл бЄ®«м¦ҐЁп, ® ¤Ґа¦Ёвбп ®зҐм
Їаאַ Ё б ¤®бв®Ёбвў®¬.
€аа жЁ® «мл©.
Ћв«Ёз Ґвбп Ё¬Їг«мбЁў®бвмо, бЄ«®®бвмо ¤Ґ©бвў®ў вм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
¬Ёгвл, бв஥Ёп, ЇаЁўлзЄЁ. ‚®®ЎйҐ, ¤Ґ©бвўгҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўл©вЁ Ё§
Є Є®©-в® ўгв॥© ¤ЁбЄ®¬д®ав®© бЁвг жЁЁ Ё ЇаҐЄа й Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, Є Є
в®«мЄ® нв жҐ«м ¤®бвЁЈгв . ЌҐ ¬®¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, Ї®Є ҐЈ® Ґ ®еў вЁ«®
Є Є®Ґ-в® згўбвў® (ў¤®е®ўҐЁҐ). Џ®н⮬г а Ў®в Їа®Ёб室Ёв ўбЇлиЄ ¬Ё Ё
зҐаҐ¤гҐвбп б ЇҐаЁ®¤ ¬Ё бЇ ¤ . ‡ в® ў ЇҐаЁ®¤л Ї®¤кҐ¬ ¬®¦Ґв Ј«гЎ®Є®
Їа®ЁЄ вм ў бгвм ўҐйҐ©, ЇаҐ¤Ґ«м® ¤ҐЄў в® ўЁ¤Ґвм бв®п饥 Ё Їа®Ј®§Ё-
а®ў вм Ўг¤г饥, а §ўЁвм ў вҐзҐЁҐ Є®а®вЄ®Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ ўаҐ¬ҐЁ ЎҐиҐго
нҐаЈЁо.
- 11 -
Љ®в Євл б «о¤м¬Ё § ўп§лў Ґв «ҐЈЄ®, ® ®Ё ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®апв ® ҐЈ®
згўбвў е Є Ё¬. ‹ҐЈЄ® ¬ҐпҐв «о¤Ґ© б Є®в®ал¬Ё ®Ўй Ґвбп, Ґб«Ё ®Ё бў®Ё¬Ё
Є зҐбвў ¬Ё Ґ ᮮ⢥вбвўгов ҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬. ’® ¦Ґ Ё б ўҐй ¬Ё. Ћ Ґ
Ё§ вҐе, Єв® Ўг¤Ґв б®а®Є «Ґв еа Ёвм Ї®¤ аҐго вагЎЄг. ‚ҐиҐ ®в«Ёз Ґвбп
Ї« ў®бвмо, ¬пЈЄ®бвмо Ё § ЄагЈ«Ґ®бвмо «ЁЁ©, ¤ўЁ¦ҐЁ©. ЏаҐ¦¤Ґ 祬
®вўҐвЁвм н¬®жЁо Ё«Ё Ї®бвгЇ®Є Ї авҐа ўгв॥ а бЄ зЁў Ґвбп. ђҐ ЄжЁЁ
Є Є Ўл § ¬Ґ¤«ҐлҐ, Ї« ўлҐ, ®зҐм ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐлҐ Є бЁвг жЁЁ, ® § а ҐҐ
Ґ ®Ў¤г¬ лҐ, вў®азҐбЄЁҐ.
ќЄбва ўҐав.
ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ва ¤ЁжЁп бЄ«® ®в®бЁвм Є нЄбва ўҐав ¬ ўбҐе
Ї®ўҐае®бвле Ў®«вг®ў, Є Ёва®ўҐав ¬ - § ¬Єгвле ¬Ё§ ва®Ї®ў. ќв®
ҐбЄ®«мЄ® Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г ᮤҐа¦ Ёо, Є®в®а®Ґ ўЄ« ¤лў Ґвбп ў нвЁ
Ї®пвЁп б®жЁ®ЁЄ®©,зв® Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠¤ ¦Ґ ўўҐ« ¤«п Ёе ®ўлҐ
вҐа¬Ёл (нЄбва вЁ¬ Ё Ёва®вЁ¬). ‡¤Ґбм б®еа Ґл Є« ббЁзҐбЄЁҐ §ў Ёп.
Ќ иҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¬ЁаҐ ўЄ«оз Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®ЎкҐЄв е (ў ⮬
зЁб«Ґ - «о¤пе) Ё ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ќЄбва ўҐав б Ў®«миЁ¬ ўЁ¬ ЁҐ¬
Ё гў ¦ҐЁҐ¬ ®в®бЁвбп Є ®ЎкҐЄв ¬, ®в®иҐЁп ¦Ґ бзЁв Ґв ¤Ґ«®¬ ўв®аЁзл¬
Ё «ҐЈЄ® Ё§¬ҐпҐ¬л¬. ЏаЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ Є®д«ЁЄв ® Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁбЇ®-
б Ў«Ёў вмбп, ¬Ґпвм ᥡп (Ї®в®¬г, зв® ® ⮦Ґ ®ЎкҐЄв) Ё«Ё Ї авҐа
(бзЁв п, зв® в®в Ё¬ҐҐв Їа ў® Ўлвм б ¬Ё¬ б®Ў®©). ‡ в® ® ЄвЁў® ў®§-
¤Ґ©бвўгҐв б«®¦Ёўигобп бЁб⥬㠮в®иҐЁ©. Ћ ў®®ЎйҐ 祫®ўҐЄ ¤Ґ©бвўЁп.
ЋЎлз®, «ҐЈЄ® ўбвгЇ Ґв ў ®ЎйҐЁҐ. Ѓлбв॥ 室Ёв Є®в Єв б «о¤м¬Ё.
ѓа®¬Є® Ё ®вЄа®ўҐ® Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® ¤г¬ Ґв, Ґ бЄалў Ґв бў®ҐЈ® ¬ҐЁп.
“ ҐЈ® ¬ҐмиҐ в ©. Љ®а®зҐ ® бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¦Ґавў®ў вм бў®Ґ©
бў®Ў®¤®© а ¤Ё б®еа ҐЁп ®в®иҐЁ©. ‹оЎЁв ЁЁжЁ вЁўг, ®вўҐвб⢥®бвм.
ЌҐ «оЎЁв, в®зҐҐ, е㦥 Ї®Ё¬ Ґв Ї®пвЁҐ ¤®«Ј . Ћ Ї®бв®п® ᮬҐў Ґвбп
ў е®а®иҐ¬ Є Ґ¬г ®в®иҐЁЁ «о¤Ґ©, Ї®н⮬㠯а®пў«пҐв ЁЁжЁ вЁўг, Є®в®а п
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Їа®ў®жЁа®ў ЁҐ е®а®иЁе згўбвў ¤агЈЁе.
€ва®ўҐав.
‚ б«гз Ґ Їа®вЁў®аҐзЁ© ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ¬Ёа®¬ ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв Ё§¬Ґпвм
ᥡп, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп. ЌҐ Їа®зм § пвмбп ЇҐаҐў®бЇЁв ЁҐ¬ Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©.
“ў ¦ Ґв Ё 楨в б«®¦ЁўиЁҐбп ®в®иҐЁп. ЌҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ ў ЁбЇ®«ҐЁЁ в®Ј®, зв®
бзЁв Ґв бў®Ё¬ ¤®«Ј®¬. ’а㤮бвм § ўп§лў Ёп ®ўле ®в®иҐЁ© ЇаЁў®¤Ёв Є
⮬г, зв® ® ®зҐм ЇаҐ¤ бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬, Ґ «оЎЁв ¬Ґпвм а Ў®вг, ᥬмо,
¤а㧥©. “бвгЇ Ґв нЄбв ўҐавг ў гб«®ўЁпе Ґ®Ја ЁзҐ®Ј® нЄбвҐбЁў®Ј®
а §ўЁвЁп ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®Є®аҐЁҐ ¤ЁЄ®Ј® § Ї ¤ ),нЄбЇ бЁЁ,§ еў в ®ўле
бдҐа Ё вҐааЁв®аЁ©. Ћ¤ Є®, бв ®ўЁвбп Є«о祢®© дЁЈга®©, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв
® ЁвҐбЁў®¬ а §ўЁвЁЁ, б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ё ¤®ўҐ¤ҐЁЁ ¤® Ё¤Ґ « в®Ј®, зв®
Ё¬ҐҐвбп. …б«Ё нЄбва ўҐав вў®азҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є бЁб⥬Ґ ®в®иҐЁ© (Ї®н⮬г,
вў®ажл Є зҐб⢥® ®ўле б®жЁ «мле ®в®иҐЁ©, Є« ббЁЄЁ ¬ аЄбЁ§¬ -
нЄбва ўҐавл), в® Ёва®ўҐав вў®азҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є ®ЎкҐЄв ¬. Џ®н⮬г,
ЇаЁ¬Ґв а.Ѓ авЁЁ (в. ђ®ЎҐбЇмҐа) Ўл« ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле ®аЁЈЁ «мле иЁе
ўЁ Є®бвагЄв®а®ў. €ва®ўҐав - 祫®ўҐЄ Ў®«ҐҐ бЄа®¬л© Ё бЇ®Є®©л©, ¬ҐҐҐ
ўҐаЁв ў § зЁвҐ«м®бвм Ё ў ¦®бвм в®Ј®, зв® ¤Ґ« Ґв, Ў®«ҐҐ б ¬®ЄаЁвЁзҐ.
€ ў¬Ґб⥠б ⥬ - Ў®«ҐҐ нЈ®жҐваЁзҐ.
- 12 -
‹®ЈЁЄ.
‚ᥠбЁвг жЁЁ бв а Ґвбп аҐиЁвм а ббв®пЁҐ¬ Ё Ї®бвгЇЄ ¬Ё: Ґб«Ё ®
Ј®ў®аЁв "® ¬Ґ Ґ а ўЁвбп" ќв® ®Ўлз® ®Ў®§ з Ґв, зв® "®" „Ґ¬®бваЁагҐв
бў®Ё ®ваЁж ⥫млҐ згўбвў Ё н¬®жЁЁ б Є®в®ал¬Ё ҐЁ§ўҐбв® Є Є Ї®бвгЇЁвм.
‘в६Ёвбп г¤ «Ёвмбп ®в нв®Ј® 祫®ўҐЄ . …б«Ё ¤Ґ©бвўгҐв ў ®¤Ё®зЄг, бЇ®б®ЎҐ
вў®аЁвм з㤥б , ® ®Ў н⮬ ЁЄв® Ґ г§ Ґв: ® Ґ 㬥Ґв Ї®¤ вм Ёе ¤®«¦л¬
®Ўа §®¬. ‚ н¬®жЁ® «мле Ўгапе ЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ Ґв Ё Ґ ўЁ¤Ёв б¬лб« .
Џ®н⮬㠯ਠ᪠¤ « е а Ў®вҐ Ґ вҐапҐв Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, е®вп бзЁв Ґв
Ёе 祬-в® ўа®¤Ґ бвЁеЁ©ле ЎҐ¤бвўЁ©. ќ¬®жЁЁ ¬®¦Ґв Їа®пў«пвм Є ¦¤л©, ®
®ЈЁЄ ЇаЁ н⮬ Ґ 㬥Ґв Ї®«гз вм ®Ўа в®© Ёд®а¬ жЁЁ: Ґ Ї®Ё¬ Ґв ®вўҐвле
ॠЄжЁ© «о¤Ґ©, Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв ЁзҐ¬г гзЁвмбп. Њ®¦Ґв ЈагЎЁвм, ЄаЁ-
з вм, ® нв® ўбҐЈ¤ балў, б ¬®Ґ Ў®«м襥 - б।бвў® § йЁвл Ё«Ё § ЇгЈЁў Ёп
®Єаг¦ ойЁе "зв®Ўл ®вбв «Ё". "“¬®" ‘Є ¤ «Ёвм ¬®¦Ґв «Ёим Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬
нвЁЄ . “ўҐаҐ, зв® нвЁЄЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐз® ¤Ґагвбп, ЇаЁбв ов ¤агЈ Є ¤агЈг,
Ё§¤Ґў овбп, п§ўпв. ‚ ®ЎйҐ¬ - ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ґў®§¬®¦Ґ ЁЄ Є®© ¬Ёа. Ћ Ґ
Ї®Ё¬ Ґв, зв® ¤«п Ёе ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® Ё§ ап¤ ў® ўл室п饣®?
‹ҐЈзҐ, 祬 нвЁЄ ЇҐаҐ®бЁв ¬®«з ЁҐ, н¬®жЁ® «мго е®«®¤®бвм, ® Ў®Ёвбп
ЎҐ§¤Ґ©бвўЁп, Є®Ј¤ ЁзҐЈ® ЁЈ¤Ґ Ґ Їа®Ёб室Ёв. Ќ ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ᬮваЁв
Є Є ®ЎкҐЄвЁўго ॠ«м®бвм, б Є®в®а®© ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вмбп, Є®в®аго
Ґ«м§п ЇҐаҐ¤Ґ« вм. „«п ҐЈ® Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв Їа ў® Ўлвм б®Ў®©.
€¬Ї®Ёа®ў вм «о¤п¬ бв६Ёвбп Ґ бў®Ё¬ ўгв२¬ ¬Ёа®¬, зҐбвл¬Ё
Ї®бвгЇЄ ¬Ё Ё зЁбвл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё.
ќвЁЄ.
€§гз Ґв «о¤Ґ© Ё ЁйҐв, Є Є Ёе ў®§¤Ґ©бвў®ў вм. …б«Ё ¤агЈ®© Ґ
Їа®пў«пҐв Є Ґ¬г Ё«Ё ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁ¬ бЁ¬Ї вЁ©, бв а Ґвбп Ї®ў«Ёпвм, зв®Ўл
®Ё Ї®пўЁ«Ёбм. “¬ҐҐв ¤Ґ« вм ४« ¬г ᥡҐ Ё бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬, 㬥Ґв ®взЁ-
влў вмбп.„ аўЁ ЎҐ§ ѓҐЄб«Ё,Єгаз в®ў ЎҐ§ Ё®ддҐ Ї®«гзЁ«Ё Ўл Ё§ўҐбв®бвм
а §ўҐ зв®, Ї®б«Ґ ᬥавЁ. ЌҐў®§¬®¦ п ®Ўбв ®ўЄ а Ў®вҐ «Ёи Ґв ҐЈ®
бЇ®б®Ў®бвЁ а Ў®в вм. Њ®¦Ґв Ґ ўЇгвлў вмбп ў бЄ ¤ «л, Ґб«Ё нв® ЁзҐЈ® Ґ
¤ Ґв ҐЈ® ЇаҐбвЁ¦г. Ќ® ў н⮬ ҐйҐ 㦮 гЎҐ¤Ёвмбп. ‚ бЄ ¤ «Ґ ¬®¦® Їа®-
¤Ґ¬®бваЁа®ў вм ўв®аЁвҐв®бвм, бЇ®б®Ў®бвм ў§пвм ўҐае, Їа®б«лвм § йЁв-
ЁЄ®¬ Ё«Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё¬ бв вм. ќвЁзҐбЄ п, н¬®жЁ® «м п ॠ«м®бвм Ґ
¬ҐҐҐ ®ЎкҐЄвЁў 祬 ॠ«м®бвм дЁ§ЁзҐбЄ п. ќ¬®жЁ® «м п Ўгап ¤ Ґв ў®§¬®¦-
®бвм Ё§гзЁвм «о¤Ґ©, Ўа вмбп ®Їлв , а §®Ўа вмбп ў ⮬, зв® Ё¬Ё ¤ўЁЈ Ґв.
‡¤Ґбм ¬®¦® гзЁвмбп б®Ўб⢥ле ®иЁЎЄ е. Љ Є ®иЁЎЄ ў а Ў®вҐ ў¤®е®ў«пҐв
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ўлҐ Ї®ЁбЄЁ, в Є нвЁзҐбЄ®Ј® - ўаҐ¬ҐлҐ Їа®ЁЈалиЁ ў
н¬®жЁ® «мле бжҐ е. Џа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¦Ґ ®иЁЎЄЁ Ёе ®Ў®Ёе Ї®¤ ў«пов,в Є Є Є
Ўмов Ї® гп§ўЁ¬л¬ ¬Ґбв ¬. ’ЁиЁг ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є Їа殮®Ґ ¬®«з ЁҐ. …¬г
Ґ Ї®пвл ¤ў «®ЈЁЄ , Є®в®алҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ¬®«з в, Ї®в®¬г, зв® Ґ 室пв
вҐ¬л ¤«п а §Ј®ў®а . €¬Ї®Ёа®ў вм «о¤п¬ бв६Ёвбп бў®Ё¬ ўгв२¬ ¬Ёа®¬,
Ў« Ј®а®¤бвў®¬ згўбвў Ё н¬®жЁ©, Ґ Ї®бвгЇЄ ¬Ё. ќвЁЄ ®ЎЁ¤зҐўҐҐ «®ЈЁЄ ,
Ї®в®¬г зв® ®ЎЁ¤зЁў®бвмо Ї®«м§гҐвбп Є Є б।бвў®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп.
- 13 -
‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ.
‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ вॡгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЇ®б®Ў®б⥩ Є
бЁ¬Ї вЁЁ - ўзгўбвў®ў Ёо, ў¦Ёў Ёо ў ®Ўа § 祫®ўҐЄ . Ћ® бўп§ ® б®
§ зЁвҐ«мл¬Ё нҐаЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё § ва в ¬Ё (Їа®дҐббЁп ЄвҐа , ўЁ¤Ё¬®, Ґ ¬ҐҐҐ
ва㤮Ґ¬Є , 祬 Їа®дҐббЁп §Ґ¬«ҐЄ®Ї ), ® ў а拉 б«гз Ґў ¤ Ґв Ў®«ҐҐ в®злҐ
१г«мв вл, 祬 вҐбвЁа®ў ЁҐ.
ђ жЁ® «м®бвм-Ёаа жЁ® «м®бвм.
„ ¦Ґ Ј«п¤п д®в®Ја дЁо, ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм
ᥡҐ, Є Є ¤ўЁ¦Ґвбп 祫®ўҐЄ. „ўЁ¦ҐЁп а жЁ® «м®Ј® - Ў®«ҐҐ зҐвЄЁҐ,дЁЄбЁ-
а®ў лҐ, Є Є Ўл бв®а®¦ҐлҐ, гЈ«®ў влҐ. Џ®е®¤Є ҐаҐ¤Є® Ўлў Ґв б Є ЄЁ¬Ё-
в® ®б®ЎҐ®бвп¬Ё - Ї®¤ЇалЈЁў ой п, бЄ®«м§пй п, б Ї®¤ў®« ЄЁў ЁҐ¬ Ё в.¤.
„ўЁ¦ҐЁп Ёаа жЁ® «м®Ј® - Ї« ўлҐ, ¬пЈЄЁҐ, Ё¬Їг«мбЁўлҐ - Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤л ®в
жҐва «Ё§®ў ®Ј® Є®ва®«п.
€вгЁжЁп-бҐб®аЁЄ .
‘Ґб®аЁЄ 楫ЁЄ®¬ 室Ёвбп §¤Ґбм Ё ⥯Ґам. Ћ ЇаҐЄа б®
ўЁ¤Ёв, б«лиЁв, згўбвўгҐв, зв® ў®ЄагЈ Їа®Ёб室Ёв, 㢥८ ®аЁҐвЁагҐвбп
ў ®Єаг¦ о饬, Ј®в®ў Є ¤Ґ©бвўЁо Ё ®вЇ®аг. €вгЁвЁўл© ўЁв Ґв Ј¤Ґ-в® ў ®Ў« Є е
ў§Ј«п¤ ҐЈ® ®Ўа йҐ ўгвам бҐЎп Ё«Ё бЄў®§м б®ЎҐбҐ¤ЁЄ , ® гбвгЇ Ґв ¤®а®Јг
ўбҐ¬ ўбваҐзл¬ ¤ ¦Ґ Ґ § ¬Ґз п нв®Ј®. Ќ д®в® ҐаҐ¤Є® Ё¬ҐҐ ҐҐбвҐб⢥л©
ўЁ¤ (®б®ЎҐ® Ї®б ¤Є Ј®«®ўл), Ї®в®¬г зв® Ї«®е® ®йгй Ґв б®Ўб⢥®Ґ ⥫®.
‹®ЈЁЄ -нвЁЄ .
‹Ёж® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Ўлз® Ў®«ҐҐ ®б¬лб«Ґ®Ґ Ё е®«®¤®Ґ, ҐЈ®
н¬®жЁЁ - б«гЈЁ а ббг¤Є , ®Ё «®Є «мл. ‹Ёж® нвЁзҐбЄ®Ј® Ў®«ҐҐ ⥯«®Ґ, ¬пЈЄ®Ґ
а бЇ«лўз ⮥. …б«Ё ® г«лЎ Ґвбп, в® ў нв®© г«лЎЄҐ а б⢮ॠўҐбм. Љ Є
зҐиЁабЄЁ© Є®в Ё§ "Ђ«Ёбл ў бва Ґ з㤥б" - в® ®бв Ґвбп ®¤Ё Є®в ЎҐ§ г«лЎЄЁ,
в® ®¤ г«лЎЄ ЎҐ§ Є®в .
€ва®ўҐав®бвм-нЄбва ўҐав®бвм.
‚ла ¦ҐЁҐ "®вЄал⮥ «Ёж®" Ћв®бЁвбп Є нЄбва ўҐавг ® Ў®«ҐҐ
ҐЇ®б।б⢥® ॠЈЁагҐв Їа®Ёб室п饥, ®ЎйЁвҐ«Ґ, ЄвЁўҐ. €ва®ўҐав
ЇаЁб«гиЁў Ґвбп Є Є Ўл Ґ бв®«мЄ® Є ®ЎкҐЄвг, бЄ®«мЄ® Є ⥬ згўбвў ¬, Є®в®алҐ
г ҐЈ® ®ЎкҐЄв ўл§лў Ґв. ’а㤥Ґ ў®ў«ҐЄ Ґвбп ў ®ЎйҐҐ н¬®жЁ® «м®Ґ Ї®«Ґ Є®¬-
Ї ЁЁ, зв® Ё®Ј¤ § ¬Ґв® ЈагЇ®ўле бЁ¬Є е.
- 14 -
----------------------------------------------------------------------------
’ Ў«Ёж ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г вЁЇ ¬Ё «Ёз®бвЁ
=================================================
¤ ¤ а Ј Ј Ј Ґ ¦ ¤ « Ў ¤ и Ј Ј
о ® ® о ® б г а ® ® в Ґ
¬ Ў Ј а ¬ Ґ Є « Ї б Ё Ў Є
Ґ ® м « ® © ¤ м ® в а Ґ б
Є б Є Ґ Ё ў § ® § « ® « «
Ё Ї Ё в Ґ Ґ Ґ ж Ё
е м © а Є ® ў
® Ґ б
в а Є
„® ЉЁе®в ++ == // ** >Є >б ¬ ¤Ґ Є Єв ЇЇ бн <Є <б Ї¤ а®
„о¬ == ++ ** // >б >Є ¤Ґ ¬ Єв Є бн ЇЇ <б <Є а® Ї¤
ѓоЈ® // ** ++ == Ї¤ а® <Є <б ЇЇ бн Є Єв ¬ ¤Ґ >Є >б
ђ®ЎҐбЇмҐа ** // == ++ а® Ї¤ <б <Є бн ЇЇ Єв Є ¤Ґ ¬ >б >Є
ѓ ¬«Ґв <Є <б Ї¤ а® ++ == // ** ¬ ¤Ґ >Є >б ЇЇ бн Є Єв
ѓ®амЄЁ© <б <Є а® Ї¤ == ++ ** // ¤Ґ ¬ >б >Є бн ЇЇ Єв Є
†гЄ®ў ¬ ¤Ґ >Є >б // ** ++ == <Є <б Ї¤ а® Є Єв ЇЇ бн
…ᥨ ¤Ґ ¬ >б >Є ** // == ++ <б <Є а® Ї¤ Єв Є бн ЇЇ
‹®¤® Є Єв ЇЇ бн ¬ ¤Ґ >Є >б ++ == // ** Ї¤ а® <Є <б
„а ©§Ґа Єв Є бн ЇЇ ¤Ґ ¬ >б >Є == ++ ** // а® Ї¤ <б <Є
Ќ Ї®«Ґ® ЇЇ бн Є Єв <Є <б Ї¤ а® // ** ++ == >Є >б ¬ ¤Ґ
Ѓ «м§ Є бн ЇЇ Єв Є <б <Є а® Ї¤ ** // == ++ >б >Є ¤Ґ ¬
�вЁа«Ёж >Є >б ¬ ¤Ґ ЇЇ бн Є Єв Ї¤ а® <Є <б ++ == // **
„®б⮥ўбЄ. >‘ >Є ¤Ґ ¬ бн ЇЇ Єв Є а® Ї¤ <б <Є == ++ ** //
ѓҐЄб«Ё Ї¤ а® <Є <б Є Єв ЇЇ бн >Є >б ¬ ¤Ґ // ** ++ ==
ѓ ЎҐ а® Ї¤ <б <Є Єв Є бн ЇЇ >б >Є ¤Ґ ¬ ** // == ++
----------- ----------- ----------- -----------
Єў ¤а Єў ¤а Єў ¤а Єў ¤а
«мд ЎҐв ¤Ґ«мв Ј ¬¬
бЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп
----------------------
++ - „㠫쮥 - ®в®иҐЁҐ Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ, ў§ Ё¬®Ј® ¤®Ї®«ҐЁп; Ё«гз襥
ў Ўа ЄҐ, ¤аг¦ЎҐ, б®ваг¤ЁзҐб⢥.
** - ЂЄвЁў в®а - Ї®ўли ов ЄвЁў®бвм ¤агЈ ¤агЈ ; ®зҐм е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ.
== - ’®¦¤Ґбвў® - 祫®ўҐЄ ў 襣® вЁЇ ®в«Ёз® ў б Ї®Ё¬ Ґв; Ё¤Ґ «м®Ґ ¤«п
®Ўг票п. ‚ Ўа ЄҐ е®а®и®, в®«мЄ® Ґб«Ё ўл е®вЁвҐ Ї®бўпвЁвм ¦Ё§м ®ЎйҐ¬г
¤Ґ«г, Є Є ЏмҐа Ё Њ аЁп ЉоаЁ.
// - ‡ҐаЄ «м®Ґ - «гзиҐ ®Ўй вмбп Ґ ®¤Ё ®¤Ё, б ¤агЈЁ¬Ё з«Ґ ¬Ё ў 襩
Єў ¤ал, в®Ј¤ ўбҐ Ўг¤Ґв "®ЄҐ©".
Џ¤ - Ї®«г¤®Ї®«ҐЁҐ - згвм е㦥 ¤г «м®Ј®.
ЏЇ - Ї®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм - ¤г¬ ов ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ, ® б а §ле
Ї®§ЁжЁ©.
- 15 -
Љв - Єў §Ёв®¦¤Ґбвў® - Ґ Ўлў Ґв бб®а, ® ¬®Ј® бЇ®а®ў; Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўлў ов Ї«®¤®вў®ал.
Љ - Є®д«ЁЄв®Ґ - Ї®бв®п® Ї®Ї ¤ ов ¤агЈ ¤агЈг «оЎЁ¬лҐ ¬®§®«Ё, е®а®и®
¤«п б ¬®Ї®§ Ёп. †ҐЁимбп ¤г «Ґ - Ўг¤Ґим бз бв«Ёў, ¦ҐЁимбп ,
Є®д«ЁЄвҐаҐ - бв Ґим дЁ«®б®д®¬. ѓ« ў®Ґ - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ¤Ёбв жЁп,
Ї®¤зҐаЄгв п ўҐ¦«Ёў®бвм Ё ЁЄ ЄЁе Ї®Їлв®Є Ё§«Ёвм ¤гиг!
ђ® - தбвўҐлҐ - Ї®е®¦ ў б, Ґ¤®бв Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ, Є ¦Ґвбп ў ¬
нЈ®Ёб⮬, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® Ґ ўбҐЈ¤ в Є.
‘н - бгЇҐанЈ® - е®а®и®, Ї®Є ўл ®Ў § Ў®вЁвҐбм ¤агЈ ® ¤агЈҐ. …б«Ё бб®а
ўбҐ ¦Ґ Їа®Ё§®и« , нв § Ў®в Їа®Ї ¤ Ґв Ё Є®д«ЁЄв бв ®ўЁвбп Ґ®¦Ё-
¤ ® "Ја®¬ЄЁ¬."
„Ґ - ¤Ґ«®ў®Ґ - е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ , ®вЄа®ўҐл, ® Ґ 㬥ов
Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ¤агЈ ¤агЈ ¬®а «м®.
Њ - ¬Ёа ¦®Ґ - е®а®и® ¤«п ®в¤ле , б®ў¬Ґбв п ¤Ґп⥫м®бвм Ґ ®зҐм « ¤Ёвбп.
ЌҐбЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп.
------------------------
Ќ Їа ў«ҐЁҐ бв५ЄЁ ЇҐаҐ¤ ®Ў®§ 票Ґ¬ ®в®иҐЁп Ї®Є §лў Ґв, Єв® Є®Ј®
Є®ва®«ЁагҐв Ё«Ё Єв® Є®¬г ЇҐаҐ¤ Ґв б®жЁ «мл© § Є §.
Љ - ®в®иҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® Є®ва®«п, Ї®¤Є®ва®«мл© згўбвўгҐв бҐЎп Єа ©Ґ
Ґгов®, Є®ва®«Ґа Є ¦Ґвбп Ґ¬г ¬Ґ«®з® ¤®в®ил¬, ЇаЁзҐ¬ Є Є а § ў вҐе
ў®Їа®б е, Є®в®але ® Ґ е®вҐ« Ўл § ®бвапвм ўЁ¬ ЁҐ ®Єаг¦ ойЁе.
>Љ - ў и Ї®¤Є®ва®«мл© (ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ў и вЁЇ - б«Ґў , ў Ў®Є®ўЁЄҐ
в Ў«Ёжл, вЁЇ Ї авҐа - ᢥаег), Ўг¤мвҐ б Ё¬ ®б®ЎҐ® ¤Ґ«ЁЄ вл Ё
ўҐ¦«Ёўл.
<Љ - ў и Є®ва®«Ґа, ® Ї®б« ў ¬ Ґ § ў иЁ ЈаҐеЁ, зв®Ўл ўл «гзиҐ § «Ё
бў®Ё Ґ¤®бв вЄЁ, Ґб«Ё ® б«ЁиЄ®¬ Ї«®е® ў®бЇЁв , г ў б б«ЁиЄ®¬ б« ЎлҐ
Ґаўл - бв а ©вҐбм ¤Ґа¦ вм ҐЈ® ҐЄ®в®а®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤Ёбв жЁЁ,
® Ї®¬ЁвҐ, зв® ҐЈ® б«®ў ЇаҐ¤бв ў«повбп ®ЎЁ¤л¬Ё в®«мЄ® ў ¬, Ґ
®Єаг¦ ойЁ¬. Џ®«Ґ§® ¬г¦Ґб⢥® ўлб«ги вм Ёе Ё ЇаЁпвм Є ᢥ¤ҐЁо.
‘ - ®в®иҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® § Є § . ‡ Є §зЁЄ ЄвЁўЁ§ЁагҐв Ї®¤§ Є §®Ј®,
® зв®Ўл ॠ«Ё§®ў вм нв®в Ё¬Їг«мб, в®в ¤®«¦Ґ Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п
®в¤ «Ёвмбп ®в ҐЈ®. ‘ ¬лҐ ஬ вЁзҐбЄЁҐ «оЎ®ўлҐ Ёбв®аЁЁ: Ї авҐал
б室пвбп, а б室пвбп, Ґ ¬®Јгв ¤агЈ ЎҐ§ ¤агЈ , Ґ ¬®Јгв ¤агЈ б ¤агЈ®¬
("§Ё¬пп ўЁип"). ЌҐ б ¬лҐ г¤ злҐ Ўа ЄЁ.
>‘ - ў и Ї®¤§ Є §л©, ® «гзиҐ ў б Ї®Ё¬ Ґв, з⮠㦮 ᤥ« вм ¤«п
аҐиҐЁп ў иЁе Їа®Ў«Ґ¬, ¤ ©вҐ Ґ¬г Ў®«миҐ бў®Ў®¤л, Ё ЇЇа б® ўл ¤г¬ ҐвҐ
зв® ЎҐ§ ў б ® ᮢᥬ Їа®Ї ¤Ґв.
<‘ - ў и § Є §зЁЄ. €йЁвҐ ®Ў« бвм, Ј¤Ґ ўл ¬®Ј«Ё Ўл ॠ«Ё§®ў вм Ї®«гзҐл© ®в
ҐЈ® Ё¬Їг«мб, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё нв® ў и бгЇагЈ - гў«ҐЄЁвҐбм а Ў®в®© Ё«Ё
®ЎйҐб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо, Ґб«Ё з «мЁЄ - Ї®бўпвЁвҐ Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ
бҐ¬мҐ Ё«Ё в®© ¦Ґ ®ЎмҐб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
- 16 -
€вҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп
=====================
(Ї® а Ў®вҐ ‹ ©¬л ‘в ЄҐўЁзгвҐ)
„㠫쮥 - б ¬®Ґ «гз襥 Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ 祫®ўҐЄг ў ᥬмҐ, ¤аг¦ЎҐ б®ваг¤-
ЁзҐб⢥. Ќ §лў Ґвбп ҐйҐ ®в®иҐЁҐ ¤®Ї®«ҐЁп в Є Є Є Ї авҐ-
ал ў§ Ё¬® ¤®Ї®«пов ¤агЈ ¤агЈ : ў 祬 б« Ў ®¤Ё - бЁ«Ґ ¤аг-
Ј®©.
ЂЄвЁў жЁп - ⮦Ґ ®зҐм е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ. Џ авҐал ў§ Ё¬® ЄвЁўЁ§Ёагов
¤агЈ ¤агЈ . €§аҐ¤Є ¤® ®в¤®егвм. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ¤г «м®Ј®
®в®иҐЁп §¤Ґбм Ґв ॢ®бвЁ: ЄвЁў в®а®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ¬®Ј®.
Џ®«г¤®Ї®«ҐЁҐ - е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ. Ћ¤ Є®, ў®§¬®¦ ўҐ§ Ї п Ї®вҐап
ў§ Ё¬®Ї®Ё¬ Ёп " а®ў®¬ ¬ҐбвҐ". Ќ® ¬Ёапвбп Ўлбва® Ё «ҐЈ-
Є®.
Џ®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм - Ґ¤ЁҐ ЇаҐЄа б® ®Ўм овбп, г¤Ёў«ппбм бў®-
Ґ®Ўа §Ёо Ї®¤е®¤ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ . ’аҐвЁ© аги Ґв Ёе а ў®ўҐ-
бЁҐ.
Љў §Ёв®¦¤Ґбвў® (Ї а ««Ґ«м®Ґ) - Ґ Ўлў Ґв бб®а, ® ¬®Ј® бЇ®а®ў, Є®в®-
алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў ов Ї«®¤®вў®ал. ЌҐў®§¬®¦® ЁзҐЈ® ¤®Є -
§ вм ¤агЈ ¤агЈг. ѓ®ў®апв ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ, ЁвҐаЁбговбп ®¤-
Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ ўҐй ¬Ё, ® б б®ўҐа襮 а §ле в®зҐЄ §аҐЁп.
Љ®д«ЁЄв®Ґ - ®¤Ё Ё§ б ¬ле ®Ї бле ўЁ¤®ў ®в®иҐЁ©. ‹о¤Ё бЁб⥬ вЁзҐб-
ЄЁ Ї®Ї ¤ ов ¤агЈ ¤агЈг ў б ¬лҐ Ў®«млҐ ¬Ґбв . ЋЎ бва ¤ ов ®в
б®жЁ «м®Ј® Є®ва®«п - ॢЁ§гҐ¬л© (Ї®¤Є®ва®«мл©) Ї®бв®п®
бва ¤ Ґв ®в Є®ва®«Ґа . б ¬ ¦Ґ ҐЈ® "¤®бв вм" ЌҐ ¬®¦Ґв. Ќ® Ё
Є®ва®«Ґаг Ґ ®зҐм е®а®и®. Џ®¤Є®ва®«мл© ҐЈ® а §¤а ¦ Ґв.
‡ҐаЄ «м®Ґ - ў¤ў®Ґ¬ ва㤮. ЋЎ Ї®бв®п® бв६пвмбп Ї®гз вм Ё Ё§¬Ґпвм
¤агЈ ¤агЈ . Џ®пў«ҐЁҐ ваҐв쥣® з«Ґ Єў ¤ал, пў«по饣®бп ¤г «®¬
®¤®Ј® Ё§ Ёе Ё ЄвЁў в®а®¬ ўв®а®Ј®, ¤Ґ« Ґв нв®в Є®««ҐЄвЁў
ўҐбм¬ ЇаЁпвл¬.
‘®жЁ «м®Ј® § Є § - ЇаЁҐ¬ЁЄ ў®бЇаЁЁ¬ Ґв «оЎ®Ґ ў®аз ЁҐ § Є §зЁЄ Є Є
бЁЈ « Є ¤Ґ©бвўЁо. Ћ¤ Є® ¤«п нв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп ¤®«¦Ґ ®в ҐЈ®
®в¤ «Ёмбп. ‚ бҐ¬мҐ - ў Ґ© нв® ва㤮 - ®в®иҐЁп Їа殮-
лҐ. ‡ Є §зЁЄг Є ¦Ґвбп, зв® ЎҐ§ ҐЈ® ЇаЁҐ¬ЁЄ ᮢᥬ Їа®Ї ¤ -
Ґв, ЇаЁҐ¬ЁЄ бзЁв Ґв Ґў®§¬®¦л¬ ®бв ўЁвм в Є®Ј® ўл¤ о饣®-
бп, бЁ«м®Ј® 祫®ўҐЄ .
’®¦¤Ґбвў® - ¤ў 祫®ўҐЄ ®¤®Ј® вЁЇ ®зҐм е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ .
Ћв«Ёз® ¤«п ®в®иҐЁп гзЁвҐ«м-г票Є. ‚ Ўа ЄҐ - Ї«®е®.
’®, зв® Ї®пв® ®¤®¬г -пб® Ё ¤агЈ®¬г. —в® Ґпб® - Ґ § -
Ґв Ё ¤агЈ®©. ЌҐв ¤®Ї®«ҐЁп.
- 17 -
ђ®¤бвўҐлҐ - Ґ¤®бв Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ. Џ авҐал Є ¦гвбп ¤агЈ ¤агЈг нЈ®-
Ёбв ¬Ё.
‘гЇҐанЈ® - Ї®бв®п® ЇаҐб«Ґ¤гҐв ¬лб«м, зв® Ї авҐа бЇҐжЁ «м® ўбҐ ¤Ґ« Ґв
⥡Ґ §«®.
„Ґ«®ў®Ґ - е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ , ®вЄа®ўҐл, ® Ґ 㬥ов Ї®¬®зм
¤агЈ ¤агЈг.
ЊЁа ¦®Ґ - Ґ еў в Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ, нвЁ ®в®иҐЁп ¤®Ґ¤ ов. Љ®д«ЁЄв®ў
Ґ¬®Ј®, ® ®зҐм Ґ еў в Ґв н¬®жЁ©, а ¤®бвЁ. ‘в а овбп Ї®пвм
¤агЈ ¤агЈ , ® Ґ 㬥ов гЈ ¤ вм ¦Ґ« Ёп ¤агЈ®Ј®.
- 18 -
„® ЉЁе®в.
€вгЁвЁў®- «®ЈЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐв.
-----------------------------------
1. †га ў«м ў ҐЎҐ. Ћв«Ёз® ўЁ¤Ёв ЇҐбЇҐЄвЁўл, ў®§¬®¦®бвЁ. ’®, з⮠ᤥ« -
®, ўбҐЈ¤ Є ¦Ґвбп Ґ¬г ¬ «®§ зЁвҐ«мл¬ Ї® ба ўҐЁҐ б ®вЄалў ойЁ¬Ёбп
ЇҐабЇҐЄвЁў ¬Ё, ®в Є®в®але ®вЄ § вмбп Ґў®§¬®¦®, ЁбзҐаЇ вм Ґ«м§п.
Ќ гзго а Ў®вг бЄ«®Ґ Ґ ЇгЎ«ЁЄ®ў вм ЎҐбЄ®Ґз®, бзЁв п, зв® Ј« ўлҐ
१г«мв вл ҐйҐ ўЇҐаҐ¤Ё. †ЁўҐв а ¤Ё Ўг¤г饣®, ®вбгвбвўЁҐ ЇаЁ§ Ёп ҐЈ®
¤® Ї®ал, ¤® ўаҐ¬ҐЁ Ґ б¬гй Ґв. ‡ Ё¬ Ґвбп ⥬, зв® ЁвҐаҐб®, Ґ
⥬, зв® ўлЈ®¤®.
2. Џ®¤§ ап¤Є . Ќг¦¤ Ґвбп ў Ї®бв®п®¬ н¬®жЁ® «м®¬ Ї®¤кҐ¬Ґ, § авҐ. „«п
нв®Ј® Ґ¬г г¦ ҐЇаҐалў п бҐб®а®-н¬®жЁ® «м п "Ї®¤Є зЄ ". ‘ ¬ ҐҐ
®ЎҐбЇҐзЁвм Ґ ¬®¦Ґв, бЁ«м® § ўЁбЁв Ї®н⮬㠮⠮Єа㦥Ёп. …б«Ё а冷¬
Ґв ¤г « , ЇЁв о饣® ҐЈ® ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬Ё н¬®жЁп¬Ё бЄЁ-
б Ґв, вҐапҐв а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм Ё ўЄгб Є ¦Ё§Ё. €®Ј¤ ў¬Ґбв® ®¤®Ј®
¤г « Є®в ЄвЁагҐв б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЇаЁп⥫Ґ©, ўҐ¤Ґв ЄвЁўго ®Ў-
йҐб⢥го ¤Ґп⥫м®бвм, ᮧ¤ Ґв Є«гЎл Ё«Ё гзлҐ иЄ®«л.
3. ђгЄ®ў®¤ЁвҐ«м. •®а®иЁ© ®аЈ Ё§ в®а, Ї®в®¬г зв® ўЁ¤Ёв Ї®вҐжЁ «млҐ ў®§-
¬®¦®бвЁ «о¤Ґ© Ё бЁвг жЁ©. Ќг¦¤ Ґвбп ў ®Їа ў¤ ЁЁ : Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® ®
г ў« бвЁ: ЄаЁвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп, ў Є®в®а®© ЁЄв® ¤агЈ®© Ґ бЇа ўЁвбп
/зҐазЁ«м бв « ЇаҐ¬мҐа-¬ЁЁбв஬ ў в殮«Ґ©иЁ© ¤«п Ј«ЁЁ ¬®¬Ґв ў®©л
Ё ЇҐаҐЁ§Ўа ба §г Ї® ҐҐ § ўҐа襨Ё/, ўлЎ®а б ¬ле гЇа ў«пҐ¬ле, § -
票Ґ бўлиҐ. Ќ зЁ Ґв б а §Ў®а ЁвҐаҐб Ї®¤зЁҐле. ‘в а Ґвбп ᤥ-
« вм ¤«п Ёе ўбҐ Ё «Ёим Ї®в®¬ вॡгҐв /бгў®а®ў/.
4. ‘«гЈ . ‡ ўЁбЁ¬®бвм ®в н¬®жЁ® «м®Ј® Ї®«п ¤агЈЁе ўла ¦ Ґвбп ў Єа ©Ґ©
гбвгЇзЁў®бвЁ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ¬Ґ«®з е Ё ЎлвҐ. ’Ґ¬ Ў®«ҐҐ, зв® ®бў®-
Ў®¤ЁўиҐҐбп ЇаЁ н⮬ ўЁ¬ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇҐаҐЄ«оз вм бў®Ґ, Ё§«оЎ«Ґ®Ґ
§ пвЁҐ - Ї®бвЁ¦ҐЁҐ бгвЁ ўҐйҐ© Ё пў«ҐЁ©. ЌҐ ¤Ґ«Ёв «о¤Ґ© бў®Ёе Ё
зг¦Ёе. ‚ᥬ бв а Ґвбп Ўлвм ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§Ґ.
5. ЌҐ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм згўбвў . ‘зЁв Ґв, зв® ўбҐ «о¤Ё е®а®иЁҐ Ё ¤®ЎалҐ
ўбҐ «оЎпв ¤агЈ ¤агЈ . „®ў®«м® ᬥи®, Є®Ј¤ бЁвг жЁп вॡгҐв ЁЁжЁ вЁўл ў
Їа®пў«ҐЁЁ згўбвў - ® ў н⮬ б®ўҐа襮 Ґ а §ЎЁа Ґвбп.
6. ЋЇ б®бвм. ЋбвалҐ ®йгйҐЁп Ї®¤§ ап¦ ов ҐЈ® в Є ¦Ґ, Є Є ¤®ЎалҐ н¬®жЁЁ ®Є-
аг¦ ойЁе. —Ґ¬ Ў®«миҐ ў®ЄагЈ н¬®жЁ© Ё Ї ЁЄЁ, ⥬ ® ЄвЁўҐҐ Ё 㢥॥Ґ.
‡ ЇгЈ вм „® ЉЁе®в Ґ«м§п - нв® ЇаЁў®¤Ёв Є ®Ўа ⮬г нд䥪вг. ‘ Ј®в®ў-
®бвмо ЎҐаҐв бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвм ў ЄаЁвЁзҐбЄЁе бЁвг жЁпе. ‡ в® ў ¬Ёа-
ле, бЇ®Є®©ле гб«®ўЁпе вҐапҐв 㢥८бвм ў бў®Ґ¬ Їа ўҐ § Ё¬ вм ®в-
ўҐвбвўҐл© Ї®бв. ЌҐ ўл®бЁв Є®ЄгаҐжЁЁ Ё г室Ёв.
7. ‹оЎЁв д ¬Ё«мпа®бвм, ® ЁЁжЁ вЁўл ў н⮬ Ґ Їа®пў«пҐв, ¦¤Ґв ҐҐ ®в ¤аг-
ЈЁе.
- 19 -
„о¬ .
‘Ґб®а®-нвЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1. „а㦥«оЎл©, Ї®бв®п® е®а®и® Ё ®ЇвЁ¬ЁбвЁз® бва®Ґл© зҐ«®ўҐЄ.
ЌҐ ўп§лў Ґв ¤агЈЁ¬ бў®о ў®«о. ‘ў®Ё бв®пйЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп бЄалў Ґв.
‚ᥣ¤ ®¤Ё Є®ў® ⥯«л©, § Ў®в«Ёўл©, г«лЎ ойЁ©бп. ЌҐ ¬®¦Ґв Ё Їа®бвЁвм
Ё, вॡ®ў вм гб«гЈ,ўбҐ бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ бв а Ґвбп 㤮ў«Ґвў®аЁвм бў®Ё¬Ё
бЁ« ¬Ё.
2. ’®Є® згўбвўгҐв ЇаЁа®¤г, ЁбЄгбвў®. “¬ҐҐв § Ї®¬Ё вм Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм
®¤ ¦¤л ЇҐаҐ¦ЁвлҐ н¬®жЁЁ. ’ Є ©ў §®ўбЄЁ© ЇЁб « бў®Ё ¬®абЄЁҐ ЇҐ©§ ¦Ё
ў Є®¬ ⥠б ⥬®-Єа бл¬Ё б⥠¬Ё, ўл室пйЁ¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦го ®в ¬®ап
бв®а®г. –ҐЁв ¦Ё§м ў® ўбҐе а §®ўЁ¤®бвпе. ‹оЎЁв 㤮ў®«мбвўЁп Ё 㬥Ґв
Ёе ¤ ў вм. •г¤®¦ЁЄ ў «оЎўЁ.
3. ЋзҐм бзЁв Ґвбп б 㤮Ўбвў ¬Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©, ўЁ¬ ⥫Ґ Ё § Ў®в«Ёў.
ЋзҐм ЎлбвалҐ, ᮧ ⥫млҐ н¬®жЁ® «млҐ аҐ ЄжЁЁ, Їа ў«ҐлҐ
Ё§г票Ґ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ н¬®жЁ© ®Єаг¦ ойЁе. ќв® ЇаЁзЁ ¬®¦Ґбвў игв®Є
®в, Є®в®але, Ґб«Ё ®Ё ҐўЇ®Ї ¤, ЎлбваҐмЄ® ®вЄ §лў Ґвбп. Џа®Ёб室Ёв Ї®бв®п-
®Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ вў®азҐбвў®, Ї®ЁбЄ ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ©б⢥ле ў аЁ в®ў,
Є®в®алҐ ЄвЁўЁ§Ёагов Ї авҐа . ‘ ®б®Ўл¬ ࢥЁҐ¬ Є®ва®«ЁагҐв бв஥Ёп
бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе.
4. ЌҐ ¬®¦Ґв бЄ ¤ «Ёвм, Ј®ў®аЁвм "Ґв", ЏаҐаў вм Ґ¦Ґ« ⥫쮥 § Є®¬бвў®.
Џ®н⮬㠡®Ёвбп вҐе, Єв® ¬®¦Ґв "ЇаЁ«ЁЇгвм". …¬г 㦥 祫®ўҐЄ, Є®в®ал©
ЇаЁ ўбпЄЁе ®Ў®бв२пе ⮦Ґ Ґ бЄ«®Ґ ўбвгЇ вм ў бЄ ¤ «, г室Ёв
е«®Їгў ¤ўҐамо. €¬Ґ® в Є Ё ўҐ¤Ґв бҐЎп ҐЈ® ¤г « - „® ЉЁе®в. ‘ ¬
„о¬ -®вҐж ўлЎа « Ё§ ¬®¦Ґбвў бў®Ёе «оЎ®ўЁж Ё¤г дҐаамҐ § в®, зв® ®
¤Ґа¦ « ҐЈ® Ў®«ҐҐ ¤«Ё®¬ Ї®ў®¤ЄҐ, 祬 ®бв «млҐ.
5. ‚Ё¤Ёв Ї®вॡ®бвЁ «о¤Ґ©, бЁбвҐ¬г Ёе ¬®вЁў жЁ©, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўбҐе
ЈЁвЁагҐв Ё гЈ®ў аЁў Ґв. Ќ® 㦤 Ґвбп ў „® ЉЁе®вҐ, зв®Ўл § вм, Є®Ј®
бв®Ёв гЈ®ў аЁў вм Ё зв®, Ї®в®¬г зв® „® ЉЁе®в § Ґв Ї®вҐжЁ «млҐ
ў®§¬®¦®бвЁ «о¤Ґ©, Ё¤Ґ©, зЁ Ё©.
6. ЌҐ «оЎЁв Ї®¬Ё вм ® ᥡҐ, Ї®Є ® Ґ 㦥. ‘в а Ґвбп Ґ ўл¤Ґ«пвмбп -
Ё Є Є ЇҐаҐ¤®ўЁЄ, Ё Є Є ®вбв ойЁ©. ЌҐ «оЎЁв Є®ЄгаЁа®ў вм. €ЁжЁ вЁўҐ
в®«мЄ® бў®Ґ© вҐааЁв®аЁЁ. €ЁжЁ вЁў Ё ®вўҐвб⢥®бвм ў нв®© ¤Ё ¤Ґ -
ЇаҐа®Ј вЁўл „® ЉЁе®в , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¤Ґ« Ґв ўбҐ „о¬ . €вҐаҐб®, зв® ўҐ«ЁЄ®¬г
„о¬ Ўл« Ґ®Ўе®¤Ё¬ в ©л© б® ўв®а - Њ Єб, Є®в®ал© ЇЁб « § Ј®в®ўЄЁ "ваҐе
¬гиЄҐвҐа®ў", "ѓа д Њ®вҐ-ЉаЁбв®" Ё Ў®«миЁбвў® ¤агЈЁе ஬ ®ў, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
§ Ёе ў§п«бп б ¬ ЇЁб ⥫м.
7. Џ«®е®Ґ б ¬®згўбвўЁҐ § бв ў«пҐв ҐЈ® бЇапв вмбп, ®в«Ґ¦ вмбп. Џ ¤ Ґв
бв஥ЁҐ - Ґ ¬®¦Ґв ¬ ЁЇг«Ёа®ў вм «о¤м¬Ё. Ђ в®Ј¤ § 祬 ¦Ґ ®Ўй вмбп?
- 20 -
ѓоЈ®.
ќвЁЄ®-бҐб®ал© нЄбва ўҐав.
---------------------------
1. Џ« ¬Ґл©. ќ¬®жЁЁ бЁ«млҐ, Є «®аЁвлҐ, ҐаҐ¤Є® ў« бвлҐ. “¬ҐҐв § Ј®-
а вмбп Ё¤ҐҐ© Ё Ўлвм Ґ© ўҐаҐ ўбо ¦Ё§м - и«Ё¬ ҐйҐ ў ¤Ґвб⢥ аҐиЁ« а бЄ®Ї вм
ва®о, ¤«п 祣® 㦮 Ўл«®, Ґб¬®вап ЎҐ¤®бвм, Ї®«гзЁвм ®Ўа §®ў ЁҐ,
Ї®в®¬ ҐйҐ Ё а §Ў®Ј вҐвм. Џ®Є«®ЁЄ ЁбЄгбвў Є Є Ёбв®зЁЄ ®б®§ ®©
а ¤®бвЁ. Ќ бв஥ЁҐ ᮧ¤ Ґв ᥡҐ б ¬ Ё 㬥Ґв ЇҐаҐ¤ вм ҐЈ® ¤агЈЁ¬.
ќ¬®жЁ® «м® в®ЄЁ©, ¤®Ўал©, б®бва ¤ ⥫мл©.
2. ЌҐг⮬Ё¬. Џ®бв®п® ЄвЁўҐ. ‚ᥠўаҐ¬п б।Ё «о¤Ґ©, ўбҐ ўаҐ¬п ў ЎҐЈ е.
‹ҐЈЄ® ЇҐаҐЄ«оз Ґвбп. ђ Ў®в Ґв ®зҐм гбҐа¤®. •ў в Ґвбп § «оЎго а Ў®вг
Ё бв®©зЁў® ¤®ў®¤Ёв ҐҐ ¤® Є®ж . ‚ а Ў®вҐ Ґ ўл¤Ґ«пҐв ЁвҐаҐб®Ґ Ё
ҐЁвҐаҐб®Ґ - нв® Ґ ЇаҐ¤¬Ґв а бб㦤ҐЁ© Ё «Ё§ , ҐҐ ¤® ᤥ« вм Ё ўбҐ.
‘® бв®а®л Є ¦Ґвбп ®зҐм б ¬®гўҐаҐл¬ Ё б ¬®¤®бв в®зл¬, ўбҐ, § зв® ®
ў§п«бп, Ґ¬г г¤ Ґвбп. Љ ¦Ґвбп, зв® ¤Ґ©бвўгҐв Ўлбва® Ё ¤®ЎЁў Ґвбп е®а®иЁе
१г«мв в®ў. ‘ ¬ ® з йҐ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®© в®зЄЁ §аҐЁп,
Ї®н⮬㠮зҐм «оЎЁв ®вЄа®ўҐго Ї®еў «г бў®Ґ© а Ў®вл.
3. Њ®© ¤®¬ - вў®© ¤®¬. ЏаЁпвл© б®ЎҐбҐ¤ЁЄ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ўЁ¬ ⥫мл©
б«ги ⥫м. “¬ҐҐв ©вЁ Ї®¤е®¤ Є «оЎ®¬г. „ ў п а ¤®бвм ¤агЈЁ¬, а ¤гҐвбп б ¬.
‹оЎЁв § бв®«мҐ, ўҐбҐ«мҐ. ѓ®бвм - нв® «оЎЁ¬зЁЄ. “¬ҐҐв Ї®пвм, ў®беЁвЁвмбп,
®¤®ЎаЁвм, Ї®б®згўбвў®ў вм. ‚ҐаЁв «о¤п¬. ЌҐ § ўЁбв«Ёў, а ¤гҐвбп гбЇҐе ¬
¤агЈЁе. ’®Є® Ї®¤¬Ґз Ґв Ґ¤®бв вЄЁ «о¤Ґ©, Ї®¤игзЁў Ґв ¤ Ё¬Ё, ® Ґ
®бЄ®аЎ«пҐв.
4. Љ®бҐаў в®а. ЌҐ ЁйҐв Ё Ґ «оЎЁв ®ўлҐ аҐиҐЁп, ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв бв алҐ,
ЁбЇлв лҐ ЇгвЁ. ‘«®¦лҐ ў®Їа®бл ¬®¦Ґв аҐи вм в®«мЄ® ®бв ўиЁбм ў ®¤Ё®-
зҐб⢥. ‹о¤п¬ ® 㤥«пҐв б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ўЁ¬ Ёп, ®Ё ҐЈ® ®вў«ҐЄ ов.
ЏаЁ а Ў®вҐ «о¤пе ¤Ґ« Ґв ¬®Ј® «ЁиЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©, Є Є Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
бЄалвм, 祬 ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ § Ё¬ Ґвбп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® ўЄ«оз Ґв ў
а Ў®вг бў®ҐЈ® ¤г «п (ђ®ЎҐбЇмҐа ), Є®в®ал© Ґ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® Є®¬ ¤®ў Ёп.
‹оЎЁв, зв®Ўл Ґ¬г ўҐаЁ«Ё, Ґ «оЎЁв ¤®Є §лў вм. ЌҐ ЈаҐббЁўҐ, ® § йЁй Ґвбп
®зҐм ЄвЁў®. ЌҐ ¤ Ґв бҐЎп ў ®ЎЁ¤г ¤ ¦Ґ з «мбвўг.
5. ‹оЎЁвҐ«м Ї®ап¤Є . ‹оЎЁв ®¤Ґў вмбп, б«Ґ¤Ёв § бў®Ґ© ўҐи®бвмо. ЌҐ
ЇҐаҐ®бЁв ЎҐбЇ®ап¤Є Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ў® ўбҐ¬, зЁ п б ўҐи®бвЁ Ё
Є®з п Ј а ¦®¬ Ё Є« ¤®ўЄ®©. Љ® ўЄгбг ¤агЈЁе ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Ґ е®зҐв.
Љ®¬Ї«Ё¬Ґвл ҐЈ® ўҐи®бвЁ Їа®Ї ¤ ов ¤ ஬ - ® бзЁв Ґв, зв® б ¬ § Ґв,
Є Є ® ўлЈ«п¤Ёв. ‡ ¬Ґз Ґв Ґ в®«мЄ® ¤ге®ўлҐ, ® Ё дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Є зҐбвў
Ї авҐа .
6. †Ё§ҐлҐ бўп§Ё. ‘ ҐЈ® ¬ҐЁҐ¬ ®Єаг¦ ойЁҐ бзЁв овбп, ® бв а овбп
Ё§ЎҐ¦ вм вҐб®Ј® Є®в Єв . Ѓ«Ё§ЄЁе ¤а㧥© ¬ «®. ЌҐ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ® ўл¤Ґа¦ вм
ҐЈ® н¬®жЁ® «мл© ЇаҐбЁЈ. „«п бҐЎп ўбҐЈ® ¤®ЎЁў Ґвбп бў®Ё¬ ва㤮¬, Ґ
¤ҐҐвбп Ї®¬®йм ¤агЈ®Ј®. ‘Ґ¬мп ¤«п ҐЈ® - Ј« ў®Ґ ў ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл
ЇаЁи«®бм ўлЎЁа вм ¬Ґ¦¤г «оЎ®ўмо Ё ¤ЁббҐав жЁҐ© - ўлЎа « Ўл ЇҐаў®Ґ,- нв®
ҐЈ® ¦Ё§Ґ®Ґ ЇаҐ¤ § 票Ґ, гЄ - нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ.
- 21 -
ђ®ЎҐбЇмҐа.
‹®ЈЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1. Њлб«о - б«Ґ¤®ў вҐ«м® бгйҐбвўго. —Ґ«®ўҐЄ б а §ўЁв®© «®ЈЁЄ®©, бЁ«м®©
бЇ®б®Ў®бвмо Є «Ё§г. “¬ҐҐв «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®Є®Ї вмбп ¤® бгвЁ пў«ҐЁ©,
ўбЄалвм Ёе ўгваҐоо бвагЄвгаг. ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м нв®Ј® вЁЇ - Љ а« ѓгбв ў
ћЈ - а §а Ў®в « ®б®ўл вЁЇ®«®ЈЁЁ, ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ў б®жЁ®ЁЄҐ. "Џа®ўЁ¤ҐЁҐ
ᮧ¤ «® ¬Ґп ¤«п вЁе®© Є ЎЁҐв®© а Ў®вл, ®в¤ ў Ґ© ўҐбм ў®бв®аЈ ¬®Ґ© ¤гиЁ"
- Ј®ў®аЁ« ’®¬ б „¦ҐддҐаб®, § ўаҐ¬п ЇаҐ§Ё¤Ґвбвў Є®в®а®Ј® вҐааЁв®аЁп ‘�Ђ
згвм «Ё Ґ г¤ў®Ё« бм. ‚ᥠ¦Ё§ҐлҐ бЁвг жЁЁ а бб¬ ваЁў Ґв б «®ЈЁзҐбЄ®©
в®зЄЁ §аҐЁп.
2. "‘Їа ўҐ¤«Ёў®бвм - ¬®Ґ ६Ґб«®". ’ЁЇ ॢ®«ожЁ®Ґа Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
§ Ј®ў®айЁЄ . ‚ Є®д«ЁЄв®© бЁвг жЁЁ ®аЈ Ё§гҐв Є®¬ЁвҐв Ї® Ў®амЎҐ б ®ЎЁ¤зЁЄ®¬.
‘зЁв Ґв, зв® ў ¬ЁаҐ ўбҐ ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁз®, б«Ґ¤®ў вҐ«м® - бЇа ўҐ¤«Ёў®.
‘Ї®б®ЎҐ ЇаҐҐЎаҐзм б®Ўб⢥®© ўлЈ®¤®© Ё ЎҐ§®Ї б®бвмо, § йЁй п ®ЎЁ¦Ґ®Ј®.
ЏаҐ¤опў«пҐв Є ᥡҐ Ї®ўлиҐлҐ вॡ®ў Ёп. ЌҐ § Ў®вЁвмбп ® Ґ¬ Ґ«м§п: ®
Їа®бв® ¤®ўҐ¤Ґв бҐЎп ¤® Ёбв®йҐЁп.
ѓ аЁЎ «м¤Ё, ђ®ЎҐбЇмҐа, „§Ґа¦ЁбЄЁ©, „¦ҐддҐаб® - ॢ®«ожЁ®Ґал, Ї®бўпвЁўиЁҐ
бҐЎп Ё¤ҐҐ.
3. ЂбЄҐв. €¬ҐҐв Єа ©Ґ ҐгбвгЇзЁўл© ўЁ¤. ЌҐаҐ¤Є® - Їа®§ЁвҐ«мл© ў§Ј«п¤
Ё§-Ї®¤ ўЁб襣® «Ў . ‡ Є «пҐв ᥡп, ЇаЁгз п Є е®«®¤г, Ј®«®¤г, «ЁиҐЁп¬
Ё Ґ®¤®ЎаЁвҐ«м®¬г ®в®иҐЁо ®Єаг¦ ойЁе. …¤Ёб⢥®Ґ, ў 祬 ® ®е®в®
Ї®¤зЁпҐвбп Ї авҐаг - нв® ў ў®Їа®б е ®¤Ґ¦¤л, ўЄгб , Ўлв . ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм
б ¬®¬г нвЁ¬ § Ё¬ вмбп ҐЈ® а §¤а ¦ Ґв. ЋЎлз® Ґ § ¬Ґз Ґв, ў® зв® ® ®¤Ґв.
ЌҐ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® Є®¬ ¤®ў Ёп. …Ј® ¤г « ѓоЈ®, Є Є Ўл Ґ § п нв®,
ў®ў«ҐЄ Ґв ђ®ЎҐбЇмҐа ў а Ў®вг Ґ Їап¬л¬ гЄ § ЁҐ¬, ⥬, зв® зЁ Ґв
бгҐвЁвмбп, ¤Ґ« Ґв ¬®Ј® «ЁиЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©. Џ®б«Ґ нв®Ј® ђ®ЎҐбЇмҐа ўЄ«оз Ґвбп
Ё а Ў®в Ё¤Ґв Ўлбва®, «®ЈЁз® Ё е®а®и®. ‘ ¬ ® Ґ ®зҐм ЁЁжЁ вЁўҐ,
§ ¬Єгв Ё ¬®«з «Ёў.
4. ЌҐ¦ҐЄ . …Ј® б ¬®®вўҐа¦Ґ®бвм ЇаЁ § йЁвҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ бв ®ўЁвбп
®б®ЎҐ® Ї®а §ЁвҐ«м®©, Ґб«Ё гзҐбвм, зв® ® ЇЁв Ґв ®вўа 饨Ґ Є® ўбҐ¬г,
зв® аги Ґв вЁиЁг Ё а §¬ҐаҐл© 室 ҐЈ® ¦Ё§Ё. Ћ ®зҐм § Ў®в«Ёў®
®в®бЁвбп Є бў®Ґ¬г §¤®а®ўмо. ’ Є ђҐҐ „ҐЄ ав "а бб¬ ваЁў « §¤®а®ўмҐ ⥫
Є Є ®б®ў®Ґ Ё§ Ў« Ј нв®© ¦Ё§Ё Ї®б«Ґ ЁбвЁл". ‚ о®бвЁ з бв® бЄ«®Ґ Є
ўҐбҐ«®¬г ®Ўа §г ¦Ё§Ё б ¤аг§мп¬Ё, Є ав ¬Ё, Ї®Ї®©Є ¬Ё. ‡ ⥬ ЇаЁе®¤Ёв Є
ўлў®¤г, зв® Ґ¬г 㦮. ЌҐ ®б®ЎҐ® зҐбв®«оЎЁў, ® Ґ вҐаЇЁв Є®Ј¤ ҐЈ®
®Ўе®¤пв Ї® б«г¦ЎҐ - Ё§ в®Ј® ¦Ґ згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ. ЋЄ §лў Ґвбп ў ®б®Ў®
в殮«®© бЁвг жЁЁ, Ї®Ї ў Є з «мЁЄг, Є®в®а®Ј® Ґ гў ¦ Ґв.
5. "’®в ¦Ё« бз бв«Ёў®, Єв® е®а®и® гЄал«бп." „®ў®«м® бЄалвҐ, Ґ «оЎЁв
ҐЇа®иҐле ўЁ§ЁвҐа®ў. Ќ § ¬Ґз Ёп ॠЈЁагҐв १Є®, ® Ё®Ј¤ бЄалў Ґв
а §¤а ¦ҐЁҐ § ҐбЄ®«мЄ® ЁбЄгбб⢥®© г«лЎЄ®©.
- 22 -
Њ ЄбЁ¬ ѓ®амЄЁ©.
‹®ЈЁЄ®-бҐб®ал© Ёва®ўҐав.
---------------------------
1. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ¤ҐЇв. “¬ҐҐв ®зҐм §¤а ў® Ё в®з® ўлЎа вм «гзиго Ё§
Ё¬ҐойЁебп бЁб⥬, ¤®Ј¬ Ё б ЎҐбЄ®¬Їа®¬Ёб®бвмо, ¤®е®¤п饩 ¤® гЇап¬бвў ,
Ў®а®вмбп § ҐҐ ўҐ¤аҐЁҐ. Љ ⥣®аЁзҐбЄЁ ®вўҐаЈ Ґв ўбҐ, зв® Ґ ¬®¦Ґв ў ҐҐ
ў®©вЁ. „®ў®¤Ёв нвг бЁб⥬㠤® Ё¤Ґ «м®Ј® б®бв®пЁп. ЋзҐм ¤Ґ¦Ґ ў
®бгйҐбвў«ҐЁЁ бў®Ґ© бЁб⥬л - ¤ ¦Ґ Ґб«Ё нв бЁб⥬ - ҐЇ®бв®пбвў®.
’ Є, ’ «Ґ©а б㬥« § Ё¬ вм 㦮Ґ Ґ¬г Ї®«®¦ҐЁҐ ЇаЁ ЎгаЎ® е,Є®¬¬гҐ,
¤ЁаҐЄв®аЁЁ, Ї®«Ґ®Ґ Ё б®ў ЇаЁ ЎгаЎ® е Ё г¬Ґа ў Ў®Ј вб⢥ Ё а®бЄ®иЁ,
Є Є®в®ал¬ Ё бв६Ё«бп.
2. ’१ўл© ॠ«Ёбв. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ўЇ ¤ Ґв ў ®вз пЁҐ Ё Ґ Ї®¤¤ Ґвбп Ё««о§Ёп¬
ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® а®ўҐ, бЇ®Є®Ґ, «®ЈЁзҐ. ‘ ¬ Ґ бЄ«®Ґ Є д в §Ёп¬ Ё
Ґ «оЎЁв ¬ Ё«®ўйЁл ў ¤агЈЁе.
3. €бб«Ґ¤®ў ⥫м. €¬ҐҐв бЄ«®®бвм Є Ј«гЎ®Є®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо г§ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬.
Ља®Ї®в«Ёў® гбв ў«Ёў Ґв Ёе бўп§Ё б а ҐҐ Ё§гзҐл¬. “¬ҐҐв ўлб«гиЁў вм
б®ЎҐбҐ¤ЁЄ . ЌҐаҐ¤Є® бЇ®б®ЎҐ б«ли вм ба §г ¤ўге Ј®ў®апйЁе. ‚лб®Є п ®а¬
®¤Ё®зҐбвў . Њ «® зЁв Ґв, ¬®Ј® а §¬ли«пҐв - нв® ҐЈ® «оЎЁ¬®Ґ б®бв®пЁҐ.
‡ Ёп ўбҐЈ¤ ¤®ў®¤Ёв ¤® б®бв®пЁп Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп. ’Ґ¬, Єв® Ґ
®Ў« ¤ Ґв ҐЈ® ¤®бЄ® «м®бвмо Ї®Ё¬ Ёп бЁвг жЁЁ, ҐЈ® Ї®бвгЇЄЁ Є ¦гвбп
Ї а ¤®Єб «мл¬Ё Ё ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё. ‚Ё¤Ёв ўл室 в ¬, Ј¤Ґ ¤агЈЁҐ ҐЈ® Ґ
ўЁ¤пв.
4. ‘¬Ґбм ¤Ґ«ЁЄ в®бвЁ Ё ў воаЁ§¬ . „®ў®«м® § ¬Єгв Ё бЄалвҐ. ЌҐ «оЎЁв
Ўлвм жҐв஬ ўЁ¬ Ёп. ‚ ®ЎйҐЁЁ згв®Є Ё Ґ ўп§зЁў. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ¬г
г¦л б«ги ⥫Ё. ‘ў®Ґ© 楫Ґгбв६«Ґ®бвмо ў® ўҐ¤аҐЁЁ б®Ўб⢥®© бЁб⥬л
ў®ў«ҐЄ Ґв «о¤Ґ©. …б«Ё ® зв®-в® ўЁ¤Ёв в®з®, ¤агЈЁҐ Ґ в®з® - ўЇ ¤ Ґв
ў ЈаҐббЁо. “Їап¬ Ё ЎҐбЄ®¬Їа®¬ЁбҐ (Њ авЁ ‹овҐа). Ѓг¤гзЁ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ -
бЄ«®Ґ § ўЁзЁў вм Ј ©ЄЁ. ’ ЄвЁзҐ, згўбвўгҐв «о¤Ґ©, ® ®в®бЁвбп Є Ё¬,
Є Є Є Ёбва㬥⠬. ‹ЁзлҐ згўбвў , бЁ¬Ї вЁЁ Ё вЁЇ вЁЁ ҐЈ® ЇаЁ н⮬ Ґ
®вў«ҐЄ о, ў ¦л १г«мв вл. ќвЁЄг Ї®¤зЁпҐв «®ЈЁЄҐ (бв «Ё). ЌҐ вҐаЇЁв Є®Ј¤
ва®Ј ов ҐЈ® ўҐйЁ - нв® ¤«п ҐЈ® Єа®ў п ®ЎЁ¤ . ’殮«® ЇҐаҐ®бЁв ЈаҐббЁўле
«о¤Ґ©, е®вп ў бЇ®ал б Ё¬Ё Ґ ўбвгЇ Ґв.
5. ‘в®ЁЄ. ‚л®б«Ёў Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў, Ґ ва вЁв ўаҐ¬п Ўлв. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв
бЄалў вм бў®Ё ®йг饨п: Ј®«®¤, гбв«®бвм, Ў®«м, бва е. Ѓ®«м®© ॡҐ®Є
Ґ б⮥в, зв®Ўл Ґ ва ў¬Ёа®ў вм ¬ вм.
6. Ѓ«Ё§ЄЁҐ. ‚«ҐзҐЁп Ґ бЄалў Ґв, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ Є ¦Ґвбп, зв® бЇҐжЁ «м® Ёе
¤Ґ¬®бваЁагҐв. ЌҐ Їа®ЇгбЄ Ґв Ґ§ ¬ҐзҐл¬ Ё Ґ®жҐҐл¬Ё Ё ®¤®Ј® «Ёж
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® Ї®« . Ћ згўбвў е ¦Ґ ®Єаг¦ ойЁе бг¤Ёв в®«мЄ® Ї® Ёе ўҐиЁ¬
Їа®пў«ҐЁп¬: Є Є ᬮваЁв, Є Є а §Ј®ў аЁў Ґв б Ё¬ Ї авҐа. Џ®н⮬г
ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ®иЁЎЁвмбп Ё бў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ Ўлвм «оЎЁ¬л¬ ЇаЁпвм
§ згўбвў® Ї авҐа . ‡ Ґв ®Ў н⮬, Ї®н⮬㠤®ўҐазЁў Ё Ї®¤®§аЁвҐ«Ґ.
- 23 -
ѓ ¬«Ґв.
ќвЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© нЄбва ўав.
----------------------------
1. Ѓлвм Ё«Ё Ґ Ўлвм? ‘Ґа쥧л©, б®б।®в®зҐл© Ј«®Ў «мле Їа®Ў«Ґ¬ е
祫®ўҐЄ. ЊЁа ўЁ¤Ёв ў ¤а ¬ вЁзҐбЄЁе Ё ¤ ¦Ґ ва ЈЁзҐбЄЁе Єа бЄ е. †¤Ґв
ўбпзҐбЄЁе ҐЇаЁпв®б⥩. …Ј® «Ґ©в¬®вЁў - зҐвлॠ®вл Ё§ ЃҐве®ўҐ -
⥬ бг¤мЎл. ‹ЁзлҐ Їа®Ў«Ґ¬л бЄ«®Ґ бв ўЁвм Ё аҐи вм Ї® Ў®«м讬г бзҐвг.
ЌҐаҐ¤Є® бв६Ёвбп § ®¤® ®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвў®ў вм 祫®ўҐзҐбвў®.
2. ђ®¬ вЁЄ. ‘Є«®Ґ Є Ї®бв®пл¬ б®¬ҐЁп¬ Ё Є®«ҐЎ Ёп¬. €®Ј¤
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп ®Єаг¦ ойЁ¬Ё Є Є Ґга ў®ўҐиҐ п, «ҐЈЄ®ў®§Ўг¤Ё¬ п «Ёз®бвм.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ҐЈ® а §¤а ¦ ов «оЎлҐ «ЁиЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп, ® ўЁ¤Ёв ¬Ёа Ё в Є б«ЁиЄ®¬
¤Ё ¬Ёзл¬. ЌҐ «оЎЁв Їа®пў«пвм ЁЁжЁ вЁўг. —гўбвў бв ўЁв ўлиҐ а §г¬ .
3. ‘¬Ґ«® ўе®¤Ёв ў бЁвг жЁо, Ґб«Ё е®а®и® б Ґ© Ї®§ Є®¬Ё«бп, вй вҐ«м® ўбҐ
Ї®¤Ј®в®ўЁ«. ‚л¦Ё¤ Ґв, ®ЎЄ« ¤лў Ґв бЁвг жЁо б® ўбҐе бв®а®, бва егҐвбп ®в
ўбҐе ў®§¬®¦ле ҐЇаЁпв®б⥩ Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® ¤Ґ©бвўгҐв ўҐапЄ . ‘ва ⥣
§ Ґв, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм бў®Ё бЁ«л ў® ўаҐ¬ҐЁ. Љ «оЎ®© а Ў®вҐ ®в®бЁвбп
бҐа쥧®, б Ў®«ми®© ®вўҐвб⢥®бвмо, бв६Ёвбп ¤®ўҐбвЁ ҐҐ ¤® Є®ж .
„®ЎЁў вмбп Ї®ЎҐ¤л ў® зв® Ўл в® Ё бв «®; Ґ¬г «ҐЈзҐ Ї®вҐаЇҐвм Ї®а ¦ҐЁҐ
祬 Ї®©вЁ Є®¬Їа®¬Ёбб. ‚ нЄбв६ «мле бЁвг жЁпе ®в ҐЈ® ᢥае-
®бв®а®¦®бвЁ Ґ ®бв Ґвбп Ё б«Ґ¤ .
4. „®Ўа® Ё §«®. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ᤥ« Ґв в®Ј®, зв® бзЁв Ґв §«®¬, ®зҐм ҐвҐаЇЁ¬
Є® §«г ў ¤агЈЁе. Ћ¤ Є® нвЁзҐбЄго ⥮аЁо ᥡҐ ᮧ¤ Ґв б ¬, Ґ бзЁв пбм б
®Ўлз п¬Ё Ё ўв®аЁвҐв ¬Ё. €®Ј¤ ҐЈ® ў§Ј«п¤л Їа®Ў«Ґ¬л ¤®Ўа Ё §« ўҐбм¬
бў®Ґ®Ўа §л. ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ёе ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ё бв®©зЁў®
§ йЁй Ґв.
5. ‚Ё¬ ⥫Ґ Є «о¤п¬, Ї®а®© ¤ ¦Ґ ўп§зЁў Ё вॡ®ў ⥫Ґ, б®згўбвўгҐв
Ё¬, бв а Ґвбп Ї®¬®зм ў в殮«го ¬Ёгвг. ЋЄаг¦ ойЁ¬ б Ё¬ Ґ«ҐЈЄ®: ў Ґ¬
Ґв «ҐЈЄ®бвЁ ў®бЇаЁпвЁп ¦Ё§Ё. — йҐ - е®а®иЁ© ᥬмпЁ. ‘ў®Ё згўбвў Є
Ї авҐаг ўла ¦ Ґв Ґ Є®ЄаҐв®© § Ў®в®© ® Ґ¬, ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё а ббЄ § ¬Ё
Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп¬Ё ®Ў ®Ї б®бвпе, Є®в®алҐ ¬®Јгв ҐЈ® ў «Ёвбп. „«п
¤г « нв® Ґ¬ «®ў ¦® - ® Ґ ®зҐм згўбвўгҐв Ўг¤г饥. ѓ ¬«Ґвг ¬®¦®
Ї®§ў®Ёвм ®змо; ў®Їа®б "п ⥡п а §Ўг¤Ё«?" ‚ҐбҐ«® ®вўҐвЁв "„ "
ђ §Ўг¤Ё«".
(„®б⮥ўбЄЁ©, ⮦Ґ ўҐбм¬ бЄ«®л© Є б®згўбвўЁо, ®вўҐвЁв ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ґв, Ґ а §Ўг¤Ё«, в ЄЁ¬ в®®¬, зв® ўл Ї®©¬ҐвҐ бў®о ЎҐбв Єв®бвм).
6. ЌҐ «оЎЁв § Ё¬ вмбп Ўлв®ўл¬Ё ¤Ґ« ¬Ё ЇаЁ бўЁ¤ҐвҐ«пе, ў®®ЎйҐ Ґ ¬®¦Ґв
«о¤пе а Ў®в вм. …б«Ё ¬®¦Ґв - а ббл« Ґв ўбҐе б Ї®аг票ﬨ. ЋзҐм
Ў®Ёвбп, зв® ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®бвгЇЄЁ ҐнбвҐвЁзл.
7. €¬ҐҐв бў®Ґ®Ўа §го, Є Є Ўл ўлб®Є®¬Ґаго ¬ Ґаг ¤Ґа¦ вмбп. ‘® бв®а®л
Є ¦Ґвбп, зв® ® Ї®зҐ¬г-в® ў ¦Ёз Ґв, зв®-в® Ё§®Ўа ¦ Ґв. ЌҐЇ«®е®©
агЄ®ў®¤ЁвҐ«м.
- 24 -
†гЄ®ў.
‘Ґб®а®-«®ЈЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
-------------------------------
1.Љ®Ґзл© аҐ§г«мв в - Ґ¤Ёб⢥®Ґ, зв® ҐЈ® ЁвҐаҐбгҐв. ‚бҐ, з⮠㦮
¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®Ј® "Љ®Ґз®Ј® १г«мв в " бзЁв Ґв бў®Ё¬ Єа®ўл¬
¤Ґ«®¬. ‚®«Ґў®©, 楫Ґгбв६«Ґл© 祫®ўҐЄ. "…б«Ё §ўҐ§¤л § ¦ЁЈ овбп
Ї® ®з ¬, § зЁв нв® Є®¬г-ЁЎг¤м 㦮". Џ®¤зҐаЄгв® Ґ¤Ґ¬®бва вЁўҐ,
®Ў ®бв ў«Ґ®¬ г ¤агЈЁе ўЇҐз в«ҐЁЁ Ґ § Ў®вЁвбп. "ЌҐ Ї®п«, Ї®ўв®аЁвҐ" -
Ј®ў®аЁ« ‘.Џ.Љ®а®«Ґў. ќв® "ЌҐ Ї®п«" ¬®Ј ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм Ґ Є ¦¤л© агЄ®ў®¤Ё-
⥫м. ‚ᥠзв® ¤Ґ« Ґв, ¤Ґ« Ґв гў«ҐзҐ®, бва бв® Ё ¬ҐаҐ ¤®ўҐбвЁ ¤®
Є®ж . “ ҐЈ® е а ЄвҐа ҐгЈ®¬®®Ј® Ў®аж , Є®в®ал© ¤®«¦Ґ ў® зв® Ўл в®
Ё бв «® ®¤Ґа¦Ёў вм ўҐае ¤ ⥬ Ё«Ё Ёл¬ Їа®вЁўЁЄ®¬. "ЌҐ б«Ґ¤гҐв
Ё§ЎҐЈ вм ва㤮б⥩! Ќг¦® 㬥вм Ёе ЇаҐ®¤®«Ґў вм" - ҐЈ® ¤ҐўЁ§.
2.ђҐиЁвҐ«мл© Ё ¦ҐбвЄЁ© е а ЄвҐа. ‚ла ¦ҐЁҐ "‘ва®Ј, ® бЇа ўҐ¤«Ёў
бв «® 㦥 Ў «мл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є в ЄЁ¬ «о¤п¬. Њ аи « †гЄ®ў Ўл« Єагв
®зҐм, Єагв. Ќ® в®«мЄ® ® ¬®Ј бЄ § вм ‘в «Ёг: "Ґб«Ё ўл бзЁв ҐвҐ
зв® з «мЁЄ, ЈҐив Ў бЇ®б®ЎҐ в®«мЄ® 祯гег ¬®«®вм, в®Ј¤ Ґ¬г §¤Ґбм
¤Ґ« вм ҐзҐЈ®. џ Їа®иг ®бў®Ў®¤Ёвм ¬Ґп ®в ®Ўп§ ®б⥩ з «мЁЄ ЈҐив Ў
Ё Ї®б« вм да®в". ЌҐ ᮬҐў Ґвбп ў бў®Ґ¬ Їа ўҐ агЄ®ў®¤Ёвм «о¤м¬Ё.
ЏаЁ ўбҐ© «оЎўЁ Є Є®««ҐЈЁ «м®бвЁ Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў® ўбҐЈ¤ ®бв ўЁв § б®Ў®©.
ќв® ®Ўлз®, Є®¬ЇҐбЁагҐвбп Ј«гЎ®Є®© гў«ҐзҐ®бвмо ¤Ґ«®¬ Ё 㬥ЁҐ¬
гў«ҐЄ вм «о¤Ґ©.
3.•®а®иЁ© в ЄвЁЄ. Ѓлбва® беў влў Ґв ᮧ¤ ўигобп бЁвг жЁо Ё а бв ®ўЄг
бЁ«. ЏаЁЁ¬ Ґв аҐиҐЁҐ Ё ¤Ґ©бвўгҐв. ‘Ї®б®ЎҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ, « ўЁа®ў ЁҐ,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇгбвЁв, ўбҐ ¦Ґ, бў®о «ЁЁо. ЋЎ« ¤ Ґв бЁ«м®© «®ЈЁЄ®©,
® нв® «®ЈЁЄ 楫Ґгбв६«Ґ п,"Ї авЁ© п", Ћ б«г¦Ёв Ґ ¤«п дЁ«®б®-
дЁзҐбЄ®Ј® г¬бвў®ў Ёп, ¤«п вў®азҐбЄ®Ј® Ї®ЁбЄ Єа вз ©иҐЈ® ЇгвЁ Є 楫Ё.
…¬г «ҐЈзҐ Ї®бвгЇЁвмбп «®ЈЁЄ®©, 祬 楫мо.
4.Њ «® Ї®¤ўҐа¦Ґ бва ег, Ґ ўЁбвЁ Ё ¤агЈЁ¬ ®ваЁж ⥫мл¬ н¬®жЁп¬.
ЌҐ г¤Ёў«пҐвбп Ё Ґ § ўЁ¤гҐв. —Ґ¬ ®Ї ᥥ бЁвг жЁп, ⥬ ® б®Ўа ҐҐ
Ё аҐиЁвҐ«мҐҐ.
5.ЌҐ «оЎЁв Ј®ў®аЁвм ® згўбвў е. ќв® Ґ ҐЈ® Ї а дЁп. Ђ Ґб«Ё Їа®¬®«ўЁвбп
згўбвўгҐв ᥡп в Є, Ўг¤в® б ¬ бҐЎп ЇаҐ¤ «. Ѓ®Ёвбп «оЎўЁ, Є Є Ґ§ б«г¦Ґ®©
а®бЄ®иЁ. Ѓ®Ёвбп Ё «оЎле ¤агЈЁе згўбвў. ‘г¤п ® ¤агЈЁе Ї® ᥡҐ, Ґ ᮬҐ-
ў Ґвбп, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ¦Ґ« Ґ¬; ® ।Є® Ўлў Ґв 㢥аҐ, зв® в Є¦Ґ Ё «оЎЁ¬.
Ќг¦¤ Ґвбп ў н¬®жЁ® «м®© Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ Ї авҐа Ё Ї®¤зЁпҐв Ґ¬г бў®Ё н¬®жЁЁ.
‚ Ї®бвгЄ е ¦Ґ Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Є Ї авҐаг, в®«мЄ® ¤ЁЄв®ў вм.
- 25 -
…ᥨ.
€вгЁвЁў®-нвЁзҐбЄЁ© Ёва ўҐав.
------------------------------
ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ґзв ⥫мл© а®¬ вЁЄ, 祫®ўҐЄ ᪮॥ а §¬ли«ҐЁп, 祬 ¤Ґ©б-
вўЁп. €¤ЁўЁ¤г «Ёбв. Ќ бв®п饥 ҐЈ® ў®®ЎйҐ ў®«гҐв б« Ў®, ҐЈ® ў¤®е®ў«п-
ов Ў«ҐбвпмЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл ᢥв«ле Ј®а®¤®ў, Є®в®алҐ, ўҐа пв®, Є®Ј¤ -«ЁЎ®
Ўг¤гв Ї®бв஥л. „®бв в®з® н¬®жЁ® «Ґ, е®а®и® Ї®Ё¬ Ґв згўбвў
¤агЈ®Ј® Ё Ґ бЄалў Ґв б®Ўб⢥лҐ. Ќ® ҐЈ® н¬®жЁ® «м®бвм Ї®бв®п®
Ґ¬®Ј® ҐЇ®« п, б ¤®ў®«м® пў® ўла ¦Ґл¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®¦Ё¤ о饣® Ў-
«о¤ҐЁп. ќ¬®жЁЁ Їа®пў«пҐв Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ г ¤агЈ®Ј® Ўл "ЇҐаҐЇ®«Ё« бм
з и ", Ђ Є®Ј¤ ® б ¬ Ї®бзЁв Ґв г¦л¬. Џ®¤е®¤ Є н¬®жЁп¬ ®зҐм вў®азҐбЄЁ©:
ЇаЁ¬Ґа, па®бвм ¬®¦Ґв бзЁв в вм нвЁз®©, ᤥঠ®бвм ҐнвЁз®©.
‚«оЎзЁў. „агЈ®Ј® б।Ё бҐа®© ¬ ббл ¤«п ҐЈ® ўл¤Ґ«пҐв бЁ« , 楫Ґгбв६-
«Ґ®бвм, ЁвҐ««ҐЄв. ЌҐб®¬Ґ®, Ґб«Ё нв бЁ« Ї®¤¤ Ґвбп ҐЈ® н¬®жЁ® «м-
®© нЄбЇ бЁЁ. ЋзҐм вҐаЇЁ¬ Є «о¤п¬, Ї®Ё¬ Ґв Ёе Ё бв а Ґвбп Їа®й вм Ё¬
б« Ў®бвЁ.
“«лЎЄ ’гв е ¬® . ‚ нЄбв६ «мле гб«®ўЁпе ҐЈ® ®аг¦ЁҐ - 㬥ЁҐ ¤Ґ¬®-
бваЁа®ў вм бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Їа®Ёб室п饬г, Ї®Є § вм ҐЈ® ᬥилҐ бв®а®л.
Ћвбо¤ в®Є®Ґ згўбвў® а /„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬/ Ё ®зҐм е а ЄвҐа п Їа®§-
а з п г«лЎЄ ў ®бвалҐ ¬®¬Ґвл. “«лЎЄ ⥯« п, ᮣॢ ой п Ё ў®§Ўг¦¤ о-
й п. “«лЎЄ , з йҐ ўбҐЈ®, ЇаЁ§ Є вॢ®¦®бвЁ. €§-§ нв®© бў®Ґ© вॢ®¦-
®© г«лЎЄЁ ѓ Ј аЁ бв « ЇҐаўл¬ Є®б¬® ўв®¬. Ќ § 票Ґ нв®© г«лЎЄЁ -
Ї®¤пвм Ў®Ґў®© ¤ге, ў§Ўг¤®а ¦Ёвм Ї авҐа .
ќ«ҐЈ вл©. ‚лЈ«п¤Ёв га ў®ўҐиҐл¬ Ё Ї®¤впгвл¬. �Ёа®Є® ®вЄалвлҐ Ј« -
§ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¦¬гаЁў овбп. Ѓа®ўЁ, Є Є Їа ўЁ«®, ¤гЈ®®Ў-
а §л, ЎҐ§ бЄ«®®бвЁ ®ЇгбЄ вмбп. ќ«ҐЈ в®бвм Є ¦¤л© ¤Ґм, Ґ Ї®
Їа §¤ЁЄ ¬. ђҐ¤Є® гўЁ¤Ёим ҐЈ® ў ҐЁ§пй®© Ї®§Ґ, ҐЈ® Ёв® жЁЁ Ё§лбЄ л.
Џ« бвЁЄ ¤ўЁ¦ҐЁ© Ё аЁв¬. ’Ґ¬ г¤ЁўЁвҐ«мҐҐ ¤ўҐ ўҐйЁ: ® Ґ ®Ўа й Ґв
®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп н«ҐЈ в®бвм ¤агЈЁе /ҐЈ® ¤г « - ¦гЄ®ў - Ї®¤зҐаЄг-
в® Ґ¤Ґ¬®бва вЁўҐ/; ў ҐЈ® Єў авЁаҐ ж аЁв е ®б Ё ўҐйЁ, Ё «о¤Ё, Ї®Ї ўиЁҐ
ў ҐЈ® ¤®¬, ¤®«¦л б ¬Ё ©вЁ ¤«п бҐЎп ¬Ґбв®. €«Ё Єв®-в® ¤®«¦Ґ нв® ¬Ґбв®
Ї®¤бЄ § вм.
ЊҐжҐ в. Ѓ®аҐж § н¬®жЁ® «м®Ґ а бЄаҐЇ®йҐЁҐ «о¤Ґ©. —гўбвўгҐв ®вўҐвбв-
ўҐ®бвм § бв஥ЁҐ бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе, Ёе ¦Ё§Ґл© в®гб. €бЇ®«м§гҐв
бў®Ґ в®Є®Ґ згўбвў® а , зв®Ўл а б襢Ґ«Ёвм, а бв®а¬®иЁвм «о¤Ґ©. ‚
Є®¬Ї ЁЁ ®Ј«п¤лў Ґв б®Ўа ўиЁебп Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є Єв®
®¤Ґв, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, Є Є Єв® ᥡп згўбвўгҐв ./ќв® Ё¬Ґ® в®, зв® б«Ґ-
¤гҐв ЇҐаҐбЄ § вм Ё ¤агЈЁ¬/. Џ® Ў®«м讬г бзҐвг - ® ¬Ґзв Ґв ўҐбвЁ Ј ମЁо
ў ®ЎйҐбвў®. €бв®аЁп ¤«п ҐЈ® - нв® Ёбв®аЁп ЁбЄгббвў . џаЄ® ўла ¦Ґ®Ґ
ў«ҐзҐЁҐ Є Єа бЁў®¬г: бвЁеЁ, ¦Ёў®ЇЁбм, Ё§пйлҐ ЎҐ§¤Ґ«гиЄЁ. ‘ ¬ бв а Ґвбп
Ўлвм Ё§пйл¬. ЋЎ®¦ Ґв ®Ўй вмбп б е㤮¦ЁЄ ¬Ё, Ї®нв ¬Ё, Ў®ЈҐ¬®© Ё ў®®ЎйҐ б
нЄ§®вЁзл¬Ё «о¤м¬Ё.
- 26 -
„¦ҐЄ ‹®¤®.
‹®ЈЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© нЄбва ўҐв.
-----------------------------
1. ‚аҐ¬п Ґ ¦¤Ґв. ЌҐг⮬Ё¬л© ва㦥ЁЄ, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ § Ё¬ Ґвбп гЄ®©
Ё«Ё «оЎл¬ ¤агЈЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¤Ґ«®¬. „Ґ« Ґв ўбҐ ®зҐм бЄ®а®, а Ў®в ЄЁЇЁв
г ҐЈ® ў агЄ е. „ ¦Ґ 室Ёв бў®Ґ®Ўа §®-згвм Ї®¤ЇалЈЁў п, Ґб«Ё ¬®¦®-ЇаҐ¤-
Ї®зЁв Ґв ЎҐЈ вм. ‘ ¬ „¦ҐЄ ‹®¤® ᬥЁ« ў ¦Ё§Ё ¬®¦Ґбвў® Їа®дҐббЁ©: а §-
®бзЁЄ , а Ў®зҐЈ®, бв а ⥫п, ¬®апЄ , ЇЁб ⥫п. ќв® Ўл«® б ¬®¬б®¦¦ҐЁҐ - ў®
Ё¬п ЁбЄгббвў Ё ў® Ё¬п гбЇҐе .
2.ђ®¬ вЁЄ. ЋзҐм з бв® § Ё¬ Ґвбп «мЇЁЁ§¬®¬, вгаЁ§¬®¬. …Ј® ў«ҐЄгв ¤ «м-
ЁҐ ¤ «Ё, ® ЇҐаўл© Ўа®б Ґвбп ў® ўбҐ ᮬЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. ЌҐаҐ¤Є® ўл¤г-
ў Ґв ஬ вЁзҐбЄЁҐ ЇаЁЄ«озҐЁп Ё б ¬ ў Ёе Ї®в®¬ ўҐаЁв. ќвЁ ўл¤г¬ЄЁ Ё¬Ґов
®Ўлз® аҐ «мл© Їа®®Ўа § ў ¦Ё§Ё. ЋЎ®¦ Ґв ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм бў®Ґ ЎҐббва иЁҐ.
…Ј® ҐЎаҐ¦®бвм ў® ўҐи®¬ ўЁ¤Ґ ⮦Ґ Є Є Ўл ®вў ¦л© ўл§®ў ўбҐ¬.
3.ђ ббҐҐл© Їа®дҐбб®а. €§-§ а §ўЁв®Ј® Ўбва Єв®Ј® ¬ли«ҐЁп ® ҐўЁ¬ вҐ-
«Ґ Є ўҐи®бвЁ. •®¤Ёв ўбҐЈ¤ а бв९ л¬, Ї®«®бвмо ¤®ўҐапҐв ўЄгбг Ї авҐ-
а , Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ў Ўлвг б®Ў®© Є®¬ ¤®ў вм. ЌҐ ЇҐаҐ®бЁв, Є®Ј¤ ҐЈ® а б-
б¬ ваЁў ов, ў гЇ®а /Ї®н⮬㠥Ј® ¤г « „а ©§Ґа Ё§ЎҐЈ Ґв ᬮваҐвм ў Ј« §
б®ЎҐбҐ¤ЁЄг/. ‚Ґ¤м ® Ё§-§ бў®Ґ© ҐўЁ¬ ⥫м®бвЁ Є ®Єа㦥Ёо Ґ а §ЎЁа Ґв-
бп Є Є ҐЈ® ўЁ¤пв ¤агЈЁҐ, ўбҐЈ¤ Ґ 㢥ॠў бў®Ґ© ўҐи®бвЁ Ё Ґ¬®Ј®
ЇҐаҐ¦Ёў Ґв бў®о ¬Ё¬го ҐЄа бЁў®бвм. …¬г 㦥 Ї авҐа б а §ўЁвл¬ нбвҐвЁзҐб-
ЄЁ¬ згўбвў®¬, ўЄгбг Є®в®а®Ј® ¬®¦® ¤®ўҐапвм; Ґ¬г 㦮 згўбвў®ў вм - п Ґ¬г
а ў«обм, Ґб¬®вап в®, зв® ўЄгб г ҐЈ® а §ўЁв, ЇаЁ¤ЁазЁўл© Ё ¤ ¦Ґ ЇаҐ-
вҐжЁ®§л©.
4.ЋЇвЁ¬Ёбв. Ѓлбв஠ॠЈЁагҐв ўбҐ, ўл§лў о饥 н¬®жЁЁ-®б®ЎҐ® Ї®«®¦ЁвҐ«м-
лҐ. Ћ § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ї®¤пвЁҐ бв஥Ёп бў®ҐЈ®, ўбҐЈ¤ Є Є Ўл,
Ґ¬®Ј® ЁбЇгЈ ®Ј® Ё«Ё а ббҐа¦Ґ®Ј® ¤г « . Џ®бв®п® Ё§«гз Ґв ¤а㦥«оЎЁҐ,
Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ н¬®жЁЁ, г«лЎ Ґвбп. ‘в а Ґвбп а бᬥиЁвм, ўбпзҐбЄЁ в®а¬®иЁв Ё
¤ҐаЈ Ґв Ї авҐа , Ї®Є Ґ ўл§®ўҐв г ҐЈ® ॠЄжЁЁ - Ї®«®¦ЁвҐ«м®© Ё«Ё
®ваЁж ⥫쮩. € зҐ Ґ Ї®«гз Ґв Ёд®а¬ жЁо ® ҐЈ® б®бв®пЁЁ. ‹оЎЁв а ббЄ -
§лў вм Ё ®Ўб㦤 вм Їа®зЁв ®Ґ Ё гб«ли ®Ґ. …¬г «ҐЈЄ® ®Ўа вЁвмбп Є Ґ§ Є®-
¬®¬г 祫®ўҐЄг.
5. †Ё§Ґ«оЎ. €йҐв Ї®бв®пле, ҐЁ§¬Ґле 祫®ўҐзЁбЄЁе ®в®иҐЁ©. ЌҐ ®зҐм
а §ЎЁа Ґвбп ў згўбвў е Ё ў«ҐзҐЁпе ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ . Џ®н⮬㠡®«ҐҐ ®бв®а®-
¦Ґ, Ў®Ёвбп Ўлвм ᬥил¬. ЋзҐм 楨в 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§м. Ћ¤ Ё§ Ј« ўле
⥬ „¦ҐЄ ‹®¤® - Ў®амЎ б ЎҐбЇ®й ¤®© бвЁеЁҐ©. „ ¦Ґ Ґа®¤ЁўиЁ©бп 祫®ўҐЄ
¤®а®Ј Ї®н⮬г б।Ё ®¤Ё®ЄЁе ¬ вҐаҐ© ¬®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®Ј® вЁЇ .
- 27 -
„а ©§Ґа.
ќвЁЄ® - бҐб®ал© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1.‹ҐЈЄ® ўе®¤Ёв ў ¤®ўҐаЁҐ «о¤Ґ©. ‚Ґ¦«Ёў, в ЄвЁзҐ, Ё¬ҐҐв в®ЄЁ©
нбвҐвЁзҐбЄЁ© ўЄгб Ё 㬥Ґв ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў вм /вгаЈҐҐў,дЁв椦Ґа «м¤/.
ЃҐ§®иЁЎ®з® § Ґв, Єв® Є®Ј® «оЎЁв, Єв® Є®Ј® Ґ «оЎЁв, Єв® 祣® е®зҐв
Єв® Є®Ј® ў«ЁпҐв Ё Ї®зҐ¬г. Њ®а «Ёбв. — бв® ®в«Ёз Ґвбп १Є®бвмо ®жҐ-
®Є /¬ ЄЁ ўҐ««Ё/. Ћв«Ёз® Ї®¬Ёв Ё ¤®Ўа® Ё §«®, бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
Ёе ®вЇ« вЁвм.ЋзҐм 楨⠤аг¦Ўг Ё Ґ Їа®й Ґв ЇаҐ¤ ⥫мбвў . ‚ «оЎўЁ
¤® Ўа Є Їа®пў«пҐв ҐЇ®бв®пбвў®, в Є Є Є Ґ бзЁв Ґв ў®§¬®¦л¬ Їа®¤«Ґў вм
ЁбзҐаЇ ўиЁҐ бҐЎп ®в®иҐЁп. ЌҐ «оЎЁв вҐе, Єв® б ¬ Ґ ¬®¦Ґв «оЎЁвм. Ћв®-
襨п ॣ㫨агҐв Ґ бв®«мЄ® б«®ў ¬Ё, бЄ®«мЄ® в®®¬ Ё ўла §ЁвҐ«мл¬ ў§Ј«п¤®¬.
ЌҐ ¤Ґ¬®бваЁагҐв н¬®жЁ©, Ї®н⮬㠪 ¦Ґвбп е®«®¤л¬. Ќ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ Ґ ᬮв-
аЁв, Є Є Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ ЁбЇҐЇҐ«Ёвм ҐЈ®. ‘«®¦ п нвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп
ҐЈ® ў¤®е®ў«пҐв.
2.‚ ®ў®© Є®¬Ї ЁЁ нв®, ®Ўлз®, вЁеЁ©, бЄа®¬л© 祫®ўҐЄ. ‘«Ґ¤Ёв Ё б«ги Ґв,
зв®Ўл Ї®пвм, ¬®¦® «Ё бЄ«®Ёвм ЇаЁбгвбвўгойЁе Є ᥡҐ, Є бў®Ґ¬г
Ё¤Ґ «г ¬Ґ¦зҐ«®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©. …б«Ё Ґ«м§п - Їа®¤®«¦ Ґв ¬®«з вм Ё«Ё
¤ ¦Ґ г室Ёв. ‘।Ё бў®Ёе - ЄвЁўҐ, а §Ј®ў®азЁў. Ђ бў®Ё - нв® вҐ, Єв® ЇаЁ-
п« ҐЈ® нвЁзҐбЄЁҐ ®а¬л. ќ¬®жЁЁ Ї®¤зЁпҐв н¬®жЁп¬ ¤агЈЁе. ‘।Ё ўҐбҐ«ле -
ўҐбҐ«, б।Ё §«ле - §®«.
3.‚а Ј ¤®«¦Ґ § ўЁ¤®ў вм. ѓҐў Ё Ґ ўЁбвЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®Є ¦Ґв,
Ўг¤Ґв Ї®¤зҐаЄгв® ўҐ¦«Ёў Ё б ¬®¤®ў®«Ґ. ’®«мЄ® е®а®иЁ© ¤агЈ ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм
ҐЈ® а бв९ л¬ Ё Ґ¤®бв в®з® Ї®¤впгвл¬. ‚ᥣ¤ "§ б⥣г⠢ᥠЇг-
Ј®ўЁжл", ‚гв॥ ¬®ЎЁ«Ё§®ў . ЏаҐ¤Ґ«м® ҐвҐаЇЁ¬ Є Ґ®Їапв®бвЁ, ЎҐб-
Ї®ап¤Єг.
4.‘ҐЄбг «млҐ бў®Ў®¤л - Ґ ¤«п ҐЈ®. •а Ёв ўҐа®бвм бгЇагЈг Ґ а ¤Ё ҐЈ®,
а ¤Ё б ¬®гў ¦ҐЁп. †ҐйЁҐ - „а ©§Ґаг Ґўл®бЁ¬ ¬лб«м, зв®
Ј¤Ґ-в® Ґбвм ¬г¦зЁ , Є®в®ал© "Ё¬Ґ«" ҐҐ. …¬г ҐЇаЁпв®, Є®Ј¤ Єв®-в® Є®Ї Ґвбп
ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвпе, Ї®вҐжЁ «мле ў®§¬®¦®бвпе Ё«Ё еў бв Ґв б®Ўб⢥묨
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё 䮥 ¤агЈЁе.
5.†ЁўҐв «Ёим ᥣ®¤пиЁ¬ ¤Ґ¬ Ё Ґ «оЎЁв ¦¤ вм. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв а Ў®вл,
Є®в®алҐ ¬®¦® Ўлбв஠ᤥ« вм Ё Ї®«оЎ®ў вмбп १г«мв ⮬. …¬г Є ¦Ґвбп,
зв® ® Ї®бв®п® ®Ї §¤лў Ґв, ¤агЈЁҐ ¦Ґ бзЁв ов ҐЈ® ЇгЄвг «мл¬. ЌҐ®Ўе®-
¤Ё¬®бвм ᤥ« вм зв®-в® Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ба®Єг ҐЈ® ҐаўЁагҐв. Џ®н⮬㠥Ј®
¤г « ЄгЇЁў § Ґ¤Ґ«о ЎЁ«Ґвл ў ⥠ва, Ґ бЄ ¦Ґв ®Ў н⮬ ¤® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤п.
6.‹оЎЁв Ґ б«®ў®¬, ¤Ґ«®¬, ® Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁ¤г¬лў вм нвЁ "¤Ґ« " б ¬ Ё
б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ў® ўбҐ© Ї®ўбҐ¤Ґў®© Є®ЄаҐв®бвЁ Ї®¤¤ Ґвбп ў®«Ґ Ї авҐа .
‚ «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ўа®б Ґв ®¤® ¤Ґ«® Ё зЁ Ґв ¤агЈ®Ґ, Ґб«Ё Ї авҐаг нв®Ј®
§ е®зҐвбп. Њ¦Ґв ЇаЁҐбвЁ бҐЎп ў ¦Ґавўг, зв®Ўл Ї®б«г¦Ёвм ®ЎйҐбвўг. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
¬®¦Ґв ў§пвм бҐЎп ўбо ®иг Ўлв , Ґб«Ё Ї авҐа § пв б®жЁ «м® § зЁ¬л¬
¤Ґ«®¬.
- 28 -
Ќ Ї®«Ґ®.
‘Ґб®а® - нвЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
--------------------------------
1. ѓ®а¤Ёвбп бў®Ё¬ ў«ЁпЁҐ¬ «о¤Ґ©, Ёе «оЎ®ўмо Ё гў ¦ҐЁҐ¬, Ї®-
Їг«па®бвмо, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўҐ¤Ґв § б®Ў®©, ᬥ« Ё Є ⥣®аЁзҐ ў на®вЁ-
ЄҐ, ® ®бв®а®¦Ґ ў ®в®иҐЁпе б ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¬Ёа®¬, Ґ¤®ўҐазЁў Є ®ўл¬
гзл¬ Ё¤Ґп¬ Ё ў®®ЎйҐ Є® ўбҐ¬г ®ЎкҐЄвЁў®¬г. …Ј® б®ўҐбвм зЁбв в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® ¬ ЁЇг«ЁагҐв «о¤м¬Ё, Ґ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¬Ёа®¬.
2. ЃҐбЇ®Є®© п ЄвЁў®бвм, ¦ ¤®бвм Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
ЌҐ в®«мЄ® Ґ бЄалў Ґв бў®Ёе згўбвў, ® ®Ў®а®в, Ё¬Ё Ј®а¤Ёвбп. ‘а ўЁвҐ«м-
® «ҐЈЄ®, Ґб«Ё нв® ®вўҐз Ґв ҐЈ® ўгв॥¬г бв஥Ёо, ўлбЄ §лў Ґв бў®Ґ
ў®беЁйҐЁҐ. € б«®ў ¬Ё, Ё ў§Ј«п¤ ¬Ё. Ћ ўбҐЈ¤ § Ї®«®жҐго «оЎ®ўм - Ё
дЁ§ЁзҐбЄго Ё ЇбЁеЁзҐбЄго, Ґб«Ё в®«мЄ® нв® Ґ¬г 㦮. „ ¦Ґ Є®Ј¤ згўбвў®
Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ®Ґ, ®зҐм е®а®и® § Ґв, 祣® е®зҐв ®в ®ЎкҐЄв «оЎўЁ, Ґ бЄ«®-
Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп, в®«мЄ® ¤ЁЄв®ў вм. ‚лб®Є®¬ҐаҐ. ЋЇвЁ¬ЁбвЁзҐ. ЏҐ-
। б«®¦®© бЁвг жЁҐ© Ґ а®ЎҐҐв, бв а Ґвбп аҐиЁвм ҐҐ ба §г ¦Ґ Ї® ¬Ґбвг.
3. Њ®Ј® ўЁ¬ Ёп 㤥«пҐв нбвҐвЁЄҐ ®Єа㦥Ёп, Ї®ап¤Єг. — йҐ ўбҐЈ®
®Ў« ¤ Ґв ўа®¦¤Ґл¬ ўЄгᮬ, 㬥Ґв е®а®и® ®¤Ґў вмбп Ё в®Ј® ¦Ґ вॡгҐв ®в
®Єаг¦ ойЁе. ‚Ё¬ ⥫Ґ Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ¤ л¬ Ї авҐа . ‚® ўбҐ© бў®Ґ© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ ®зҐм ЁЁжЁ вЁўҐ. Ђ ў®в згўбвў ¬Ґал ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп ᮤҐп®Ј®
Ґ Ё¬ҐҐв. Џ®бв®п® Ґ 㢥аҐ, з⮠ᤥ« « ўбҐ, зв® ¬®Ј.
4. †Ё§м ҐЈ® ®ва ў«пов вॡ®ў Ёп Ў«Ё§ЄЁе ®Ў¤г¬лў вм бў®о ¤Ґп⥫м-
®бвм, ўҐб⨠ᥡп 㬮. Ћ нв®Ј® Ґ ЇҐаҐ®бЁв, в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ ўлў®¤Ёв
ҐЈ® Ё§ ᥡп, ® Ё ўЇа ў¤г ЇҐаҐбв Ґв бзЁв вмбп б «®ЈЁЄ®©. Џ®бвгЇ Ґв 㬮
Ё «®ЈЁз® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є нв®Ј® ®в ҐЈ® Ґ вॡгов, Ї®Є ҐЈ® "гў ¦ ов"
€ б Ё¬ "бзЁв овбп". ЌҐ«м§п бЇ®аЁвм б ҐЈ® «®ЈЁЄ®©. Џ®ў«Ёпвм ҐЈ®
¬®¦® в®«мЄ® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пп ҐЈ® жҐ«п¬ ¤агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ Ў« Ј®а®¤лҐ Ё
ва㤥Ґ ¤®бвЁ¦Ё¬лҐ.
5. €ЁжЁ вЁў®бвм Ё ¤Ґ«®ўЁв®бвм бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄЁ, зв® ЁЄ Є п ЄаЁ-
вЁЄ , ¤ ¦Ґ Ї®бв®п®Ґ ў®аз ЁҐ ҐЈ® ¤г « Ў «м§ Є , Є®в®ал¬ ®б㦤 Ґвбп Ї®з-
вЁ Є ¦¤®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ЄвЁў®бвЁ, Ґ Ї®авЁв бв஥Ёп. „ ¦Ґ ®Ў®а®в
ЄаЁвЁЄ гбЇ®Є Ёў Ґв, Ї®Є §лў Ґв, зв® ® ᤥ« « Ё ¤Ґ« Ґв ¤®бв в®з® ¬®Ј®,
зв® ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм § ¬Ґз Ґвбп.
6. Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ© ЁЁжЁ вЁў®бвЁ Ё вॡ®ў ⥫м®бвЁ ¤®ў®«м® з бв®
а §®з а®ўлў Ґвбп ў ®ЎкҐЄв е бў®Ёе згўбвў. ’Ґ ®Є §лў овбп "Ґ в ЄЁ¬Ё",
Ґ ¤®бв в®з® Ї®Ё¬ ойЁ¬Ё Ї®алўл Ёе ¤гиЁ. Ђ бгвм ў ⮬, з⮠㦥 祫®ўҐЄ
Є Є®в®а®¬г ¬®¦® ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп, Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў пбм. …б«Ё а冷¬ Ґв ¤г « -
Їа®Є §Ёз Ґв, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ¤г « .
- 29 -
Ѓ «м§ Є.
€вгЁвЁў® - «®ЈЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
----------------------------------
1. "‚®®Ўа ¦ҐЁҐ гЇа ў«пҐв ¬®©". ЋЎ« ¤ Ґв бЁ«мл¬, ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬. Ћ®аҐ ¤Ґ Ѓ «м§ Є ᮧ¤ « Ї®аваҐвл 2000 祫®ўҐЄ, ЇаҐ¤бв ў«по-
йЁбп Ў®«ҐҐ ¦Ёўл¬Ё, 祬 бв®пйЁҐ: "ҐЈ® ¬®¦® ба ўЁвм а §ўҐ зв® б Ј®а®¤б-
Є®© гЇа ў®©"- ЇЁб « ® Ґ¬ Њ®аг . Џ®а ¦ Ґв в®з®бвмо ¤Ґв «Ґ© Ё д в б¬ Ј®-
аЁзҐбЄЁ© ¬Ёа ѓ ЎаЁн«п ѓ.Њ аЄҐб . Ѓ« Ј®¤ а н⮬㠪 зҐбвўг е®а®и® ўЁ¤Ёв
Ўг¤г饥. €§ ®в¤Ґ«мле Ї®бвгЇЄ®ў 祫®ўҐЄ б®бв ў«пҐв Є Є-Ўг¤в® Ўл ¤Ґ©бвўго-
йго ¬®¤Ґ«м. ‚®®ЎйҐ ўбҐ § Ґв § а ҐҐ. …б«Ё Ўл ®в Є Є®©-ЁЎг¤м гЈа®¦ о饩
ҐЇаЁпв®бвЁ /г¤ зЁ ҐЈ® ¬ҐмиҐ ЁвҐаҐбгов/ Ґ ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ « Ўл § а ҐҐ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, згўбвў®ў « Ўл бҐЎп «ЁиЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬.
2. "Џ бв®абЄ®Ґ ЎҐббва бвЁҐ". Џ®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®пў«пҐв н¬®жЁ©, ®ЎҐ-
ॣ Ґв ®в Ёе бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе. €бЄаҐҐ гЎҐ¦¤Ґ, зв® б«ЁиЄ®¬ бЁ«млҐ бва бвЁ
Ґбгв 祫®ўҐЄг ЈЁЎҐ«м. Ћ.Ѓ «м§ Є ҐЁ§¬Ґ® Ї®Є §лў Ґв, Є Є згўбвў® а §а б-
в Ґвбп, Ї®¤®Ў® з㤮ўЁй®¬г а Єг, а §кҐ¤ о饬㠤гиЁ Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў,
Ї®-¤ ў«пҐв ўбҐ. —в® Є б Ґвбп ҐЈ® ¤г « Ќ Ї®«Ґ® - «Ёз®бвЁ, ᢥае ЄвЁў®©
Ё гў«ҐЄ о饩бп - нв® б®ўҐаиҐ п Їа ў¤ .
3. ѓ«гЎ®ЄЁ© «ЁвЁЄ. “ўҐаҐ, зв® Ґб«Ё Ґ ®в¤ ў вм ᥡҐ ®взҐв ў Ї®-
ап¤Є е, ж апйЁе ў ¬ЁаҐ, в® Ґў®§¬®¦® ¦Ёвм. ’®в, Єв® Ґ бзЁв Ґвбп б ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«мл¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ўҐйҐ©, Ё¤Ґв Є Є в бва®дҐ. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв жЁЁ§¬ «ЁжҐ¬Ґ-
аЁо. ‚ «оЎ®© бЁвг жЁЁ, ® Є®в®а®© Ґ¬г а ббЄ §лў ов, а §ЎЁа Ґвбп ¤®бЄ® «м®
Ё ®зҐм бЄ®а® зЁ Ґв а ббЄ §лў вм Ё§г¬«Ґ®¬г б®ЎҐбҐ¤ЁЄг ⥠¤Ґв «Ё,
Є®аЁ Ё бЇҐЄвл, Є®в®алҐ в®в гЇгбвЁ«. …Ј® «Ё§ «ЁиҐ ўбпЄ®Ј® б ¬®®Ў®«мйҐ-
Ёп. "‚ᥠнв® Ґ «гзиҐ ЄгеЁ - ў®Ё бв®«мЄ® ¦Ґ, Ґб«Ё е®зҐим зв®-ЁЎг¤м
б®бвапЇ вм - Ї зЄ © агЄЁ, в®«мЄ® Ї®в®¬ 㬥© е®а®и® б¬лвм Јап§м; ў®в ўбп
¬®а «м 襩 нЇ®еЁ."- Ј®ў®аЁв ‚®вॠ® ¦Ё§Ё. ќв ¬Ё§ ва®ЇЁп ¬®¦Ґв ®ЎҐбЄг-
а ¦Ёвм Є®Ј® гЈ®¤® - Єа®¬Ґ Ќ Ї®«Ґ® .
4. "Ћ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®Ўа". ЏаЁ ўбҐ¬ ҐЈ® ҐЈ вЁўЁ§¬Ґ, ® Ї® вгаҐ
бў®Ґ© 祫®ўҐЄ ®зҐм ¬пЈЄЁ©. ЏаЁўҐ¤ҐлҐ б«®ў ® Ѓ «м§ ЄҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в †®а¦
‘ ¤, Є®в®а п § « в®«Є ў ¤®Ўа®вҐ. Ћ «оЎЁв «о¤Ґ© бЁ«мле, е®а®и® § ойЁе
бў®о ¤®а®Јг, вॡгойЁе гбвгЇ®Є, «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ®бў®Ў®¦¤ ов ҐЈ® ®в Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвЁ ЇаЁ¤г¬лў вм 楫Ё, б ¬Ё Ї®«м§говбп Ё¬ ЇаЁ¤г¬ л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ©бв-
ўЁп, Є®в®алҐ ® Ў®«ми®© ¬ бвҐа. “¬ҐҐв ўл«Ёвм ги в ў®¤л нвг§Ё бв ,
® 㬥Ґв Ё Ј бЁвм ®вз пЁҐ, Є®Ј¤ ¤агЈЁ¬ Ґ ўҐ§Ґв, Є®Ј¤ ўбҐ Ї ¤ Ґв Ё§
агЄ, Є®Ј¤ бг¤мЎ Є ¦Ґвбп ўа ¦¤ҐЎ®©.
5.‚®в Є Є ®ЇЁблў Ґв алж ап бў®Ёе ¬Ґзв Ё© бв㤥⪠‹ ©¬ /Ќ Ї®«Ґ®/:
® ¤®«¦Ґ Ўлвм Єа бЁўл© Ё г¬л©. ѓ« § Ў®«миЁҐ Ё ЇҐз «млҐ. ЌҐа §Ј®ў®азЁў,
Ґ Їа®Ё§®бЁв Є®¬Ї«Ё¬Ґв®ў. € Ї®н⮬г, ᮧ¤ Ґв ўЇҐз в«ҐЁҐ Ґ¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ.
…Ј® ¬гз ов ¤ҐбпвЄЁ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ, Ї®-¬®Ґ¬г, Ґ бв®Ёв ®Ўа й вм ўЁ-
¬ Ёп. ЊҐп ЇаЁвпЈЁў Ґв ҐЈ® ЇҐз «м, бҐа쥧®бвм, бв а обм а §ўҐбҐ«Ёвм,
Ї®¤пвм бв஥ЁҐ, ®Ўа ¤®ў вм. …б«Ё ўҐзҐаЁЄҐ Ґбвм в Є®© Ї аҐм, п Ґ
бЄгз о." ќв® ®Ўа §®Ґ ®ЇЁб ЁҐ Ѓ «м§ Є , Є®в®ал© ў бў®Ёе згўбвў е ®зҐм
Ї®бв®пҐ, Ґ бЄ«®Ґ Є ЇаЁЄ«о票п¬, ¦Ґ« Ґв Ї®«®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в вॡ®-
ў ⥫쮣® «оЎЁ¬®Ј®.
- 30 -
�вЁа«Ёж.
‹®ЈЁЄ®-бҐб®ал© нЄбва ўҐав.
----------------------------
1. Ѓлбвал©, пбл©, в१ўл© ¬®§Ј. “¬ҐҐв а §г¬® Ё «®ЈЁз® ¤Ґ©бвў®ў вм.
‘Ї®авЁў п ўлЇа ўЄ , १ЄЁҐ, ¦ҐбвЄЁҐ зҐавл «Ёж , Ўг¤в® ᥩз б Ј®в®ўлҐ ў
Ја Ёв Ё бЄалв п Ґаў®бвм, ўлб®Є п Ї®нвЁз®бвм. ‘Ё« Ё ўгваҐпп
Ї®«Ґ®бвм, ¤®«Ј Ё Ї®¤бЇг¤ п Ґаў п ўЁЎа жЁп. ЏаЁа®¦¤Ґл© а §ўҐ¤зЁЄ -
б®ЎЁа Ґв Ёд®а¬ жЁо Ї® ўбҐ¬ Є « ¬, ¤®ЎЁў пбм Ї®«®© пб®бвЁ ¤«п ¤Ґ©бвўЁп
(ђЁе а¤ ‡®аЈҐ, �Ґа«®Є •е®«¬б).
2. ‚ᥠзв® п ¤Ґ« о - п ¤Ґ« о е®а®и®. "‘гйҐбвўгҐв ¤ а, Є®в®ал¬ ҐЇаҐ¬Ґ®
¤Ґ«Ґл ў ЎҐ©бЎ®«Ґ ўҐ«ЁЄЁҐ ЁЈа®ЄЁ Ё ўҐ«ЁЄЁҐ Є®¬ ¤л. ќв® Ї®аЁбв®бвм.
ќв® бЇ®б®Ў®бвм ЎҐЈ вм Ўлбв॥, 祬 㦮, ¤ўЁЈ вмбп ¦ҐўҐҐ, 祬 㦮,
Ўлвм 㯮॥, 祬 㦮 (”.ЃагЄб). €ЁжЁ вЁўл©, аҐиЁвҐ«мл©, «оЎЁв Ўлвм
ў жҐвॠўЁ¬ Ёп. ‘ў®Ё Ё¤ҐЁ ®вбв Ёў Ґв ᬥ«® Ё б Ў®«миЁ¬ § а⮬. ЏҐаҐ¤
з «мбвў®¬ Ґ а®ЎҐҐв, ¤ ¦Ґ ЈаҐббЁўҐ. ‡ Ґв, зв® ¤Ґ«® Ё¤Ґв е®а®и®, Ґб«Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁ© ⥬Ї Ґ¬г б®®Ўй Ґвбп вгв ¦Ґ. ЌҐ вҐаЇЁв Їа®ў®«®зҐЄ. ‘ва бвл©
Ў®аҐж § Є зҐбвў®, ®б®ў ⥫м®бвм а Ў®вл. •®а®иЁ© ®дЁжҐа. ‘Ї®б®ЎҐ а Ў®в вм
Ї® 19.5 з б®ў ў бгвЄЁ (ќ¤Ёб®).
3. "џаЄ®бвм - ўҐ«ЁЄЁ© Ў®Ј бЁ«мле «о¤Ґ©". ‘Є«®Ґ ўлў®¤Ёвм ®Єаг¦ ойЁе Ё§
б®бв®пЁп Ў« Ј®¤ги®© гбЇ®Є®Ґ®бвЁ. Ћ е®а®иҐ¬ Ґ Ј®ў®аЁв, бзЁв Ґв б ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп. ‘в६Ёвбп бў®Ё¬Ё ў®аз«Ёўл¬Ё н¬®жЁп¬Ё бЎЁвм н¬®жЁЁ
®Єаг¦ ойЁе. ‘зЁв Ґв, зв® Ё§«ЁиЁҐ н¬®жЁЁ г⮬«по⠫© Ё - зв® Є б Ґвбп
ҐЈ® ¤г « („®б⮥ўбЄЁ©) - нв® бЇа ўҐ¤«Ёў®. ‚ а §Ј®ў®аҐ ¤ ўЁв б®ЎҐбҐ¤ЁЄ ,
¤ ¦Ґ бв а Ґвбп § ЇгЈ вм, ® Ґб«Ё ҐЈ® Ґ Ў®пвбп - бв ®ўЁвбп ®Ўе®¤ЁвҐ«Ґ
Ё ўҐ¦«Ёў. џа®бвм - ҐЈ® ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ ў нЄбв६ «м®© бЁвг жЁЁ, б Є®в®а®© ® б ¬
Ґ ¬®¦Ґв бЇа ўЁвмбп. …Ґ § 票Ґ - ¬®ЎЁ«Ё§®ў вм Ї авҐа , Ё, Є®Ј¤ нв
§ ¤ з аҐиҐ - ® гбЇ®Є Ґў Ґвбп.
4. ‚Ґа ў зҐбвго ЁЈаг. ‘зЁв Ґв Ї®¤зЁҐЁҐ Їа ўЁ« ¬ бЁ«м®© зҐав®©,
Їа®пў«ҐЁҐ¬ е а ЄвҐа . ЌҐ вҐаЇЁв еЁва®бвЁ Ё Є®ў абвў , Ґ ўЁ¤Ёв ¦г«ЁЄ®ў
Ё «®ўЄ 祩. "Џ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬ Ґўал ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є Ўлбв஬㠤®бвЁ¦ҐЁо
१г«мв в , ® Ї® бв®п饬㠤®«Ј®ўаҐ¬Ґл© Ё ¤Ґ¦л© нд䥪⠤ Ґв «Ёим
гЇ®а п Є ¦¤®¤Ґў п а Ў®в " (ЉЁ¬ ”Ё«ЎЁ). ‹оЎЁв Ї®а冷Є: ЄгЇЁў ®ўго
ўҐйм, ®Ўп§ вҐ«м® Ё§гзЁв ЁбвагЄжЁо Ё в®«мЄ® Ї®в®¬ ўЄ«озЁв. Ђ¬г¤бҐ
ЇгвҐиҐбвўгп ўбо ¦Ё§м, Ё§ЎҐЈ « в殮«ле бЁвг жЁ©. "Џ®ЎҐ¤ ®¦Ё¤ Ґв в®Ј®,
г Є®Ј® ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, - Ј®ў®аЁ« ®, - Ё нв® §лў Ґвбп 㤠祩". Ђ¤ҐЇв
зҐбв®Ј® ваг¤ . "…б«Ё ўбҐ Є ¦Ґвбп «ҐЈЄЁ¬, нв® ЎҐ§®иЁЎ®з® ¤®Є §лў Ґв,
зв® а Ў®вЁЄ ўҐбм¬ ¬ «® ЁбЄгᥠЁ а Ў®в ўлиҐ ҐЈ® а §г¬ҐЁп"(‹Ґ® म
¤ ‚ЁзЁ).
5. "‘ў®©б⢥ п ў®Ґл¬ ᤥঠп бЁ« ". ‚ҐиҐ Ї®¤впгв, ®в«Ёз Ґвбп
ўлЇа ўЄ®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ б«г¦Ё«. Ћ¤Ґў Ґвбп е®а®и® Ё н«ҐЈ в®,
®, Ґ ап¦ Ґвбп. Ћ¤Ґ¦¤г ®бЁв ¤®«Ј® Ё ® Ї®бв®п® г¤Ёў«пҐв бў®Ґ©
ᢥ¦Ґбвмо, Є Є Ўг¤в® д Єв®а ўаҐ¬ҐЁ ҐЈ® Ґ ¤Ґ©бвўгҐв. ‘ ¬ Ґг¤®Ў®©
®ЎгўЁ Ґ ®бЁв, ® Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ¤®«¦л ®¤Ґў вмбп в®«мЄ® ®зҐм Єа бЁў®.
ќбвҐв.
- 31 -
„®б⮥ўбЄЁ©.
ќвЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© Ёва®ўҐав.
----------------------------
1. Ќ®бЁвҐ«м вЁе®Ј®, ўгв॥Ј® ў§Ј«п¤ , Ґ§ ¬Ґв®Ј® ¬®ап згўбвў. ЊЁа ҐЈ®
згўбвў бв®«мЄ® в®®Є Ё Ў®Ј в, зв® Ґ г¦л б«®ўҐблҐ ¤®Є § ⥫мбвў «оЎўЁ.
Ћ Ё ЎҐ§ б«®ў ўЁ¤Ёв, Єв®, Є®Ј® Ё Є Є «оЎЁв, Єв® Є®¬г 㦥, Єв® Є®¬г Ґ
㦥. –ҐҐ©иҐҐ бў®©бвў® - 㬥ЁҐ ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп Є н¬®жЁп¬ ¤агЈ®Ј®
祫®ўҐЄ . ‘®ЇҐаҐ¦Ёў вм, бпвм н¬®жЁ® «м®Ґ Їа殮ЁҐ, гбЇ®Є®Ёвм.
2. ќв®, ®Ўлз®, вЁеЁ©, ¤а㦥«оЎл© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ў Є®¬Ї ЁЁ Ў®«миҐ ¬®«зЁв
Ё Ў«о¤ Ґв, б।Ё Ў«Ё§ЄЁе ¦Ґ § Є®¬ле - ®Ў®а®в. …Ј® Ґ«м§п §ў вм
б«ЁиЄ®¬ бвҐбЁвҐ«мл¬, Ї®в®¬г зв® ® ®в«Ёз® ўЁ¤Ёв, Є Є Є Ґ¬г ®в®бпвбп
¤агЈЁҐ, Ё § Ґв, Є Є нв® ®в®иҐЁҐ г«гзиЁвм. ‘ў®Ґ¬г Ї®Ё¬ Ёо нвЁз®Ј®
Ё ҐнвЁз®Ј® бв६Ёвбп Ї®¤зЁЁвм ¤агЈЁе «о¤Ґ©. Ђ ў®в н¬®жЁ© бў®Ёе ЁЄ®Ј¤
Ґ ўп§лў Ґв, б®Їа®ў®¦¤ Ґв, б®ЇҐаҐ¦Ёў Ґв н¬®жЁЁ ¤агЈ®Ј®. „Ґ¬®бваЁагҐв
бў®Ґ®Ўа §®Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ § ¬Ёа ЁҐ. “ўҐаҐ, зв® ¤агЈЁ¬ 㦥 бЇ®Є®©л¬,
а®ўл¬, ЎҐ§¬п⥦л¬. •®зҐв Ўлвм Є Є Ўл "Є®¬ЇаҐбᮬ", Љ®в®ал© ¤агЈЁҐ ¬®Јгв
ЇаЁЄ« ¤лў вм Є бў®Ё¬ а ¬.
3. …б«Ё ҐЈ® Їа®бпв зв®-⮠ᤥ« вм, Ґ ¬®¦Ґв ®вЄ § вм. Џ®н⮬㠥Ј® ҐаҐ¤Є®
нЄбЇ«г вЁагов. Ќг¦Ґ ¤г «, Ї®¤зЁппбм Є®в®а®¬г, ¬®¦® ®вЈ®а®¤Ёвбп ®в
«ЁиҐЈ®. ‚ ®в®иҐЁпе б «о¤м¬Ё ҐЈ® ЁвҐаҐбл ®Ја ЁзЁў овбп «Ёим ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©
ЈагЇЇ®© «Ёж, ў®в ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ ¬ЁаҐ ҐЈ® ЁвҐаҐбгҐв Ўб®«ов® ўбҐ: Ї®« п
ўбҐп¤®бвм га®ўҐ ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв Ё бЇ®б®Ў®б⥩. ЌҐ бЇ®б®ЎҐ ®жҐЁвм
Є зҐбвў® бў®Ґ© а Ў®вл Ё Ї®вҐаﮥ ЇаЁ н⮬ ўаҐ¬п. ЌҐ ¬®¦Ґв а §®Ўа вмбп,
зв® ¬Ґ«®зм, зв® ў ¦®. ‡ Ґв, зв® ¬®¦® ¤Ґ« вм, ® Ґ § Ґв, з⮠㦮
¤Ґ« вм. ЌҐ ¬®¦Ґв Ґ а Ў®в вм, Є®Ј¤ ўбҐ а Ў®в ов, Ё Їа®¤®«¦ Ґв а Ў®в вм,
Є®Ј¤ ўбҐ Ґ а Ў®в ов. ЋзҐм Ґ «оЎЁв, Є®Ј¤ ЇаЁ ®¤®© Ґ§ Є®зҐ®© а Ў®вҐ
Ї®агз ов ¤агЈго.
4. ЉаЁвЁзҐ Є б®Ўб⢥®© Єа б®вҐ, ў®«Ґ, нҐаЈЁЁ. Ѓ®«Ґ§Ґ® ЇҐаҐ®бЁв Ёе
Ґ®¤®ЎаҐЁҐ. Љ®¬Ї«Ё¬Ґвл ¦Ґ нвг ⥬㠥 ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм,
в®«мЄ® Ґб«Ё ®Ё бЄ § л Ґ¤ЁҐ, ¬пЈЄЁ¬ в®®¬, ЎҐ§ Ї®¤зҐаЄЁў Ёп. …¬г
㦮 ¬®«з «Ёў®Ґ Ё«Ё ҐЈа®¬Є®Ґ ЇаЁ§ ЁҐ. ЌҐ ¬®¦Ґв Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ Ўлвм
Ґ®Їапвл¬.
5. ЏаЁпвлҐ н¬®жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ н⮬г вЁЇг, Ї авҐа ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бў®Ґ©
а §г¬®бвмо, «®ЈЁЄ®©, вॡ®ў ⥫м®бвмо, 㬥ЁҐ¬ § йЁвЁвм. Ќг¦® Ґ
®Ї®§¤лў вм бўЁ¤ Ёп, ўлЇ®«пвм бў®Ё ®ЎҐй Ёп, Ўлвм ўҐ¦«Ёўл¬, § Ў®в«Ёўл¬.
Ѓ®«миҐ ЁЄ ЄЁе ¤®Є § ⥫мбвў «оЎўЁ Ё«Ё а §Ј®ў®а®ў ® Ґ© Ґ 㦮. …б«Ё б ¬л©
г¬л© Ї авҐа Ё§« Ј Ґв бў®Ґ ¬ҐЁҐ ў д®а¬ а §¬ли«ҐЁ©, Ґ ў д®а¬Ґ Є®а®вЄЁе,
Є ⥣®аЁзҐбЄЁе д®а¬г«Ёа®ў®Є, в® а冷¬ б Ё¬ „®б⮥ўбЄЁ© згўбвўгҐв ᥡп
Ї®бв®п® Ґ¤®ў®«мл¬ Ё Ґбз бвл¬. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ Ј« ў®Ґ ҐЈ® вॡ®ў ЁҐ Є
Ї авҐаг - ўҐа®бвм. ЌҐўҐа®бвЁ Ґ Їа®й Ґв.
- 32 -
ѓҐЄб«Ё.
€вгЁвЁў®-нвЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
--------------------------------
1. ѓ®апзЁ© нвг§Ё бв. ‚лб®Є®¤ге®ў п, авЁбвЁзҐбЄ п «Ёз®бвм, Ўлбва®
а §аҐи Ґв «ЁзлҐ § ва㤥Ёп. ‚ᥣ¤ Ї®« Ј Ґвбп бў®о бЇ®б®Ў®бвм
¬Ј®ўҐ® Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў вм, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл § а ҐҐ Ї®¤Ј®в®ўЁвм а Ў®вг.
ЋЎ®¦ Ґв бЁвг жЁЁ ®ў®Ј®, ЁвҐаҐб®Ј® зЁ Ёп, Є®Ј¤ ¬®¦® Їа®пўЁвм бў®Ё
Ё зг¦ЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ; Є®Ј¤ ¬®¦® ҐйҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј вм б ¬®Ґ ҐўҐа®п⮥
а §ўЁвЁҐ б®ЎлвЁ©.
2. „® †г . ‚Ё¤Ёв ў «о¤пе ¬®¦Ґбвў® а §®®Ўа §ле ¤®бв®Ёбвў Ё Ґ ¬®¦Ґв
㤥ঠвмбп ®в в®Ј®, зв®Ўл Ґ б®®ЎйЁвм Ё¬ нв®Ј® ў б ¬®© н¬®жЁ® «м®© д®а¬Ґ.
— бв® ҐЈ® Ўа맦гйЁҐ н¬®жЁЁ ЇаЁЁ¬ овбп § згўбвў , 祬㠨 ®Ўп§ ९гв жЁҐ©
„® †г . Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў згўбвў е ® ¤®бв в®з® Є®бҐаў вЁўҐ, ЇаЁўп§л-
ў Ґвбп Є г§Є®¬г ЄагЈг бў®Ёе «о¤Ґ©, змҐ ¬ҐЁҐ ¤«п ҐЈ® Єа ©Ґ § зЁ¬® Ё
Ї®«®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈ® бв஥ЁҐ, Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, § ЁҐ. …б«Ё ¦Ґ ® Ё ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®ўҐб - нв®Ј® Ґ бЄалў Ґв.
3. ЌҐ¤®ва®Ј . …Ј® аҐзЁ ® «оЎўЁ Ё в®бЄҐ Ї« ¬ҐлҐ, г«лЎЄЁ ®Ў®«мбвЁвҐ«млҐ,
® ¤ «миҐ нв®Ј® ¤Ґ«® Ё¤Ґв ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ . …Ј® ¤ҐўЁ§: н¬®жЁ® «м п
ў« бвм ¤ ўбҐ¬Ё Ё ᥪбг «м п бў®Ў®¤ ®в® ўбҐе.
4. ЌҐ зҐбв®«оЎЁў, в.Є. ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®ў®«Ґ ®ЎйҐбвў®¬ ¤а㧥© Ё ў ЇаҐ¤ўЄг襨Ё
祣®-в® ЁвҐаҐб®Ј®. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ќ Ї®«Ґ® , Є®в®ал© «оЎЁв Ўлвм пўл¬
гЇа ўЁвҐ«Ґ¬ бЁвг жЁЁ, ® бв६Ёвбп Ўлвм ҐҐ в ©л¬ гЇа ўЁвҐ«Ґ¬. ЏаЁ н⮬
ҐЈ® ў«ЁпЁҐ Їа ў«Ґ® ў ®б®ў®¬ в®, зв®Ўл § бв ўЁвм ®Єаг¦ ойЁе
Їа®пўЁвм бў®Ё бЇ®б®Ў®бвЁ, в « вл.
5. “зҐл© ¬г¦. —гўб⢨⥫Ґ Є ®жҐЄҐ бў®Ёе г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩.
— бв® бв६Ёвбп § йЁвЁвм ¤ЁббҐав жЁо, ¤®ЎЁў Ґвбп гзҐле б⥯ҐҐ© Ё §ў Ё©.
ќв® ¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм бЇ®Є®©® а Ў®в вм. Ља ©Ґ згўб⢨⥫Ґ, Є®Ј¤
§ ¤Ґў ов ¤®а®ЈЁҐ Ґ¬г Ё¤ҐЁ, ®ваЁж ов ў®§¬®¦®бвЁ ҐЈ® Ё Ў«Ё§ЄЁе «о¤Ґ©.
Џ®н⮬г бв६Ёвбп Є®в ЄвЁа®ў вм б «о¤м¬Ё, Ў«Ё§ЄЁ¬Ё Ґ¬г Ї® Ё¤Ґ©®¬г ЄаҐ¤®.
6. —Ґ«®ўҐЄ бв஥Ёп. Ћв бв஥Ёп § ўЁбв ўбҐ: Ї« л Ўг¤г饥,
®в®иҐЁҐ Є ᥡҐ, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¬ЁаҐ. ђ ¤г¦лҐ Ї« л ¬®Јгв ᬥЁвмбп
впЈ®бвл¬Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬Ё, ® ЁвҐаҐб п ®ў®бвм, Ї®еў « , ўҐ§ Ї® ЇаҐ¤-
бв ўЁўи пбп ЁвҐаҐб п ў®§¬®¦®бвм ¬Ј®ўҐ® Ё§¬Ґпов бва®©. Ћв бЄгЄЁ
Їа®бв® § Ў®«Ґў Ґв.
7. „«п ¤агЈЁе. ѓ®в®ў Ї®¬®зм «о¤п¬ ў аҐиҐЁЁ Ёе Їа®Ў«Ґ¬. ‘ ¬®Ґ Ў®«м讥
㤮ў®«мбвўЁҐ - ©вЁ ўл室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¤агЈЁ¬ Є ¦Ґвбп ЎҐ§ўл室л¬.
ЏаЁўҐв«Ёў®бвм Ё ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫м®бвм ¬®¦Ґв ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм «оЎ®¬г. „Ґ« Ґв,
зв®-в® ¤«п вҐе, Є Є®¬г ®в®бЁвбп бҐа쥧®. € ¤Ґ« Ґв в®Ј¤ Ј®а §¤® Ў®«миҐ,
祬 ®в ҐЈ® ¦¤гв Ё 祬 ® б ¬ ®ЎҐй Ґв.
- 33 -
ѓ ЎҐ.
‘Ґб®а®-«®ЈЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
------------------------------
1. Ђ©бЎҐаЈ ў ®ЄҐ Ґ. “Їап¬л©, § ¬Єгвл©, Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® е®«®¤л©
Ё § Ј ¤®зл©. „ўЁ¦ҐЁп бЇ®Є®©лҐ, в®злҐ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® нЄ®®¬лҐ. ‘®
бв®а®л Є ¦Ґвбп, зв® ¤®бвЁЈгвл© аҐ§г«мв ⠢ᥣ¤ Ў®«миҐ § ва зҐле
гбЁ«Ё©. ЌҐЎа®бЄ®Ґ вЁе®Ґ гЇ®абвў® ЇаЁ ®Ўп§ ⥫쮬 § ўҐа襨Ё ўбҐЈ® з в®Ј®,
ўгваҐпп ®вўҐвб⢥®бвм § ¤Ґ«® Ё бЄа®¬®бвм. "ЂЈ«Ёз Ґ Ґ ¤Ґ¬®бва -
вЁўл ў бў®Ґ¬ ®в®иҐЁЁ Є ваг¤г", Љ Є Ґ¤Ґ¬®бва вЁўл ®Ё ў Їа®пў«ҐЁЁ
бў®Ёе згўбвў ў®®ЎйҐ. Џ® з «г ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® ®Ё ¤Ґ« о⠢ᥠб
Їа®е« ¤жҐ©, бЇгбвп агЄ ў . Ќ® Ї®б⥯Ґ® зЁ Ґим Ї®Ё¬ вм, зв® Ёе Ґв®-
а®Ї«Ёў®бвм ®ва ¦ Ґв ®ЎйЁ© аЁв¬ ¦Ё§Ё: б®зҐв ЁҐ а бЄ®ў ®бвЁ б ®в« ¦Ґ-
®бвмо.
2. ’ « в«Ёў п «Ґм. Ћ Ґ „® ЉЁе®в - ЎҐбжҐ«м® а Ў®в вм Ґ бв Ґв.
ЏаЁа®¦¤Ґл© Ё§®ЎаҐв ⥫м, ® б ўҐ¤аҐЁҐ¬ бў®Ёе Ё¤Ґ© Ґ в®а®ЇЁвбп,
Ї®Є Ґ ᮧॢ Ґв гб«®ўЁ© ¤«п ¬ ЄбЁ¬ «м®© ®в¤ зЁ. ѓ®а¤Ёвбп бў®Ё¬ 㬥ЁҐ¬
Ґ § Ё¬ вмбп ЁзҐ¬, зв® Ґ ЇаЁ®бЁв Ї®«м§л. ЋЎ®¦ Ґв Є®¬д®ав,㤮Ўбвў . ЏаЁ
б®ў¬Ґбвле б ЄҐ¬-в® ¤Ґ©бвўЁпе ўбҐ ¬Ё«® Ё Ґ ўп§зЁў® гбва Ёў Ґвбп в Є,
Є Є 㤮Ў® Ґ¬г. ‚ ¤®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п ҐЈ® ®Ў« бвЁ Їа®бва бвў ўбҐ ®аЈ Ё§®ў ®
Ё¤Ґ «м® ¤«п а Ў®вл Ё ®в¤ле . ќбвҐв, Ї®«®бвмо ¤®ўҐапойЁ© бў®Ґ¬г ўЄгбг.
Ћ¤Ґў Ґвбп ®зҐм ЄЄга в®, б® ўЄгᮬ, ® Ґ ўл§лў ойҐ. —гўб⢨⥫м п
Є®¦ : "ЇаЁжҐбб Ј®а®иЁҐ" - нв® Їа® ҐЈ®.
3. ‘¤Ґа¦ п н¬®жЁ® «м п бл饮бвм. €¬Ґ® бЄ«®®бвм бЄалў вм
н¬®жЁЁ Ї®¤ ¬ бЄ®© Ґ¤®бвгЇ®бвЁ Ё е®«®¤®бвЁ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ в®Єго ®ви«Ё-
д®ў ®бвм Ё ¤ ¦Ґ ўла §ЁвҐ«м®бвм (‚.‚лб®жЄЁ©, Ђ.ЊЁа®®ў, Ђ.—Ґ«Ґв ®).
‘Ї®Є®Ґ ЇаЁ ўбҐе ®Ўбв®п⥫мбвў е, ® Ї® а §®¬г. Ћбв Ґвбп е®«®¤®
Ґ¤®бвгЇҐ Є®Ј¤ «оЎЁв. ЌҐ бЇҐиЁв Ї®ўҐаЁвм ў згўбвў бў®ҐЈ® ҐбЄ®«мЄ®
«ҐЈЄ®¬лб«Ґ®Ј® ¤г « (ѓҐЄб«Ё). ЋзҐм ॢЁў Ё Ґ¤®ўҐазЁў: Ї ЁзҐбЄЁ
Ў®Ёвбп, зв® ҐЈ® н¬®жЁЁ Ўг¤гв ўлбв ў«Ґл Ї®б¬ҐиЁйҐ. ‚ ®Ї бле бЁвг жЁпе
гЇаאַ ЁзҐЈ® Ґ Ў®Ёвбп, бЇ®Є®©® ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є Ёбв®зЁЄг ®Ї б®бвЁ. ќв®
ҐЈ® ®б®ў®© 室 - Ё¤вЁ Їап¬ЁЄ Їа®вЁўЁЄ ; ўл¤Ґа¦Ёў Ґв в®в, Єв®
ᨫ쥥. ќв® ®б®ў п Ї®§ ЄвҐа ¦ ѓ ЎҐ - гЇап¬бвў®, ҐгбвгЇзЁў®бвм,
ўгваҐпп Їа ў®в Ё ЎҐббва иЁҐ. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ®¤Ё®Є, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ¤®бвгЇҐ.
4. –Ґ«Ё Ё ¬Ґв®¤л. …б«Ё а冷¬ Ґв ҐЈ® ¤г « , ҐЈ® ¬®¦® ЇаЁпвм § «Ґвпп Ё
Ў®«вг . Њ®Ј® Ј®ў®аЁв, б ¬ ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« Ґв, 祣®-в® ўл¦Ё¤ Ґв. Ћ Ё
ўЇа ў¤г ўл¦Ё¤ Ґв - ў®Ї«п ® Ї®¬®йЁ. ЃҐбжҐ«м® а Ў®в вм ® Ґ бв Ґв,
楫Ґ© б ¬ ўл¤г¬лў вм Ґ 㬥Ґв. ’®«мЄ® Ј®апзЁ© нвг§Ё бв ѓҐЄб«Ё ў« ¤ҐҐв
Є«озЁЄ®¬ § ЇгбЄ ойЁ¬ ў ¤Ґ©бвўЁҐ в®зл© Ё ЎҐ§®иЁЎ®зл© ¬Ґе Ё§¬ ѓ ЎҐ .
Ќ Ја ¤®© ѓ ЎҐг б«г¦Ёв а ¤®бвм, Є®в®аго ® ¤®бв ў«пҐв бў®Ё¬ ва㤮¬. ЋЎ
ЁбЄаҐ®бвЁ ¦Ґ« Ё© ® бг¤Ёв Ї® Ёв® жЁп¬, Є®в®алҐ ҐЈ® ўв®¬ вЁзҐбЄЁ
¬®ЎЁ«Ё§гов. € ¦Ґ« ЁҐ, Ё а ¤®бвм «гзиҐ ўбҐе 㬥Ґв Їа®пў«пвм ѓҐЄб«Ё,
Ў®«ми®©, Є ⮬㠦Ґ, ¬ бвҐа ўлЁбЄЁў вм в « вл Ё ЁбЄаҐҐ ў®беЁй вмбп Ё¬Ё.
Ђ ѓ ЎҐ, ¤®«¦Ґ Ўлвм «оЎЁ¬зЁЄ®¬, га ўЁ«®ўЄЁ ® Ґ вҐаЇЁв. ЉгЇЁвм ҐЈ® ¬®¦®
«Ёим ЁбЄаҐЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, ўла ¦ Ґ¬л¬Ё Ј« § ¬Ё Ё Ёв® жЁп¬Ё.
- 34 -
€««обва вЁўл© бЇЁб®Є Є вЁЇ®«®ЈЁЁ Љ.ѓ.ћЈ .
“ з Ґ л Ґ
-------------
„® ЉЁе®в: ѓ «Ё«Ґ©, –Ё®«Є®ўбЄЁ©, ”३¤, Њ Є ४®, ”а Є«Ё,
”Ґ©ҐаЎ е, Џ«Ґе ®ў, ‹Ґ©ЎЁж, ” а ¤Ґ©, „ аўЁ,
ЊҐ¤Ґ«ҐҐў, ѓг¬Ў®«мв, ‘Є®ЎҐ«ЁжЁ, Ќ.ђгЎ ЄЁ, �Ґ©жҐа,
ќ©и⥩, ЋўҐ, ‘Є« ¤®ўбЄ -ЉоаЁ, €.†®«Ё®-ЉоаЁ,
”.†®«Ё®-ЉоаЁ, Ѓ®а, Ќ бҐ, Љгаз в®ў, Њ аЄб.
„о¬ : Ђ.€®ддҐ, Џ Ї Ё, ….Џ в®.
ѓоЈ®: ”гамҐ, ‘Ґ-‘Ё¬®, �«Ё¬ , ЉаЁи ¬гавЁ, Ѓ ЄгЁ,
‘.ђ®§Ґв «м (дЁ§ЁЄ).
ђ®ЎҐбЇмҐа: ’.Њ®а, „ҐЄ ав, Љ в, ЃҐЎҐ«м, “иЁбЄЁ©, Љ.ѓ.ћЈ,
�Ё««Ґа, Њ Є ४®, Ђ¬®б®ў, Џ.ЉоаЁ, Џ.Љ ЇЁж ;
ўЁ Є®бвагЄв®ал: ђ.Ѓ авЁЁ, Ђ.’гЇ®«Ґў, Ђ.Ђ«ҐЄб ¤а®ў.
ѓ ¬«Ґв: ‹ Ї« б, ЃҐ«ЁбЄЁ©, ‚ ўЁ«®ў, Њ аЄ ЂўаҐ«Ё©.
†гЄ®ў: ѓҐ©§ҐЎҐаЈ (дЁ§ЁЄ), ‘.Љ®а®«Ґў, Џ ў«®ў.
…ᥨ: ђгбб®, �Ґ««ЁЈ.
ѓ®амЄЁ©: ЌЁжиҐ, €дҐ«м¤ (дЁ§ЁЄ), ‹.ђ®§ҐдҐ«м¤ (дЁ§ЁЄ).
Ќ Ї®«Ґ®: ‘ҐҐЄ , ѓҐЈҐ«м, „Ёа Є.
Ѓ «м§ Є: ‘®Єа в, Њ аЄ®Ё, Љ®аз Є, ЉагЇбЄ п.
‹®¤®: Ќмов®, ‹ ¤ г, ‚®«мвҐа, ђ®ЎҐав ‚г¤.
„а ©§Ґа: Њ ЄЁ ўҐ««Ё, ‹ ¬ аЄ, �®ЇҐЈ гна, ЉҐ«¤ли.
�вЁа«Ёж: ЉмҐаЄкҐЈ®а, ќ¤Ёб®, „Ё§Ґ«м.
„®б⮥ўбЄЁ©: --
ѓҐЄб«Ё: „Ё¤а®, Ѓ.ђ бᥫ.
ѓ ЎҐ: ‘ЇЁ®§ , ѓ бᥤЁ, ‘ЇҐбҐа, ….„ иЄ®ў , ЊҐ¤Ґ«м,
† .Џ®«м ‘ ава; ѓаЁи䥫м¤, €.’ ¬¬ - дЁ§ЁЄЁ.
- 35 -
Џ®«ЁвЁЄЁ, ў®ҐлҐ.
-------------------
„® ЉЁе®в: «о¤®ўЁЄ еii, ЇҐва i, бгў®а®ў, ¬.ѓ ¤Ё, Ё.ѓ ¤Ё,
зҐазЁ«м, ¬ аЈ аҐв вҐвзҐа, ¤¦Ё¬¬Ё Є авҐа.
„о¬ : ¬ҐмиЁЄ®ў, ¤ в®, «ҐЄб ¤а i, ЎЁб¬ аЄ, .ѓ ¬Ё«мв®,
.Ѓнаа, ««®©¤ ¤¦®а¤¦, вҐ«м¬ , ў®а®иЁ«®ў, да㧥,
Є®в®ўбЄЁ©.
ѓоЈ®: ў иЁЈв®, Ў®«Ёў а, бҐбЁ«м தб.
ђ®ЎҐбЇмҐа: дЁ«ЁЇЇ ii, ¤§Ґа¦ЁбЄЁ©, Ј аЁЎ «м¤Ё, ¤¦ҐддҐаб®.
ѓ ¬«Ґв: Ґа®, Ґ«Ё§ ўҐв i, «о¤®ўЁЄ еiv, даЁ¤аЁе ii, 祬ЎҐа«Ґ,
а.ђн©Ј , .€¤Ґ, ¤®«®аҐб ЁЎ агаЁ.
†гЄ®ў: .ѓа®¬лЄ®, .Љ®««®в ©.
ѓ®амЄЁ©: Є «ЁЈг« , ЈҐаЁе viii, н©§Ґе гна, п.Љ ¤ а, Ўг¤Ґл©,
Ў.ѓ®¤г®ў, Є а«- ўЈгбв - ЈҐаж®Ј ўҐ©¬ а , .‘®ў® а®« ,
¬ авЁ «овҐа, в «Ґ©а .
Ќ Ї®«Ґ®: .Њ ЄҐ¤®бЄЁ©, о.–Ґ§ ам, жЁжҐа®, пЄЁа, зҐапе®ўбЄЁ©.
Ѓ «м§ Є: и а«м ¤Ґ Ј®«м, Єгв㧮ў.
„¦ҐЄ «®¤®: ¤¦. ЉҐҐ¤Ё.
„а ©§Ґа: ЁЄб®.
�вЁа«Ёж: ЄҐЄЄ®Ґ, ¦ЁбЄ а ¤'нбвҐ, а.‡®аЈҐ, ¬®вЈ®¬ҐаЁ,
®.ЉггбЁҐ, ¤Ґ гна, аЁиҐ«мҐ.
ѓҐЄб«Ё: ¬ аЄ в®Ё©, ва п, д.„.ђг§ўҐ«мв, ў.Ѓ«оеҐа, з Ї Ґў,
вге 祢᪨©, «ЁЄ®«м, д.Љ бва®.
„®б⮥ўбЄЁ© - -
ѓ ЎҐ: Ё¬Ї.Ђ¤аЁ , .Њ «ма®, ¬ аи.…Ј®а®ў, .‘ҐзЄгб.
…ᥨ: вЁЎҐаЁ©, ЈҐ© Ї®¬ЇҐ©, ¤аг§ ¬« ¤иЁ©, ЁҐбб а¬ ¤.
- 36 -
ЏЁб ⥫Ё, е㤮¦ЁЄЁ, Є®¬Ї®§Ёв®ал.
-----------------------------------
„® ЉЁе®в: з ©Є®ўбЄЁ©, «Ґа¬®в®ў, ¤Ґд®, зҐал襢᪨©, б «влЄ®ў-
饤аЁ, ЇаЁиўЁ, н¬Ё«м §®«п, Ў.�®г, бҐ«м¬ « ЈҐа«Ґ©,
¤аҐ ¬®аг , нࢥ Ў §Ґ, Ј«ЁЄ , и Ј «.
„о¬ : агЎҐб, ©ў §®ўбЄЁ©, аҐг а, Ј®«м¤®Ё,ЈаЁЈ,иг¬ ,
.Љ.Ј« §г®ў, «Ґ®Є®ў ««®, „о¬ - ®вҐж, ¬ авЁ ¤о
Ј а, и®«®е®ў, зҐбвҐав®, ¬Ґ©Ґае®«м¤, н.•Ґ¬ЁЈгн©,
Ё.ќ¤ЁЎгаЈ, «.Ђа Ј®, о.‘Ґ¬Ґ®ў, Ў.ЋЄг¤¦ ў .
ѓоЈ®: ¦о«м ўҐа, ¬ҐаЁ¬Ґ, Јан¬ ЈаЁ, Ё.‘в ўЁбЄЁ©, ¤пЈЁ«Ґў,
஬Ґа, Ўао«®ў.
ђ®ЎҐбЇмҐа: Ј®ЈҐ, Є«®¤ ¬®Ґ/?/, ЏЁЄ бб®, ¬ЁЄҐ« ¤¦Ґ«®, Ї Ј ЁЁ,
ЎҐве®ўҐ, а.�ва гб, аЁ¬бЄЁ©-Є®аб Є®ў, зҐе®ў, Ј.‹®аЄ ,
Ё.ЃҐаЈ¬ /?/, Њ.Ђв®Ё®Ё, в аЄ®ўбЄЁ©, „о¬ -бл,
¤ вҐ, иЁ««Ґа, ЎҐа«Ё®§.
ѓ ¬«Ґв: а д н«м б вЁ, ¤Ґ« Єаг , ¬®¤Ё«мпЁ, ९Ё, зоа«Ґ®Ёб,
襪ᯨа, ЈҐвҐ, бв®ЁЎҐаЈ, « ЄҐбб обв б, в. ¬ ,
¬ ажЁЄпўЁзгб, ¬®вўЁ« , Є в Ґў, ЇгзЁЁ, з Ї«Ё,
Ј®Ј®«м.
†гЄ®ў: ў ЈҐа, аҐаЁе-®вҐж, е¬ в®ў , .†Ё¤, д®«ЄҐа,
.‚®§ҐбҐбЄЁ©, ¬ пЄ®ўбЄЁ©.
…ᥨ: ¬®ж ав, а®ббЁЁ, Ј.Њ , ¬.Џагбв, ҐЄбҐ, ¤¦Ґ©¬ ¤¦®©б,
игЄиЁ, Ґўвг襪®, ¬Ґ¦Ґ« ©вЁб.
ѓ®амЄЁ©: « ЈҐаЄўЁбв, о.†Ґ¬ ©вЁвҐ, бвЁўҐ ЄЁЈ, в.ў ©¦Ј в б.
Ќ Ї®«Ґ®: б⥤ «м, Ў ©а®, ЇгиЄЁ, «.’®«бв®©, а Ў«Ґ, ў.‘Є®вв/?/,
ЂЇЇ®«ЁҐа.
Ѓ «м§ Є: ¬ вҐа«ЁЄ, Є дЄ , .”а б, Ў.ЃаҐев, Ј.ѓҐббҐ, Ј.Њ аЄҐ®,
б «®¬Ґп ҐаЁб, Ј®© , д«®ЎҐа.
„¦ҐЄ «®¤®: ¤ЁЄЄҐб, ў.‘Є®вв/?/, ќЄ§оЇҐаЁ, авга ¬Ё««Ґа, ¤ҐабҐ,
б.ќ§Ґи⥩, «.�ҐЇЁвмЄ®, Ё¬¬ Є«®¤.
„а ©§Ґа: вгаЈҐҐў, дЁж¦Ґа «м¤, .Ћбва®ўбЄЁ©, ®'ЈҐаЁ.
�вЁа«Ёж: Ј®«бг®абЁ, Є® ¤®©«м, ६ аЄ, а.ђ®« , .’®«бв®©,
Ў.Џ бвҐа Є, Є.згЄ®ўбЄЁ©, Є ¤ЁбЄЁ©, в.н«Ё®в,
д.‹Ёбв, а.Љ«Ґа, ¤Ґ бЁЄ , бв Ёб« ўбЄЁ©.
„®б⮥ўбЄЁ©: Ї гбв®ўбЄЁ©, аЁ«мЄҐ, аоаЁЄ®ўл ( ®вҐж Ё бл ), ў
Ј®Ј, ¤ҐЈ .
ѓҐЄб«Ё: бўЁдв, ¬®«мҐа, .Ѓ«®Є, ¬.’ўҐ, ¬.Ѓг«Ј Є®ў, ўҐа¤Ё,
игЎҐав, и®ЇҐ, Ў®а®¤Ё, ў ¤Ґ©Є, .‚ ©¤ , ЈҐ©Ґ,
д®«ЄҐа, ¬®ж ав.
- 36 -
ѓ ЎҐ: « а®идгЄ®, бҐаў вҐб, ¬®Ї бб , ®.“ «м¤, б.Њ®н¬,
¦.‘ ¤, ¬.‘Ё¬Ґ®, .Љ ¬®, да.‘ Ј , .ЉаЁбвЁ,
б.ђҐаЁе (бл), Є«®¤ ¬®Ґ, ¤ ўЁ¤ нЈа, бЁЎҐ«Ёгб,
Ґ¬Ёа®ўЁз-¤ 祪®, ६Ўа в, ¦.Џ.‘ ава,
вг«г§-«®в४.
ЂЄвҐал, ЇҐўжл.
----------------
„® ЉЁе®в: ¬ЁаҐ© ¬ вмҐ, н.ЏЁ д, «гЁ ¤Ґ 䥥б, «оЎиЁ, ®.„ «м,
Ё.Љў и .
„о¬ : ЎҐмп¬Ё® ¤¦Ё«Ё, б.ѓҐа бЁ¬®ў, 䥫«ЁЁ, Ґ.‹Ґ®®ў,
®.’ Ў Є®ў, «.Ѓа®Ґў®©, Ё.—гаЁЄ®ў , Ё.Ђ§Ґа, .Љ «пЈЁ,
Є®аҐҐў , 䥤®бҐҐў .
ѓоЈ®: Ў.’®Є ॢ, «.Љ ҐўбЄЁ©, д а ¤ , д३¤«Ёе, Ї®«мбЄЁе,
.„гЄ , ¦Ґа а дЁ«ЁЇ, Ё ¦Ёа म, Ј дв, 㤮ўЁзҐЄ®.
ђ®ЎҐбЇмҐа: ®.џЄ®ўбЄЁ©, о.Ѓг¤а ©вЁб, а.Ђ¤®¬ ©вЁб, Ґ.Љ®ЇҐ«п.
ѓ ¬«Ґв: о.ЊЁ«овЁ, ¬.ЏЁЄд®а¤, Ё.ЃҐаЈ¬ /?/, † ¬ аҐ, Ў®¤ а-
згЄ, «.Ћ«ЁўмҐ, аЁ §Ґ«Ґ п, ¬ б «мбЄЁб, ў.� алЄЁ ,
пЄ®ў«Ґў.
†гЄ®ў: ¬.“«мп®ў, ¤¦Ґ© 䮤 , Є.« ўа®ў, ЇҐв४®, ¬ авл®ў.
…ᥨ: ᬮЄвг®ўбЄЁ©, Ґ.Њ ⢥Ґў, Ёп б ўўЁ , ў.Ќ®аҐ©Є ,
дЁ«®§®ў.
ѓ®амЄЁ©: ««Ґ ¤Ґ«®, « ®ў®©, в а в®аЄЁ, ¬ бва®пЁ,
¬.�Ґў «мҐ, Ј®©Є® ¬ЁвЁз, дЁ« в®ў, Ў®аЁб®ў, «.ѓ®¬Ё и-
ўЁ«Ё, §Ўа㥢, Є ¬®ал©.
Ќ Ї®«Ґ®: б ¬®©«®ў , Є.¤гЈ« б, .ЏгЈ 祢 , н.’Ґ©«®а, Јў®§¤ЁЄ®ў .
Ѓ «м§ Є: ¤¦.Њ §Ё , Ў Ё®Ёб, ЄЁЇЇҐа, Ґ.† аЁЄ®ў, ᥬЁ ,
Ў®¤ азгЄ.
„¦ҐЄ «®¤®: .ђ®¬ иЁ, Ў®аЁб®ў , .‚ҐавЁбЄ п, иЁаўЁ¤в,
¦¦Ґ®ў.
„а ©§Ґа: Ј ааЁ ЄгЇҐа, ЎаЁ¤¦Ёв Ў®а¤®, б.ђ®в г, Ё«мЁбЄЁ©,
®Ўа §ж®ў.
�вЁа«Ёж: Ј.ѓ аЎ®, ¬ а«Ґ ¤ЁваЁе, б®дЁ «®аҐ, ўпз.’Ёе®®ў,
Ї«пвв.
„®б⮥ўбЄЁ©: ¬ҐаЁ«Ґ ¬®а®, ўЁўмҐ «Ё, ¤Ё ¤®аб, .ЃҐ«®еў®бвЁ-
Є®ў .
- 37 -
ѓҐЄб«Ё: Ў®пабЄЁ©, ¦ Є ЎаҐ«м, Є®ЄЁ, Ўа®¤гЄ®ў, б⥡«®ў.
ѓ ЎҐ: ¬®ЁЄ ўЁввЁ, н¤Ёв ЇмҐе , ў.‚лб®жЄЁ©, «гЁ ¤Ґ дЁҐб,
«.ѓга祪®, «.Ћа«®ў , ¤¦Ёе ае п, .ЊЁа®®ў.
ѓҐа®Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©.
---------------------
„® ЉЁе®в: „® ЉЁе®в, ў®вॠ/Ў «м§ Є/
„о¬ : Є а ¬ §®ў-®вҐж
ѓоЈ®: - -
ђ®ЎҐбЇмҐа: - -
ѓ ¬«Ґв: ѓ ¬«Ґв, ¤Ґ§¤Ґ¬® .
†гЄ®ў: - -
…ᥨ: - -
ѓ®амЄЁ©: ®вҐ««®, ¤ Є®, § а вгба , Є«Ё¬ б ¬ЈЁ.
Ќ Ї®«Ґ®: ЄЁвЁ Ё Є २ , ¬ ¤ ¬ Ў®ў аЁ, ўҐҐа ¬Ё«®бЄ п.
Ѓ «м§ Є: «ҐўЁ Ё ¤®««Ё, ®вҐж Ј®аЁ®.
„¦ҐЄ «®¤®: ЈҐвбЎЁ.
„а ©§Ґа: Є« ©¤ ЈаЁдЁвб.
�вЁа«Ёж: ᮬб д®аб ©в, Є २, Ґв /а.ђ®« /, Ј®ЎбҐЄ,
иҐа«®Є е®«¬б, Ј« п /Ё¤Ё®в/.
„®б⮥ўбЄЁ©: Єп§м ЊлиЄЁ, а бЄ®«мЁЄ®ў, «Ґи Є а ¬ §®ў.
ѓҐЄб«Ё: ўа®бЄЁ©, а бвЁмпЄ.
ѓ ЎҐ: ¬® «Ё§ .
„агЈЁҐ.
--------
„о¬ : ¬ аЈ аҐв, ¦Ґ Ё«мб Ў®а .
ѓоЈ®: «гЄаҐжЁп Ў®а¤¦Ё .
…ᥨ: о.ѓ Ј аЁ.
ѓ®амЄЁ©: ЄаЁбвЁ ў «мЇЁгб /¦Ґ ЈҐвҐ/.
„¦ҐЄ «®¤®: н¬¬ ¤ аўЁ /¦Ґ ¤ аўЁ /.
ѓҐЄб«Ё: вЁ®©.
ѓ ЎҐ: б.Ђ.’®«бв п.
- 38 -
‘®жЁ®ЁЄ . ‘ЇЁб®Є а Ў®в Ђгиал ЂгЈгбвЁ ўЁзгвҐ.
------------------------------------------------
1. €вҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп. Џа®¤®«¦ҐЁҐ ®б®ўҐ ¬®¤Ґ«Ё . 28б.,1980.
2. ЏЁбм¬ Ё § ¬ҐвЄЁ. ЏЁб쬮 n1. €ўҐабЁп-нЄбва ўҐабЁп: Љ.ћЈ,п Ё
¤агЈЁҐ. 20б.,1981.
3. ‘®жЁ® п ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбвў Ё бб®жЁ вЁў®бвм ®ЎйҐбвў .13б.,
1982 **
4. ’Ґбв €§ ЎҐ«л Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб, 10б.,1985. ‚뤥প Ё§ "ЇбЁе®«®ЈЁЁ
Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп" Ѓ.�Ґ©¤Ґа¬ ,¬., 1984.
5. €бб«Ґ¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ў ᥬмҐ. ‚ бЎ. "‘Ґ¬мп
Ё «Ёз®бвм /ЇбЁе®«®Ј®-ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ,б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё ¬Ґ¤ЁЄ®-ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л/. ’Ґ§Ёбл ¤®Є« ¤®ў ўбҐб®о§®© Є®дҐаҐжЁЁ ў
Ј.ѓа®¤® 28-30 бҐвпЎап 1981 Ј.,Њ.,1981.
„агЈЁҐ ўв®ал ‚Ёв гб ‹ҐиЄҐўЁзгб, Ђ.….‹ЁзЄ®, …Ј«Ґ© ‚Ґ¤«гЈ ©вҐ.
Ђ¤аҐб ўв®а : 232055, ‚Ё«моб, ‚.ѓаЁЎ® 23/18-37,
⥫. 74-90-40
-----------------------------------------------------------------
** ђ Ў®в 室Ёвбп ў ®в¤Ґ«Ґ агЄ®ЇЁбҐ© –Ѓ ЂЌ ‹€’ ‘‘ђ.
- 1 -
ђ Ў®зЁ© ¬ вҐаЁ « Ї® б®жЁ®ЁЄҐ
з бвм 1. ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ «Ёз®бвЁ
ўҐабЁп 2. 24.12.86
„ ©вҐ ¬Ґ иҐбвм ®вЄалв®Є б ¤ЇЁбмо ¬®Ґ© Ґ¤Ёб⢥®©. ќв® ҐЄ-
¤®в. Ђ ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ? бЄ®«мЄ® ®вЄалв®Є ЄгЇЁ«Ё Ўл ўл? ‘гйҐбвўгов «Ё § Є®л
®ЇаҐ¤Ґ«пойЁҐ,зв® нвЁ ¤ў®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬л ¤агЈ ¤агЈг? Ђ ⥠Ўг¤гв Ё§ў®¤Ёвм ¤агЈ
¤агЈ ¤® б ¬®Ј® а §ў®¤ . /бЇа ўЄ : ў ЉЁҐўҐ Ё ‹ҐЁЈа ¤Ґ а бЇ ¤ Ґвбп
Є ¦¤л© ўв®а®© Ўа Є/. Ђўв®а Ўл« г¤Ёў«Ґ Ґ ¬ҐҐҐ ў б зЁв ⥫м, ® в ЄЁҐ
§ Є®л Ґбвм. ®Ё Ї®§ў®«пов «оЎл¬ ¤ўг¬ ¤ ¦Ґ Ґ§ Є®¬л¬ «о¤п¬ ЇаҐ¤бЄ § вм
¬®¤Ґ«м Ёе Ўг¤гйЁе ®в®иҐЁ© /§ ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤ - в ЄЁе ¬®¤Ґ«Ґ© 16/. …б«Ё г
ў б ¬Ґ«мЄг« ¬лб«м ® и а« в б⢥ - § зЁв ўл а §г¬л© 祫®ўҐЄ Ё Ё¬Ґ®
ў иҐ ¬ҐЁҐ Ўг¤Ґв ¬ ®б®ЎҐ® 楮. Ђ зв®Ўл ®® Ўл«® ®Ў®б®ў л¬ -
ў ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґвбп нв®в а Ў®зЁ© ¬ вҐаЁ «.
ђ бб¬ ваЁў ©вҐ ҐЈ® Є Є Їа ўЁ« ўҐбҐ«®© ЁвҐ««ҐЄвг «м®© ЁЈал. Ђ ў®®Ў-
йҐ: б®жЁ®ЁЄ - нв® гЄ , ЁбЄгббвў®, вҐе®«®ЈЁп Ё«Ё ЁЈа § Є«оз ой пбп
ў 㬥ЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пвм вЁЇ «Ёз®б⨠祫®ўҐЄ , Їа ўЁ«м® бва®Ёвм б Ё¬ ў§ -
Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ Ё ®ЎйҐЁҐ, Ї®¬®зм Ґ¬г «гзиҐ Ї®пвм ᥡп; ®ЇвЁ¬ «м® д®а¬Ёа®-
ў вм ᥬҐ©лҐ, Їа®Ё§ў®¤бвўҐлҐ Ё ¤®бгЈ®ўлҐ Є®««ҐЄвЁўл.
‚бпЄ п гЄ зЁ Ґвбп б Єў «ЁдЁЄ жЁЁ. Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠- ᮧ¤ -
⥫м б®жЁ®ЁЄЁ - и« Є« ббЁдЁЄ жЁо «о¤Ґ©, ҐЇ®б।б⢥® бўп§ го б
Їа®жҐбб ¬Ё Ёд®а¬ жЁ®®Ј® ®Ў¬Ґ ў ®ЎйҐб⢥. ЏҐаҐ¤ ў ¬Ё Ґ бва®©®Ґ
Ё§«®¦ҐЁҐ ҐҐ ⥮ਨ, Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ агЄ®ў®¤бвў® ¤«п ¤Ґ©бвўго饣® б®жЁ®Ё-
Є -«оЎЁвҐ«п. ‘Є®аҐ© Ї®ў аҐ п ЄЁЈ , 祬 г祡ЁЄ ЎЁ®еЁ¬ЁЁ. …Ґ ¤® Ґ
зЁв вм, ЁбЇ®«м§®ў вм Їа ЄвЁзҐбЄЁ. ‚®в Їа ўЁ« ЁЈал:
- ЌҐ Ўлў Ґв е®а®иЁе Ё Ї«®еЁе вЁЇ®ў «Ёз®бвЁ; зв®Ўл гЎҐ¤Ёвмбп ў н⮬
Їа®б¬®ваЁвҐ бЇЁб®Є Ё§ўҐбвле «о¤Ґ© ЇаЁўҐ¤Ґл© §¤Ґбм.
- ЌҐ Ї®§ў®«п©вҐ ЁбЇлвгҐ¬л¬ ЇаЁ ўлЎ®аҐ ®вўҐв ў®Їа®б вҐбв дЁ«®б®д-
бвў®ў вм: "Ё в® Ё в®, Ё в® Ё ¤агЈ®Ґ", "Є®Ј¤ Є Є", ҐЄ®в®ал¬ а ўЁв-
бп Ўлвм § Ј ¤®зл¬ б㯥ଥ®¬ Ґ Ї®¤¤ ойЁ¬бп ®Ўлз®© Є« ббЁдЁЄ жЁЁ.
ЋЎкпбЁвҐ Ё¬, зв® в Є п вг¬ ®бвм Ёзгвм Ґ Ў®«ҐҐ 㬥бв 祬 ЇаЁ ®вўҐ-
⥠ў®Їа®б "‚л ¬г¦зЁ Ё«Ё ¦ҐйЁ ?". Љ ¦¤л© вЁЇ - ®бЁвҐ«м ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®© ¬ЁббЁЁ §Ґ¬«Ґ. ЌҐ гЄ« ¤лў вмбп Ё ў ®¤Ё вЁЇ - § зЁв Ўлвм ЁЄзҐ¬-
л¬ Ё Ј«гЎ®Є® Ґбз бвл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬. ЌҐ ©вЁ ᥡп . ЌҐ ©вЁ бў®ҐЈ®
Ї авҐа Ё Ґ ¤ вм Ґ¬г ў®§¬®¦®бвЁ г§ вм Ё ©вЁ ў б. …бвм Їа ў¤
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв® вЁЇ Ё®Ј¤ ¬ҐпҐвбп Їа®в殮ЁЁ ¦Ё§Ё, ҐЄ®в®алҐ
§ в®ЄЁ б®жЁ®ЁЄЁ г⢥ত ов, з⮠㬥ов ўгв॥ ЇҐаҐЄ«оз вм бў®© вЁЇ
Ї®¤бва Ёў пбм Ї®¤ Ї авҐа . Ќ® § ЎЁў вм нвЁ¬ Ј®«®ўг ®ўЁзЄг - ўбҐ а ў®,
зв® а ббЄ §лў вм ® ЈҐ¬®дதЁв е ॡҐЄг ўҐап饬㠢 Ёбв .
- Ѓлў ов е®а®иЁҐ Ё Ї«®еЁҐ ЁвҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп. ЌҐЇ®Ё¬ ЁҐ нв®Ј® д Єв
ЇаЁҐб«® «о¤п¬ ¬®Ј® Ј®ап. ‘®Ў Є Ґ ўЁ®ў в , зв® ® б®Ў Є . Љ®иЄ Ґ
ўЁ®ў в , зв® ® Є®иЄ . Џа®бв® Ґ б«Ґ¤гҐв б ¦ вм Ёе ў ®¤Ё пйЁЄ. „аҐб-
бЁа®ўйЁЄ ¬®¦Ґв § ¤ ўЁвм ў Є®иЄҐ ҐҐ ҐбвҐбвў® - ® Ўг¤Ґв «Ё ® Ї®б«Ґ
нв®Ј® «®ўЁвм ¬л襩? ‚Ґ¦«Ёў®бвм Ё ўлб®Є п Єг«мвга ¬®¦Ґв ®зҐм ЇаЁЈ®¤Ёв-
бп. Ќ® 祬 вҐбҐҐ вॡгҐвбп ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ, 祬 ᨫ쥥 Ї авҐал § ўЁбпв
¤агЈ ®в ¤агЈ - ⥬ ¬ҐмиҐ Їа®Єг ®в ўҐ¦«Ёў®бвЁ. ЌҐв ўЁ®ў вле, ® Ґбвм
¦Ґавўл. ‚ бҐ¬мҐ нв® ¤ҐвЁ. Ќ Їа®Ё§ў®¤б⢥ - ¤Ґ«®. Ђўв®а е®а®и® § Ґв ®а-
Ј Ё§ жЁо, ¤ў Ј« ўле агЄ®ў®¤ЁвҐ«п Є®в®а®© 室пвбп ў ®в®иҐЁЁ /Ё-
вҐавЁЇ®¬/ Є®д«ЁЄв . ‚ᥠ§ ов, зв® ®Ё Ґ « ¤пв. Ќ® г б ўла ¦ҐЁп
ўбҐ § ов Ё "®дЁжЁ «м® гбв ®ў«Ґ®" Ё¬Ґов, Є ᮦ «ҐЁо, б®ўҐа襮
а §л© б¬лб«. ЊҐ¦¤г ⥬, вЁЇ «Ёз®бвЁ - нв® Ўб®«ов® ®ЎкҐЄвЁў п е а -
ЄвҐаЁбвЁЄ , Їа®пў«пой пбп ў Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ўҐи®бвЁ, Ї®е®¤ЄҐ, Ї®зҐаЄҐ, Ј®-
«®бҐ. ЌҐ ¬ҐҐҐ ®ЎкҐЄвЁў п, 祬 "Ј®¤ ஦¤ҐЁп" Ё«Ё "бв ¦ а Ў®вл ®¤-
®¬ ¬ҐбвҐ".
- 2 -
’ Ў«Ёж 1 Ї®Є §лў Ґв, Є Є б®зҐв Ёп § 票© зҐвлаҐе Ї а ®б®ўле
ЇаЁ§ Є®ў ЇаЁў®¤Ёв Є ў®§ЁЄ®ўҐЁо 16 вЁЇ®ў «Ёз®бвЁ. ‡¤Ґбм ¦Ґ ¤«п
Є ¦¤®Ј® вЁЇ ЇаЁўҐ¤Ґл § зҐЁп ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЇаЁ§ Є®ў. € ⥠Ё ¤аг-
ЈЁҐ ᮤҐа¦ вҐ«м® ®ЇЁб л ў Є®жҐ а Ў®вл.
’Ґбв €§ ЎҐ««л Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб ЇаЁў®¤Ёвбп Ё§ ЄЁЈЁ Ѓ. �⥩¤Ґа¬ "ЏбЁ-
е®«®ЈЁп Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп". €бЇлвгҐ¬л© ¤®«¦Ґ ўлЎа вм ў Є ¦¤®© Ї ॠгв-
ўҐа¦¤ҐЁ© в®, Є®в®а®Ґ бзЁв Ґв ¤«п бҐЎп Ў®«ҐҐ ўҐал¬ ўлЇЁб вм ў бв®«-
ЎЁЄ Ї®¤зҐаЄг⮥ б«®ў® ў Ґ¬ Ё Є®«ЁзҐбвў® Ў ««®ў ў бЄ®ЎЄ е. …б«Ё б㬬
¬ҐмиҐ § 票п, гЄ § ®Ј® ᢥаег ў жҐваҐ, в® Ї® ¤ ®© иЄ «Ґ ўлЎЁа -
Ґвбп «Ґў®Ґ § 票Ґ ЇаЁ§ Є . …б«Ё Ў®«миҐ - Їа ў®Ґ. ‡ ⥬ Ї® в Ў«. 1
®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп вЁЇ. Ђ «®ЈЁз® ЁбЇ®«м§гҐвбп жоаЁебЄЁ© вҐбв.
‡ 票Ґ ўлЇЁблў Ёп б«®ў § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® г ў б ®бв Ґвбп ®Ў-
а §Ґж Ї®зҐаЄ ЁбЇлв㥬®Ј®. Ќ ЁЎ®«ҐҐ гбв®©зЁўл©, а®ўл© Ї®зҐаЄ г бҐб®-
аЁЄ®ў е®а®и® ў« ¤ҐойЁе бў®Ё¬ ⥫®¬. Ќ ЁЎ®«ҐҐ Ё§пйл© - г нвЁЄ®ў, § -
Ў®впйЁебп ® Їа®Ё§ў®¤Ё¬®¬ зЁв вҐ«п ўЇҐз в«ҐЁЁ. ‘ ¬лҐ Ґг¤®Ў®зЁв Ґ-
¬лҐ Ї®зҐаЄЁ - г ЁвгЁвЁўле Ё «®ЈЁзҐбЄЁе. • а ЄвҐал© "«ҐвпйЁ©" Ї®зҐаЄ
г ђ®ЎҐбЇмҐа . ЋзҐм Єа бЁўл© - г ѓоЈ® Ё „о¬ . „®б⮥ўбЄЁ© ҐаҐ¤Є® бЄ«®-
Ґ Є Є «ЁЈа дЁзҐбЄ®¬г ўлЇЁблў Ёо ЎгЄў /Ї®¬ЁвҐ Єп§п ЊлиЄЁ ?/.
…б«Ё ¤«п а Ў®вл б вҐб⮬ Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб ¦Ґ« вҐ«м® ®§ Є®¬Ёвм ЁбЇлв㥬®-
Ј® б ¬ вҐаЁ « ¬Ё ® б¬лб«Ґ ®б®ўле ЇаЁ§ Є®ў Ё вॡ®ў вм ў¤г¬зЁў®© а Ў®-
вл, в® вҐбв ўв®а , ®Ў®а®в ®ЇЁа Ґвбп ҐЇ®б।б⢥го н¬®жЁ® «мго
ॠЄжЁо. ‡¤Ґбм ¤® Ї®¬ҐмиҐ а бб㦤 вм, б«Ґ¤®ў вм ЇҐаў®¬г Ї®Ўг¦¤ҐЁо.
ЏаЁ а б宦¤ҐЁЁ १г«мв в®ў вҐбв®ў, ўв®а ४®¬Ґ¤гҐв бў®©, Є Є Ў®«ҐҐ
¤Ґ¦л©, ®¤ Є® ҐЈ® ¬ҐЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм Ґ ᮢᥬ ®ЎкҐЄвЁўл¬. ‚Ґа®п⥩
ўбҐЈ®, ўл Ґ гЈ ¤ ҐвҐ бў®© вЁЇ б ЇҐаў®© Ї®ЇлвЄЁ. ђ §ЎҐаЁвҐбм, Ї®¦ЁўЁвҐ
ў а §ле вЁЇ е. ‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ ва㤮 ४®¬Ґ¤®ў вм ®ўЁз-
Єг. Ћ¤ Є®, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ а Ў®вЄЁ ¤® Є Ї«Ёў вм - Ґ ўбҐЈ¤ Ґбвм
ў®§¬®¦®бвм вҐбвЁа®ў Ёп.
’ Ў«Ёж 4, § Ё¬бвў®ў п Ё§ гЇ®¬пгв®© ЄЁЈЁ Ѓ. �Ґ©¤Ґа¬ , ¬®¦Ґв
Ўлвм ЁбЇ®«м§®ў ¤«п гв®зҐЁп § 票© ЁвгЁжЁЁ-бҐб®аЁЄЁ Ё «®ЈЁЄЁ-
нвЁЄЁ. Џгбвм ЁбЇлвгҐ¬л© ®ЇаҐ¤Ґ«Ёв, ¤«п 祣® Ґ¬г ¬®¦Ґв Ї® ¤®ЎЁвмбп Ї®-
¬®йм, ў 祬 ® Ўл Ё б ¬ ¬®Ј Ї®¬®зм ¤агЈЁ¬.
’ Ў«Ёж 5. ®в®бЁвбп, ᪮॥ Є Ї®б«Ґ¤гойЁ¬ з бвп¬ а Ў®вл, ®¤ Є® ҐҐ
дг¤ ¬Ґв «мл© е а ЄвҐа § бв ўЁ« ўв®а ўЄ«озЁвм ҐҐ 㦥 ᥩз б. Ља®¬Ґ
в®Ј®, Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠бзЁв Ґв, зв® Є Є Ўл Ё Ўл« ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ вЁЇ
нв® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ҐўҐа®, Ґб«Ё ®® Ґ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґвбп ЁвҐавЁЇл¬Ё ®в®-
襨ﬨ.
Ља вЄЁҐ е а ЄвҐаЁбвЁЄЁ вЁЇ®ў ЇаЁўҐ¤Ґл в Є¦Ґ б ¤Ё Ј®бвЁзҐбЄ®© 楫мо.
‘¤Ґ« ў «оЎл¬ бЇ®б®Ў®¬ ЇҐаўго ЇаЁЄЁ¤Єг вЁЇ «Ёз®бвЁ ЁбЇлв㥬®Ј®,¤ ©вҐ
Ґ¬г Ї®зЁв вм ᮮ⢥вбвўгойго е а ЄвҐаЁбвЁЄг. ЋвўҐв: "ЇаЁ¬Ґа® Ї®«®ўЁ "
Ё«Ё ¤ ¦Ґ "Їа®жҐв®ў 70 Їа® ¬Ґп, ®б⠫쮥 Ґв "®Ўлз® ®§ з Ґв Ї®«®Ґ
ҐЇ®Ї ¤ ЁҐ. Ќ ¤® ЁбЄ вм ¬Ґбв® /Ё«Ё ¬Ґбв / Ј¤Ґ ўл ®иЁЎ«Ёбм.
‘ЇЁб®Є Ё§ўҐбвле «о¤Ґ© Ї®¬®¦Ґв ЁбЇлв㥬®¬г Ј«гЎ¦Ґ Ї®пвм бгвм бў®ҐЈ®
вЁЇ , Ї®зЁв ў ᮮ⢥вбвўгойго ЎЁ®Ја дЁзҐбЄго «ЁвҐа вгаг. Ќ ЁЎ®«ҐҐ -
¤Ґ¦л¬ Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ в®Ј®, зв® вЁЇ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ Їа ўЁ«м®, пў«пҐвбп а®бв
¦Ё§Ґ®© ЄвЁў®бвЁ, г«гз襨Ґ ¬Ёа®ў®бЇаЁпвЁп /Ё ў®бЇаЁпвЁп ў б ¬Ёа®¬
Ё ¤агЈЁ¬Ё «о¤м¬Ё/ Ї®б«Ґ ЇаЁпвЁп Ў®«ҐҐ бў®©б⢥®Ј® ў 襬г вЁЇг бвЁ«п
¦Ё§Ё.
ЋЇЁб ЁҐ ®б®ўле Ё ¤®Ї®«ЁвҐ«мле ЇаЁ§ Є®ў вЁЇ «Ёз®бвЁ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў ® ¤«п ¤Ё Ј®бвЁЄЁ ҐЇ®б।б⢥®.
- 3 -
‚ § Є«о票Ґ - ҐйҐ ®¤Ё ¬ «ҐмЄЁ© Ї бб ¦ ў § йЁвг б®жЁ®ЁЄЁ. "„® ЄЁ-
е®в" - бва бвл© Ёбб«Ґ¤®ў ⥫м вг¬ ле ЇҐабЇҐЄвЁў. ‘ҐЈ®¤пиЁ© ¤Ґм
¤«п ҐЈ® - Ёзв®, ® ¦ЁўҐв Ўг¤гйЁ¬Ё ¤®бвЁ¦ҐЁп¬Ё. "�вЁа«Ёж" - ҐйҐ Ў®«ҐҐ
бва бвл©,¤Ґ«®ўЁвл© Ё Ґг¦ЁўзЁўл© Ў®аҐж § Ї®а冷Є, Є зҐбвў®, бва®Ј®Ґ
ўлЇ®«ҐЁҐ ўбҐе Ўг¬ ¦ҐЄ Ё ЁбвагЄжЁ©. ЉЄ®Ј® Ё§ Ёе § зЁвм ¤ЁаҐЄв®а®¬
нб ? Є ЇЁв ®¬ Є®а Ў«п? Є®¬г Ї®агзЁвм Ї®ЁбЄ ®ўле Їг⥩ ў нҐаЈҐвЁЄҐ?
Ї®н⮬г, Є Є Ј®ў®аЁ« бв®пйЁ© �вЁа«Ёж:"€Ја © ¤Ґў®зЄ , ЁЈа ©. џ Ґ е®зг
ў б ЇгЈ вм, ॡпв , ® б ¬ ®зҐм Ў®обм". ‚ иҐ ҐЎаҐ¦®Ґ "ўбҐ нв®
祯ге " Ё«Ё ®Ў®а®в "ў н⮬ зв®-в® Ґбвм" ¬®¦Ґв Є®¬г-в® ЁбЄ «ҐзЁвм бг¤м-
Ўг Ё«Ё ¦Ё§м. ЏаЁпв®© ў ¬ ЁЈал!
Ђўв®а § а ҐҐ Ў« Ј®¤ ॠ§ ўбҐ Ї®Їа ўЄЁ Ё ¤®Ї®«ҐЁп Є ⥪бв ¬ е -
а ЄвҐаЁбвЁЄ, бЇЁбЄг Ё§ўҐбвле «Ёж/ е®вп Ї®б«Ґ¤Ё© б®бв ў«Ґ «оЎЁвҐ«п-
¬Ё Ё§ «Ёвўл/. ¤аҐб: 252042, Ј.ЉЁҐў, Ўг«. „аг¦Ўл த®ў 9 Єў. 15
ЋгдаЁҐЄ®.
„«п вҐе, Єв® е®зҐв Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў® ®§ Є®¬Ёвмбп б б®жЁ®ЁЄ®©, ЇаЁўҐ-
¤Ґ бЇЁб®Є а Ў®в Ђгиал ЂгЈгбвЁ ўЁзовҐ.
- 4 -
’ Ў«Ёж 3.
’Ґбв €.„. ‚ ©бЎ ¤
Ї® «Ґў®¬г бв®«Ўжг ўлЎҐаЁвҐ "бў®о" - Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгойго ў 襬г
¤ге®ў®¬г бЄ« ¤г - Ї®«®ўЁг бва Ёжл: ўҐа奥 Ё«Ё Ё¦ҐҐ.
Џ® ўв®а®¬г б«Ґў бв®«Ўжг - "бў®о" зҐвўҐавм Ё в.¤. Џ®Є Ґ ўл©¤ҐвҐ
Є®ЄаҐвл© вЁЇ «Ёз®бвЁ.
=======================================================================
ЃҐ§¬п⥦®бвм, ЇҐабЇҐЄвЁўлҐ нвг§Ё §¬, ў¤®е®ў«пойЁҐ „® ЉЁе®в
бў®Ў®¤ ®в ў®§¬®¦®бвЁ, § ав, Ё¤ҐЁ.
®Ўп§ ⥫мбвў, ®ўлҐ б«®¦лҐ гў«ҐзҐ®бвм ==========================
ҐЇаЁг¦¤Ґ- § ¤ зЁ, ®ўл¬Ё ЁвҐаҐблҐ ѓҐЄб«Ё
®бвм, Ўбва ЄжЁп, зЁ Ёп¬Ё. «о¤Ё.
Ї« ўлҐ ⥮аЁп, =======================================
Є®и змЁ Ї®§ ЁҐ ў®®Ўа ¦ҐЁҐ, бЄҐЇвЁзҐбЄ®Ґ Ѓ «м§ Є
¤ўЁ¦ҐЁп, ҐўҐ¤®¬®Ј®, д в §Ёп, ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁҐ.
б«гз © п Ј«®Ў «мл© Ј«гЎЁ ==========================
г¤ з , Ї®¤е®¤ Є Ї®Ё¬ Ёп, н¬®жЁ® «м®Ґ …ᥨ
ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Їа®Ў«Ґ¬ ¬. Ўг¤г饥. ЇаҐ¤згўбвўЁҐ.
Є ¬Ґпо饬гбп =======================================================
¬Ёаг, §¤Ґбм Ё ў®«п Ё 楫Ґ- бва ⥣Ёп †гЄ®ў
г«®ўЁвм ᥩз б! гбв६«Ґ- Ї®ЎҐ¤л.
®ўлҐ Є®ЄаҐв®бвм, ®бвм, ==========================
⥤ҐжЁЁ, §ўгЄЁ, Єа бЄЁ, Ґ Ў®пвмбп гЇ®ҐЁҐ Ќ Ї®«Ґ®
§ ¬ҐвЁвм § Ї еЁ, ва㤮б⥩. ў« бвЁ.
ЇаҐ¤®бв ў«по- ўбҐ ўЁ¦г, =======================================
йЁҐбп б«лиг, Ј®в®ў ўЁ¬ ЁҐ, е®«®¤®Ґ ѓ ЎҐ
ў®§¬®¦®бвЁ, ॠЈЁа®ў вм, ®йг饨Ґ гЇ®абвў®.
Ё¬Їг«мбЁў®бвм Їа®§ЁвҐ«м®Ґ ЇаЁа®¤л, ==========================
Ї®бвгЇЄ®ў, ®йг饨Ґ ЁбЄгбвў , ⥯« п ¤®Ўа®- „о¬
«оЎ®§ ⥫мл. ॠ«м®бвЁ. «о¤Ґ©. ¦Ґ« ⥫м®бвм.
=======================================================================
Џ« ®¬Ґа®Ґ а §г¬, ¤Ґ©бвўЁҐ, ஬ вЁЄ „¦. ‹®¤®
Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ, «®ЈЁзҐбЄЁ© 㬥ЁҐ ЇаҐ®¤®«ҐЁп.
§ Ў« Ј®- «Ё§, б®ўҐаи вм ==========================
ўаҐ¬Ґ п ЁвҐ««ҐЄв, а §г¬лҐ Ў®амЎ �вЁа«Ёж
Ї®¤Ј®в®ўЄ , ¬ли«ҐЁҐ, Ї®бвгЇЄЁ. б е ®б®¬.
бЁб⥬ вЁз п ®ЎкҐЄвЁўл© =======================================
а Ў®в , ¬Ёа Ё ҐЈ® «Ё§, ЁбвЁ , ђ®ЎҐбЇмҐа
Ґ ®в«®¦Ёвм § Є®л, 㬥ЁҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм.
Ї®б«Ґ¤оо гЄ , ¤Ґ« вм ==========================
¬Ёгвг, вҐеЁЄ , ўҐалҐ аҐ «Ё§¬, ѓ®амЄЁ©
¤®ўҐбвЁ Їа®Ё§ў®¤бвў®. ўлў®¤л. ўҐ¤аҐЁҐ.
з ⮥ =======================================================
¤® Є®ж , згўбвў , Ўгап ஬вЁзҐбЄ п ѓ ¬«Ґв
ᤥ« вм Ё Ї®Ё¬ ЁҐ бва б⥩, ва ЈҐ¤Ёп.
Ї®«оЎ®ў вмбп «о¤Ґ©, Ёе Ґ бЄалў вм ==========================
१г«мв ⮬, Ї®вॡ®б⥩, бў®Ёе Ї« ¬Ґл© Ё ѓоЈ®
зҐвЄЁҐ, १ЄЁҐ ®в®иҐЁ©, згўбвў. а ¤гил©.
¤ўЁ¦ҐЁп, «оЎўЁ =======================================
®вўҐвб⢥- Ё Ґ ўЁбвЁ, ¬®«з «Ёў®Ґ б®згўбвўЁҐ „®б⮥ўбЄЁ©
®бвм § ¤®Ўа Ё §« , ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ, «о¤бЄ®© Ў®«Ё.
Ї®бвгЇЄЁ, ¤®Ўа®в , ўгв२© ===========================
н¬®жЁЁ, н¬®жЁЁ, ¤ге®ўл© ҐЇаЁпвЁҐ §« , „а ©§Ґа
аҐиҐЁп. бЁ¬Ї вЁЁ. ¬Ёа зЁбв®в .
========================================================================
- 5 -
’Ґбв ЁбвЁвгв Ё¬. Љ а« ѓгбв ў ћЈ ў –оаЁеҐ.
I. �Є « а жЁ® «м®бвм - Ёаа жЁ® «м®бвм (60)
1.ЏгЄвг «мл© (0); ЎҐ§¬пвҐ¦л© (8).
2.‘Ёб⥬ вЁз®бвм (0); б«гз ©®бвм (8).
3.‚ ¬ ЇаЁп⥥ б®ЎлвЁп бў®Ґ© ¦Ё§Ё Ї« Ёа®ў вм § а ҐҐ (0);
®бв ў вмбп бў®Ў®¤л¬ ®в ®Ўп§ ⥫мбвў Ё ¤Ґ« вм в®,зв® ЇаҐ¤« Ј Ґв б«гз © (8).
4.…б«Ё ўл б®бв ўЁвҐ ᥡҐ Ї®з б®ў®© Ї« ¤Ґм, ® ў ¬ Ї®¬®¦Ґв (1);
в®«мЄ® бвҐбЁв (7).
5.…б«Ё ў бгЎЎ®вг гв஬ бЇа®бЁвм ў б, зв® ўл ¤Ґ« ҐвҐ ў нв®в ¤Ґм?
ЋвўҐвЁвҐ ¤®бв в®з® в®з® (1); ЇҐаҐзЁб«ЁвҐ ў¤ў®Ґ Ў®«миҐ ў®§¬®¦®Ј® Ё«Ё
§ ¤г¬ ҐвҐбм (6).
6.‘ў®Ё ¤Ґ« ўл г« ¦Ёў ҐвҐ в Є, зв®Ўл Ґ ®в«®¦Ёвм Ї®б«Ґ¤оо ¬Ёгвг (1);
ҐаҐ¤Є® ў Ї®б«Ґ¤оо ¬Ёгвг (7);
7.‘Ёб⥬ вЁзҐбЄЁ© (1); бЇ®в л© (7);
8.‚ ¬ ЇаЁпв® § ¤®«Ј® ¤® з « § вм, зв® Є®ЄаҐв®Ґ ў Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п
ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп ¤Ґ« вм, в Є Є Є нв® ¤ Ґв ў ¬ ў®§¬®¦®бвм Ї« Ёа®ў Ёп (2);
Ґ¬®Ј® ҐЇаЁпв®, Є Є Ўг¤в® ўл 㦥 祬-в® бўп§ л (8).
9.ЂЄЄга в®бвм (1); ҐЇаЁг¦¤Ґ®бвм (5);
10.Џ®бв®пл© аҐ¦Ё¬ ¤п ¤«п ў б 㤮Ўл© бЇ®б®Ў ЁбЇ®«ҐЁп ¤Ґ« (1);
впЈ®б⥠Ё ®ЎаҐ¬ҐЁвҐ«Ґ, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬ (7);
11. ђҐиҐЁҐ (2); Ё¬Їг«мб (6);
12.…б«Ё ў ¬ ЇаЁ¤Ґвбп § пвмбп Є ЄЁ¬-в® ҐЇаЁўлзл¬ ¤Ґ«®¬, ўл Ї®¤Ј®в®ўЁвҐбм
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 з вм (2); 㦮Ґ ©¤ҐвҐ ў Їа®жҐббҐ б ¬®© а Ў®вл (6).
13.‘зЁв ҐвҐ, зв® ¤«п ўбпЄЁе ЇҐаҐ¬Ґ ¤®«¦л Ўлвм ўҐбЄЁҐ ЇаЁзЁл (2);
ЇаЁўҐвбвўгҐвҐ ЇҐаҐ¬Ґл: «Ёим Ўл Ґ в Є, Є Є а миҐ (6).
14.‚л ЇаҐ¤Ї®зЁв ҐвҐ Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм Ї« Ёа®ў вм бў®о а Ў®вг Ё а Ў®в вм
Ї® Ї« г (0); е®а®и® ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў ҐвҐбм Є ¬ҐпойЁ¬бп бЁвг жЁп¬ (8).
15.ЏаҐалў вм ⥪гйго а Ў®вг бҐаҐ¤ЁҐ ўл Ґ «оЎЁвҐ (0); ¬®¦ҐвҐ з вм
б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® а Ў®в ба §г Ё Ї®в®¬ б ва㤮¬ Ёе § Є зЁў вм (8).
Ii. �Є « нЄбва ўҐабЁп - Ёва ўҐабЁп (60).
1.‚ ¤аг¦ЎҐ ЁйҐвҐ Є®в Єв б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ а §ле «о¤Ґ© (0); Ј«гЎ®Є®©
бўп§Ё б г§ЄЁ¬ ЄагЈ®¬ «о¤Ґ© (6).
2.‚л ҐаҐ¤Є® Є®Ј®-в® б ЄҐ¬-в® § Є®¬ЁвҐ (0); з йҐ ў б б ЄҐ¬-в®
§ Є®¬пв (8).
3.ђ §Ј®ў®азЁўл© (1); б¤Ґа¦ л© (7).
4.Ћ¦Ёў«Ґл© (1); бЇ®Є®©л© (7).
5.‚ ¬ «ҐЈЄ® ЇҐаҐ¤ Ґвбп ў®®¤г襢«ҐЁҐ ®Єаг¦ ойЁе (1); Ґ ба §г Ё Ґ
ўбҐЈ¤ (7);
6.Џ®Ї ў ў ®ўго Є®¬Ї Ёо,ўл ¤®ў®«м® «ҐЈЄ® ў ҐҐ ўЄ«оз ҐвҐбм(1); Ґ
®зҐм «ҐЈЄ® (7).
7.‚л ЎҐ§ ®б®Ўле ва㤮б⥩ ЎҐбҐ¤гҐвҐ Ї®звЁ б Є ¦¤л¬ 祫®ўҐЄ®¬(2);
室ЁвҐ вҐ¬л ¤«п а §Ј®ў®а в®«мЄ® б ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё «о¤м¬Ё Ё«Ё ў
®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гб«®ўЁпе (6).
8.Ќ Їа §¤ЁЄҐ Ї®¬®Ј ҐвҐ а бЄагзЁў вм ҐЈ® 室 (2); ®бв ў«пҐвҐ ўбҐе
®Ўй вмбп бў®© б®ЎбвўҐл© « ¤ (6).
9.Џа §¤ЁЄ (2); ⥠ва (6).
10.ЋЎйЁвҐ«м®бвм (2); § ¬Єгв®бвм (6).
11.‚ Є®¬Ї ЁЁ ў ¬ ®Ўлз® ўҐбҐ«® Ё е®а®и® (3); Ґ в Є 㦠।Є® Ўлў Ґв
бЄгз® (5).
12.‚л Ї® вгॠ®ЎйЁвҐ«мл© (3); ЁбЇлвлў ҐвҐ ва㤮бвЁ ў ®ЎйҐЁЁ (5).
13.‚л «гзиҐ бҐЎп згўбвўгҐвҐ, Ґб«Ё Ґ бЄалў ҐвҐ бў®Ё згўбвў (3);
®Ўлз® бў®Ёе згўбвў Ґ ¤Ґ¬®бваЁагҐвҐ (5).
- 6 -
14.‹оЎЁвҐ а §®®Ўа §ЁҐ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ (1); б®б।®в®зҐЁҐ Ё вЁиЁг (7).
15.„Ґ©бвўгҐвҐ ®Ўлз® Ўлбва®, Ё®Ј¤ Ё Ґ ¤г¬ п (0); «оЎЁвҐ Є Є
б«Ґ¤гҐв Ї®¤г¬ вм ЇҐаҐ¤ ⥬ Є Є ¤Ґ©бвў®ў вм, Ё®Ј¤ Ё ў¬Ґбв® в®Ј®
зв®Ўл ¤Ґ©бвў®ў вм (8).
Iii. �Є « бҐб®аЁЄ - ЁвгЁжЁп (60).
1.‡ ўҐа襮бвм (0); нбЄЁ§ (8).
2.‚ ¬ Ў®«ҐҐ бў®©б⢥® а §®Ўа вмбп ў д ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ Ё Ї®пвм
з⮠㦮 ¤Ґ« вм ᥩз б (0); гўЁ¤Ґвм ЇҐабЇҐЄвЁўлҐ ў®§¬®¦®бвЁ, Є®в®алҐ
в Ёв бЁвг жЁп (8).
3.‘вந⥫мбвў® (0); Ё§®ЎаҐвҐЁҐ (8).
4.‘¤Ґ« вм (0); Ё§®ЎаҐбвЁ (8).
5.Ѓг¤гзЁ ЇаҐЇ®¤ ў ⥫Ґ¬, ўл ЇаҐ¤Ї®з«Ё Ўл зЁв вм Єгаб ® Є®ЄаҐвле
ўҐй е (1); ⥮аҐвЁзҐбЄЁ© Єгаб (7).
6.Џа ЄвЁЄ (1); ⥮аЁп (7).
7.ђ бб㤨⥫мл© (0); г¤ЁўЁвҐ«мл© (6).
8.Љ®ЄаҐвл© (2); Ўбва Євл© (8).
9.”г¤ ¬Ґв (2); иЇЁ«м (8).
10.…б«Ё Ўл ўл, ў¬ҐбвҐ б ў иЁ¬Ё Ў«Ё§ЄЁ¬ ¤агЈ®¬ аҐиЁ«Ё ўлЇ®«Ёвм ¤Ґ«®
вॡго饥 Є Є ॠ«Ё§¬ (0), в Є Ё ¤®«Ё д в §ЁЁ (8),"в® § Є Є®Ґ Ё§ нвЁе
Є зҐбвў ўл бзЁв «Ё Ўл ў Ў®«м襩 ¬ҐаҐ ®вўҐвбвўҐл¬ бҐЎп, в Є Є Є ў Ґ¬
ўл ᨫ쥥 祬 ®?
11.‚л бзЁв ҐвҐ, зв® бЄа®¬®бвм гЄа и Ґв 祫®ўҐЄ (2); «оЎЁвҐ Ўлвм
®аЁЈЁ «мл¬ (6).
12.“ бҐЎп ў ¤®¬Ґ Ё¬Ґ® ўл § Ў®вЁвҐбм ® Ї®ап¤ЄҐ Ё зЁбв®вҐ (2); нвЁ¬
§ Ё¬ Ґвбп Єв®-в® ¤агЈ®© Ё«Ё Ўлў Ґв,зв® в ¬ ж аЁв е ®б (6).
13. ЏаЁЁ¬ вм (2); Ё§¬Ґпвм (6).
14.’Ґ¬, 祣® ўл ¤®бвЁЈ«Ё (Ё«Ё ¤®бвЁЈҐвҐ) ў ¦Ё§Ё ўл ®Ўп§ л бў®Ґ¬г
§¤а ў®¬г б¬лб«г Ё 㬥Ёо ¤ўг¬п ®Ј ¬Ё бв®пвм §Ґ¬«Ґ (2); ў®®Ўа ¦ҐЁо (6).
15.ЏаҐ¤Ї®зЁв ҐвҐ Ї®«м§®ў вмбп § Є®¬л¬Ё б।бвў ¬Ё, 祬 Ё§гз вм ®ўлҐ (1);
Ў®«миҐ «оЎЁвҐ Ё§гз вм ®ўлҐ ўҐйЁ, 祬 Ї®«м§®ў вмбп Ё¬Ё (7).
Iv. �Є « нвЁЄ - «®ЈЁЄ (60)
1.‘Ё¬Ї вЁ§Ёа®ў вм (0); «Ё§Ёа®ў вм (8).
2.“ ў б бЄ«®®бвЁ н¬®жЁЁ ®жҐЁў вм ўлиҐ зҐ¬ «®ЈЁЄг (1); «®ЈЁЄг 楨вм
Ў®«миҐ, 祬 згўбў (7).
3.—в® пў«пҐвбп Ў®«миЁ¬ Ґ¤®бв вЄ®¬: Ўлвм Ґб®ЇҐаҐ¦Ёў ойЁ¬ (1); Ўлвм
ҐЎ« Ј®а §г¬л¬ (7).
4.Ља®вЄЁ© (0); гЇ®ал© (6).
5.‘®Ј« бЁвмбп (1); бЇ®аЁвм (6).
6.Џа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®¤®аў бЄ«®Є ¬Ё ў гзҐаҐ¦¤ҐЁЁ (1);
¬®¦Ґв а Ў®в вм ў ¤ЁбЈ ମЁзҐбЄ®© ®Ўбв ®ўЄҐ (7).
7.—в® ¤«п ў б пў«пҐвбп Ў®«ҐҐ бЇа ўҐ¤«Ёўл¬ Є®¬Ї«Ё¬Ґв®¬: н⮠祫®ўҐЄ б
бв®пйЁ¬Ё згўбў ¬Ё (2); б бв®пйЁ¬ а §г¬®¬ (6).
8.—в® Їа®Ёб室Ёв з йҐ: ўл Ї®§ў®«пҐвҐ бў®Ґ¬г а §г¬г Ё¤вЁ § згўбвў ¬Ё (0);
ў иЁ¬Ё згўбвў ¬Ё агЄ®ў®¤Ёв а §г¬ (8);
9.“¤ з (1); ЇаҐЁ¬гйҐбвў® (7).
10.“з бв«Ёўл© (3); аҐиЁвҐ«мл© (7).
11.Џ®й ¤ (1); бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм (5).
12.ЏҐаҐ¦Ёў вм(2); ¤г¬ вм (6).
- 7 -
13.’а®Ј ⥫мл© (2); гЎҐ¤ЁвҐ«мл© (6).
14.‚л ҐаҐ¤Є® ЇаЁЁ¬ ҐвҐ аҐиҐЁп Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬ бЁ¬Ї вЁ© Ё ¦Ґ« Ё©,Є Є
б®Ўб⢥ле, в Є Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ© (1); Ґў§Ёа п «Ёж , Ё®Ј¤ ЁЈ®аЁагп
Ї®¦Ґ« Ёп ¤агЈЁе (7).
15.‚л Ґ «оЎЁвҐ Ј®ў®аЁвм «о¤п¬ ҐЇаЁпвлҐ ўҐйЁ (1); Ґб«Ё 㦮, Ј®в®ўл
ᤥ« вм ўлЈ®ў®а Ё«Ё § бв ўЁвм 祫®ўҐЄ Ї®Єа бҐвм (7).
’ Ў«Ёж 1.
-----------------------------------------------------------------------
! Ћб®ўлҐ ЇаЁ§ ЄЁ вЁЇ ! ЏбҐў¤®Ё¬ ! „®Ї®«ЁвҐ«млҐ ЇаЁ§ ЄЁ!
!------------------------------!-------------!------------------------!
! €а- ! €- ! ‹®ЈЁ- ! ќЄбва. ! „® ЉЁе®в ! бв. ! ? ! Є®. ! + !
! а - ! вг- ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! Ѓ «м§ Є ! ¤Ё.! ! ! Є®. ! - !
!жЁ®- ! Ёв. !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! «м-! ! ќвЁ- ! ќЄбва. ! ѓҐЄб«Ё ! бв. ! ! ! н¬®. ! - !
!л© ! ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! …ᥨ ! ¤Ё.! ? ! н¬®. ! + !
! !-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ‘Ґ-! ‹®ЈЁ- ! ќЄбва. ! †гЄ®ў ! бв. ! ! ! Є®. ! - !
! ! б®а.! зҐбЄЁ© ! €ва. ! ѓ ЎҐ ! ¤Ё.! ? ! Є®. ! + !
! ! !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ! ќвЁ- ! ќЄбва. ! Ќ Ї®«Ґ® ! бв. ! ? ! н¬®. ! + !
! ! ! зҐбЄЁ© ! €ва. ! „о¬ ! ¤Ё.! ! ! н¬®. ! - !
!-----!-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ђ - ! ‹®- ! €вгЁ- ! ќЄбва. ! „¦.‹®¤® ! ¤Ё.! ! ! н¬®. ! + !
!жЁ®- ! ЈЁ- ! вЁўл© ! €ва. ! ђ®ЎҐбЇмҐа ! бв. ! ? ! н¬®. ! - !
! «м-! Є® !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
!л© ! ! ‘Ґб®а-! ќЄбва. ! �вЁа«Ёж ! ¤Ё.! ? ! н¬®. ! - !
! ! ! л© ! €ва. ! ѓ®амЄЁ© ! бв. ! ! ! н¬®. ! + !
! !-----!--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ќвЁ-! €вгЁ- ! ќЄбва. ! ѓ ¬«Ґв ! ¤Ё.! ? ! Є®. ! - !
! ! Є® ! вЁўл© ! €ва. ! „®б⮥ўбЄЁ© ! бв. ! ! ! Є®. ! + !
! ! !--------!---------!-------------!-------!---!------!-----!
! ! ! ‘Ґб®а-! ќЄбва. ! ѓоЈ® ! ¤Ё.! ! ! Є®. ! + !
! ! ! л© ! €ва. ! „а ©§Ґа ! бв. ! ? ! Є®. ! - !
-----------------------------------------------------------------------
бв. - бв вЁЄ ? - ЄўҐбвЁ¬ Є®. - Є®бвагЄвЁўл© + - Ї®§ЁвЁўл©
¤Ё.- ¤Ё ¬ЁЄ ! - ¤ҐЄ« вЁ¬ н¬®. - н¬®вЁўл© - - ҐЈ вЁўл©
¤ ® Ї ® « Ё в Ґ « м л Ґ Ї а Ё § Є Ё
Џ ® § Ё в Ё ў Ё б в.
Ї®бв®п® ў Ї®ЁбЄҐ ®ў®Ј®, ЁвҐаҐб®Ј®, бв ஥ 㦥 бЄгзЁ«®.
‚® ўбҐ¬ ўЁ¤Ёв в®, зв® «о¤Ґ© ®ЎкҐ¤ЁпҐв. ЃҐаҐвбп § а Ў®вг б ®е®в®© Ё
а §¬ 宬, ® б®ўҐа襮 Ґ «оЎЁв Їа®ўҐапвм १г«мв вл: ᤥ« ®Ґ Є Є
Ўг¤в® б¤ Ґв Ї авҐаг, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ б ¬ ўбҐ Їа®ўҐаЁвм, ®жҐЁвм.
ЉгЇЁў ®ўго ўҐйм, ЎҐаҐвбп § ҐҐ, Ё, Ґб«Ё ЁзҐЈ® Ґ Ї®«гз Ґв-
бп - § ЁбвагЄжЁо.
- 8 -
‘в ў агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬, в Є®© 祫®ўҐЄ, б«лўиЁ© а ҐҐ Ґ¬®Ј® Ї®ўҐае-
®бвл¬ нвг§Ё б⮬, ЇаЁвЁе Ґв, бў®© нвг§Ё §¬ ЇҐаҐбв Ґв Їа®пў«пвм, аг-
Є®ў®¤Ёв «Ёим нвг§Ё §¬®¬ ¤агЈЁе. ќв® ®в«ЁзЁвҐ«м п зҐав агЄ®ў®¤бвў
нв®Ј® вЁЇ - гЇа ў«пвм Ґ б ¬Ё¬Ё «о¤м¬Ё, Ёе нвг§Ё §¬®¬. ‚®«Ё ®Ё Ґ
Їа®пў«пов, Є ⥣®аЁз®бвЁ Ґ ¤Ґ¬®бваЁагов. €§-§ ва㤮бвЁ нв®© бЁвг -
жЁЁ - Ґў®§¬®¦®бвЁ Їа®пўЁвм бў®о ў®«о ба §г, г室Ёв ®в ўҐ¤®¬ле
Є Є®Ґ-в® а ббв®пЁҐ.
ЋвзЁвлў Ґвбп § Ґб¤Ґ« ®Ґ /®иЁЎЄЁ, Ґ¤®¤Ґ«ЄЁ/.
Ќ Ґ Ј в Ё ў Ё б в.
«оЎЁв ЇаЁўл箥, Є ®ў®¬г ®в®бЁвбп б Ґ¤®ўҐаЁҐ¬. Љ®бҐаў в®а.
•®а®и® ўЁ¤Ёв, зв® а §оҐ¤ЁпҐв «о¤Ґ©. ђҐ «Ёбв. ‚ а Ў®вҐ ®в«Ёз Ґвбп в®з-
®бвмо Ё ЇаҐжЁ§Ё®®бвмо. Џа®бв® в Є ЁЄ®¬г Ґ ¤®ўҐапҐв, Їа®ўҐапҐв Є Є
ᥡп, в Є Ё ¤агЈе. Џа®ўҐапвм ҐЈ® б ¬®Ј® ®Ўлз® Ё§«ЁиҐ. ђ §ўҐ зв®, зв®-
Ўл ЇаЁ¤ вм ҐЈ® ЄвЁў®бвЁ Ў®«миЁ© а §¬ е.
ЉгЇЁў Є Є®©-в® ЇаҐ¤¬Ґв, б з « зЁв Ґв ЁбвагЄжЁо. /„о¬ Ё �вЁа«Ёж/
зЁв ов ў®®ЎйҐ «оЎго Ўг¬ ¦Єг ў ¤Ґ¦¤Ґ, зв® в ¬ Ўг¤Ґв зв®-в® Ї®«Ґ§®Ґ.
•®а®и® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ Є бв®п饬㠮вЄал⮬㠫Ё¤Ґабвўг Ё Є®ЄгаҐжЁЁ.
‚ а®«Ё агЄ®ў®¤ЁвҐ«п 㬥Ґв Ё§®Ўа §Ёвм б ¬®бв®п⥫м®бвм Ў®«миҐ,
祬 Ґбвм б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ./„Ґ ѓ®««м Ўг¤гзЁ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ Ґ ᮢᥬ ॠ«м®©,
Є Є ¤Ґа¦ ўл, бў®Ў®¤®© ”а жЁЁ, Їа®пў«п« б Ё®бва л¬Ё ¤ЁЇ«®¬ в ¬Ё Ё
агЄ®ў®¤ЁвҐ«п¬Ё з१ўлз ©го § ®бзЁў®бвм. "†Ґ«Ґ§л© Є ж«Ґа" ЃЁб¬ аЄ
⮦Ґ./ ЌҐЈ вЁўЁбв Ґ бЄ«®Ґ Є®«ҐЎ вмбп. …б«Ё г¦ Їа®пўЁ« бў®о ў®«о - Ґ
бЄ«®Ґ гбвгЇ вм. €¬ ЇаЁбгй ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ў®«ов аЁ§¬.ќв® Ґ § зЁв
зв® ® ¤ЁЄвгҐв Ў®«миҐ ¤агЈЁе, ® б«®ў® "„ЁЄв в®а" ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є
Є®¬Ї«Ё¬Ґв.
‚ ®ЎйҐ¬, ¤®ў®«м® ®вЄалв® ¤Ґа¦Ёвбп § «Ё¤Ґабвў® Ё ®вўҐаЈ Ґв ўбҐе, Єв®
нв® «Ё¤Ґабвў® Ґ ЇаЁ§ Ґв.
/‚ᥠ᪠§ ®Ґ ў Ї®б«Ґ¤Ёе ¤ўге Ў§ ж е - ® ҐЈ вЁўЁбвҐ, б⠢襬
«Ё¤Ґа®¬. ќв® ®во¤м Ґ § зЁв, зв® ўбҐ ҐЈ вЁўЁбвл - «Ё¤Ґал/.
Љ ® б в а г Є в Ё ў Ё б в.
Ґб«Ё ® зв®-в® ¤Ґ« Ґв ¤«п ў б, в® нв® - Їа®бв п ўҐ¦«Ёў®бвм. Ђ ў®в
Ґб«Ё Їа®пўЁ« н¬®жЁЁ - в®Ј¤ нв® бҐа쥧®. …б«Ё Ґ § Ґв, зв® е®а®иҐЈ®
® ¬®¦Ґв ¤«п 祫®ўҐЄ ᤥ« вм - ў Є®в Єв б Ё¬ ўе®¤Ёв б згўбвў®¬
Ґ«®ўЄ®бвЁ.
‘а ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® ¬ҐпҐв த § пвЁ©. Ќ ¤®«Ј® б®еа пҐв § Є®¬бвў
ЇҐаҐЇ«ҐвҐлҐ б бЁ¬Ї вЁҐ©. "Ќг¦лҐ" «о¤Ё ЇаҐе®¤пйЁ. ‡ Є®¬Ёвбп б Ё¬Ё
ЎҐ§ § §аҐЁп б®ўҐбвЁ. „«п ЁвгЁвЁў®Ј® - нв® ЁвҐаҐблҐ «о¤Ё. „«п
бҐб®а®Ј® - Ї®«Ґ§лҐ.
Ѓ®«ҐҐ бЄ«®Ґ Є ॠ«м®© Ї®¬®йЁ, 祬 Є б«®ў ¬ б®Ў®«Ґ§®ў Ёп. ЋЎй Ґвбп
б ®¤Ё¬ 祫®ўҐЄ®¬ ®¤г ⥬г, ®¤г Ё¤Ґо. ЌҐ «оЎЁв, Є®Ј¤ ЎҐбҐ¤г
ЇҐаҐЎЁў ов Ї®бв®а®ЁҐ. ЌҐ «оЎЁв б«гз ©ле Ї®бҐвЁвҐ«Ґ©. ЌҐ 㬥Ґв б Ё¬Ё
®Ўа й вмбп. ЌҐ§ ¬ҐЁ¬ в ¬, Ј¤Ґ г¦ Ўлбва п, Є®ЄаҐв п гб«гЈ .
‚лбвгЇ«ҐЁҐ ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ© зЁ Ґв бЇ®Є®©® Ё Ї®б⥯Ґ® а §Ј®а Ґвбп
/Ґб«Ё Ґбвм Є®в Єв б г¤Ёв®аЁҐ©/.
ќ ¬ ® в Ё ў Ё б в.
Їа®пўЁ« Є ў ¬ бЁ¬Ї вЁо, а бЇ®«®¦ҐЁҐ - нв® Їа®бв п ўҐ¦«Ёў®бвм. ‚®в
Ґб«Ё ᤥ« « зв®-в® ¤«п ў б - нв® бҐа쥧®. ЌҐ «оЎЁв ¬Ґпвм த § пвЁ©,
бв а Ґвбп ¦Ёвм ў ҐЁ§¬Ґле ®в®иҐЁпе - ўҐ§¤Ґ Ё¬Ґвм § Є®¬ле. Љ®Ј¤
®в®иҐЁп "‚бҐа쥧" бв ®ўЁвбп Ў®«ҐҐ ᤥঠл¬. ‘Ё¬Ї вЁо г ҐЈ® ¬®¦Ґв
ўл§ў вм Є ¦¤л© ўбваҐзл©.
- 9 -
„®«Ј®ўаҐ¬Ґл¬Ё ®бв овбп в®«мЄ® бўп§Ё б г¦л¬Ё «о¤м¬Ё. Ѓ®«ҐҐ
бҐвЁ¬Ґв «Ґ, бЄ«®Ґ Є б®згўбвўЁо. ЋЎй Ґвбп ў® ўбҐе зҐвлаҐе Їа ў-
«ҐЁпе ба §г. ‹ҐЈЄ® бЇа ў«пҐвбп б® б«гз ©л¬Ё Ї®бҐвЁвҐ«п¬Ё. ЌҐ§ ¬ҐЁ¬
в ¬, Ј¤Ґ г¦ Ґ®Ўп§лў ой п ўҐ¦«Ёў®бвм. ‚лбвгЇ п ЇҐаҐ¤ г¤Ёв®аЁҐ©
зЁ Ґв ®зҐм паЄ®, ® Є Є®жг гбЇ®Є Ёў Ґвбп. ‚ Є®в ЄвҐ б г¤Ёв®аЁҐ©
㦤 Ґвбп ¬ҐмиҐ: нв® ® ўҐбҐ«Ёв Ё а §¦ЁЈ Ґв г¤Ёв®аЁо, Ґ ® ҐЈ®.
‘ в в Ё в.
ўбҐЈ¤ § Ґв, зв® Ґ¬г 㦮, «ҐЈЄ® ЇаЁ¤г¬лў Ґв ¦Ё§ҐлҐ 楫Ё,
楫Ё ¤«п Ї®ўбҐ¤Ґў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‘«®¦®бвЁ б ЇаЁ¤г¬лў ЁҐ¬ ¬Ґв®¤®ў
¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нвЁе 楫Ґ©. Њли«ҐЁҐ «ЁвЁзҐбЄ®Ґ, Ё¤гЄвЁў®Ґ /®в
з бв®Ј® Є ®ЎйҐ¬г/. ђ ббЄ § ® Їа®ЁбиҐбвўЁЁ ЇаҐўа й Ґвбп ў «Ё§
бЁвг жЁЁ Ё«Ё ®ЇЁб ЁҐ гз бвў®ў ўиЁе ў Їа®ЁбиҐбвўЁЁ «о¤Ґ© Ё ЇаҐ¤¬Ґв®ў.
Ќ аЁбгЄ е бв вЁЄ - Ї®«л© Ї®Є®©, § бвл«®бвм /ђҐаЁе - ®вҐж/.
„ Ё ¬ Ё Є.
ўбҐЈ¤ ўлЎ®а ҐбЄ®«мЄ® вў®азҐбЄЁе ¬Ґв®¤®ў, ў®в 楫Ё ¦Ґ« -
⥫м®, зв®Ўл Єв®-в® Ї®¤бЄ §лў « б® бв®а®л. Џ® Ёе а ббЄ §г «ҐЈЄ® ў®б-
бв ў«Ёў Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм Їа®жҐбб ў® ўаҐ¬ҐЁ. Ќ аЁбгЄҐ
Є ¦¤ п «ЁЁп - Їг«мбЁаго饥 ¤ўЁ¦ҐЁҐ. Њли«ҐЁҐ - бЁвҐвЁзҐбЄ®Ґ,
¤Ґ¤гЄвЁў®Ґ.
•®а®и® зЁв Ґв «ҐЄжЁЁ.
Љ ў Ґ б в Ё ¬ - ¤ Ґ Є « в Ё ¬.
“ ЇҐаў®Ј® ў® ў§Ј«п¤Ґ ў®Їа®б. “ ўв®а®Ј® - г⢥তҐЁҐ.
’ Ў«Ёж 4.
‚§ Ё¬ п Ї®«Ґ§®бвм Їа®вЁў®Ї®«®¦ле вЁЇ®ў
Ї® Њ ©Ґаб-ЃаЁЈЈб®ўбЄ®¬г ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо вЁЇ®ў
ЁвгЁвЁўл© 㦤 Ґвбп ў бҐб®а®¬:
¤«п бЎ®а Ґ®Ўе®¤Ё¬ле д Єв®ў.
„«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп ®Їлв ў аҐиҐЁЁ § ¤ з.
„«п звҐЁп ¬Ґ«Є®ЈЈ® иаЁдв ў Є®ва ЄвҐ.
„«п ®вб«Ґ¦Ёў Ёп бгйҐб⢥ле ¤Ґв «Ґ©.
—в®Ўл ®Ўа й вм ўЁ¬ ЁҐ в®, з⮠㦮 ᥣ®¤п.
—в®Ўл Ўа вмбп вҐаЇҐЁп.
—в®Ўл ॠ«ЁбвЁзҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є ва㤮бвп¬.
—в®Ўл ўбЇ®¬Ёвм ® ў ¦®бвЁ Їа®и«ле а ¤®б⥩.
‘Ґб®аЁЄ 㦤 Ґвбп ў ЁвгЁвЁў®¬:
¤«п ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ®ўле ў®§¬®¦®б⥩.
„«п ўл¤ўЁ¦ҐЁп ®ўле Ё¤Ґ© ЇаЁ аҐиҐЁЁ § ¤ з.
—в®Ўл § вм, Є Є Ї®¤Ј®в®ўЁвмбп Є Ўг¤г饬г.
—в®Ўл Ўа вмбп нвг§Ё §¬ .
„«п ўл¤Ґ«ҐЁп ®ўле бгйҐб⢥ле ®Ўбв®п⥫мбвў.
—в®Ўл б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ЇаҐ®¤®«Ґў вм ва㤮бвЁ.
„«п гЎҐ¦¤ҐЁп ў ⮬, зв® а ¤®бвЁ Ўг¤г饣® бв®пв в®Ј®,
зв®Ўл Є Ё¬ бв६Ёвмбп.
- 10 -
ќвЁзҐбЄЁ© 㦤 Ґвбп ў «®ЈЁзҐбЄ®¬:
¤«п «Ё§ .
„«п ®аЈ Ё§ жЁЁ.
„«п 宦¤ҐЁп б« Ўле ¬Ґбв ў а §ўЁвЁЁ.
„«п аҐд®а¬л в®Ј®, з⮠㦤 Ґвбп ў аҐд®а¬ е.
„«п ўл¤Ґа¦Ёў Ёп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮣® Єгаб .
„«п б®Ї®бв ў«ҐЁп "‡ Є® Ё ®Ўбв®п⥫мбвў®".
—в®Ўл ЇаЁ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § бв ўЁвм 祫®ўҐЄ Ї®Єа бҐвм.
—в®Ўл Їа®вЁў®бв®пвм ®ЇЇ®§ЁжЁЁ.
‹®ЈЁзҐбЄЁ© 㦤 Ґвбп ў нвЁзҐбЄ®¬:
¤«п гЎҐ¦¤ҐЁп.
„«п а бЇ®«®¦ҐЁп Є ᥡҐ.
„«п ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп згўбвў ¤агЈЁе.
„«п Ї®¤кҐ¬ нвг§Ё §¬ .
„«п ®Ўг票п.
„«п Ї®Їг«паЁ§ жЁЁ ¤«п ४« ¬л.
—в®Ўл 楨вм а бб㤮з®бвм.
• а ЄвҐаЁбвЁЄ ®б®ўле ЇаЁ§ Є®ў вЁЇ «Ёз®бвЁ.
ђ жЁ® «мл©.
Ћв«Ёз Ґвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо, бв६«ҐЁҐ¬ ¤®ў®¤Ёвм з ⮥ ¤®
Є®ж . “¬ҐҐв Ї« Ёа®ў вм Ё а Ў®в вм Ї® Ї« г. „Ґ©бвўгҐв Ґ ¤«п в®Ј®
зв®Ўл ўл©вЁ Ё§ Є Є®Ј®-в® б®бв®пЁп, бЁвг жЁЁ, зв®Ўл ў®©вЁ ў Є Є®Ґ-в®
б®бв®пЁҐ, бЁвг жЁо. ’®«мЄ® Їа ўЁ«мл© § Є®зҐл© Ї®бвгЇ®Є (Ё«Ё
Їа ўЁ«м®Ґ, в®з®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ н¬®жЁ©) ¬®¦Ґв ўл§ў вм г ҐЈ® Ї®«®¦ЁвҐ«м®Ґ
згўбвў®, 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ. € ®Ў®а®в - Ї®згўбвў®ў ў бҐЎп Ї«®е®, ¤г¬ Ґв
зв® Ўл«® ᤥ« ® Ґ в Є, Є®Ї Ґвбп ў Їа®и«®¬ зв®Ўл Ё¬Ґвм ®Їлв Ўг¤г쥥
(ў ®в«ЁзЁҐ ®в Ёаа жЁ® «м®Ј®, Є®в®ал© ¤г¬ Ґв, зв® б«Ґ¤гҐв ᤥ« вм,
зв®Ўл Ё§¬ҐЁвм б ¬®згўбвўЁҐ). Ќ Ї®бвгЇ®Є Ї авҐа ॠЈЁагҐв ба §г,
Ґ а бЄ зЁ ўпбм, Ї®бвгЇЄ®¬, н¬®жЁо - н¬®жЁҐ©. Џ®н⮬㠯ந§ў®¤Ёв
ўЇҐз в«ҐЁҐ бва®Ј®Ј®, аҐиЁвҐ«м®Ј®, а жЁ® «м®Ј®.
„ўЁ¦ҐЁп ЎлбвалҐ Ё гЈ«®ў влҐ.
ќ¬®жЁЁ १ЄЁҐ Ё е®«®¤лҐ. ЌҐ ¬®¦Ґв ®Ўй вмбп б 祫®ўҐЄ®¬, Ґ Ё¬Ґп Є Ґ¬г
Є Є®©-в® гбв ®ўЄЁ, згўбвў. ЌҐ бЄ«®Ґ ¬Ґпвм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ҐЈ® ®Єаг¦ ов,
ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё бў®Ёе ¬ҐЁ©. ‚ҐиҐ ®в«Ёз Ґвбп ҐЄ®в®а®© бге®Ї а®бвмо (¤ ¦Ґ
Ґб«Ё ЎЁа Ґв «ЁиЁ© ўҐб). “ нЄбва ўҐав Ї®е®¤Є гЈ«®ў в п, г Ёва®ўҐав
гЈ«®ў в®бвм Їа®Ї ¤ Ґв Ї®пў«повбп н«Ґ¬Ґвл бЄ®«м¦ҐЁп, ® ¤Ґа¦Ёвбп ®зҐм
Їаאַ Ё б ¤®бв®Ёбвў®¬.
€аа жЁ® «мл©.
Ћв«Ёз Ґвбп Ё¬Їг«мбЁў®бвмо, бЄ«®®бвмо ¤Ґ©бвў®ў вм Ї®¤ ў«ЁпЁҐ¬
¬Ёгвл, бв஥Ёп, ЇаЁўлзЄЁ. ‚®®ЎйҐ, ¤Ґ©бвўгҐв ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ўл©вЁ Ё§
Є Є®©-в® ўгв॥© ¤ЁбЄ®¬д®ав®© бЁвг жЁЁ Ё ЇаҐЄа й Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, Є Є
в®«мЄ® нв жҐ«м ¤®бвЁЈгв . ЌҐ ¬®¦Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм, Ї®Є ҐЈ® Ґ ®еў вЁ«®
Є Є®Ґ-в® згўбвў® (ў¤®е®ўҐЁҐ). Џ®н⮬г а Ў®в Їа®Ёб室Ёв ўбЇлиЄ ¬Ё Ё
зҐаҐ¤гҐвбп б ЇҐаЁ®¤ ¬Ё бЇ ¤ . ‡ в® ў ЇҐаЁ®¤л Ї®¤кҐ¬ ¬®¦Ґв Ј«гЎ®Є®
Їа®ЁЄ вм ў бгвм ўҐйҐ©, ЇаҐ¤Ґ«м® ¤ҐЄў в® ўЁ¤Ґвм бв®п饥 Ё Їа®Ј®§Ё-
а®ў вм Ўг¤г饥, а §ўЁвм ў вҐзҐЁҐ Є®а®вЄ®Ј® Їа®¬Ґ¦гвЄ ўаҐ¬ҐЁ ЎҐиҐго
нҐаЈЁо.
- 11 -
Љ®в Євл б «о¤м¬Ё § ўп§лў Ґв «ҐЈЄ®, ® ®Ё ЁзҐЈ® Ґ Ј®ў®апв ® ҐЈ®
згўбвў е Є Ё¬. ‹ҐЈЄ® ¬ҐпҐв «о¤Ґ© б Є®в®ал¬Ё ®Ўй Ґвбп, Ґб«Ё ®Ё бў®Ё¬Ё
Є зҐбвў ¬Ё Ґ ᮮ⢥вбвўгов ҐЈ® Ї®вॡ®бвп¬. ’® ¦Ґ Ё б ўҐй ¬Ё. Ћ Ґ
Ё§ вҐе, Єв® Ўг¤Ґв б®а®Є «Ґв еа Ёвм Ї®¤ аҐго вагЎЄг. ‚ҐиҐ ®в«Ёз Ґвбп
Ї« ў®бвмо, ¬пЈЄ®бвмо Ё § ЄагЈ«Ґ®бвмо «ЁЁ©, ¤ўЁ¦ҐЁ©. ЏаҐ¦¤Ґ 祬
®вўҐвЁвм н¬®жЁо Ё«Ё Ї®бвгЇ®Є Ї авҐа ўгв॥ а бЄ зЁў Ґвбп. ђҐ ЄжЁЁ
Є Є Ўл § ¬Ґ¤«ҐлҐ, Ї« ўлҐ, ®зҐм ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐлҐ Є бЁвг жЁЁ, ® § а ҐҐ
Ґ ®Ў¤г¬ лҐ, вў®азҐбЄЁҐ.
ќЄбва ўҐав.
ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ва ¤ЁжЁп бЄ«® ®в®бЁвм Є нЄбва ўҐав ¬ ўбҐе
Ї®ўҐае®бвле Ў®«вг®ў, Є Ёва®ўҐав ¬ - § ¬Єгвле ¬Ё§ ва®Ї®ў. ќв®
ҐбЄ®«мЄ® Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв ⮬г ᮤҐа¦ Ёо, Є®в®а®Ґ ўЄ« ¤лў Ґвбп ў нвЁ
Ї®пвЁп б®жЁ®ЁЄ®©,зв® Ђгиа ЂгЈгбвЁ ўЁзо⥠¤ ¦Ґ ўўҐ« ¤«п Ёе ®ўлҐ
вҐа¬Ёл (нЄбва вЁ¬ Ё Ёва®вЁ¬). ‡¤Ґбм б®еа Ґл Є« ббЁзҐбЄЁҐ §ў Ёп.
Ќ иҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¬ЁаҐ ўЄ«оз Ґв ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп ®Ў ®ЎкҐЄв е (ў ⮬
зЁб«Ґ - «о¤пе) Ё ®в®иҐЁпе ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё. ќЄбва ўҐав б Ў®«миЁ¬ ўЁ¬ ЁҐ¬
Ё гў ¦ҐЁҐ¬ ®в®бЁвбп Є ®ЎкҐЄв ¬, ®в®иҐЁп ¦Ґ бзЁв Ґв ¤Ґ«®¬ ўв®аЁзл¬
Ё «ҐЈЄ® Ё§¬ҐпҐ¬л¬. ЏаЁ ў®§ЁЄ®ўҐЁЁ Є®д«ЁЄв ® Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁбЇ®-
б Ў«Ёў вмбп, ¬Ґпвм ᥡп (Ї®в®¬г, зв® ® ⮦Ґ ®ЎкҐЄв) Ё«Ё Ї авҐа
(бзЁв п, зв® в®в Ё¬ҐҐв Їа ў® Ўлвм б ¬Ё¬ б®Ў®©). ‡ в® ® ЄвЁў® ў®§-
¤Ґ©бвўгҐв б«®¦Ёўигобп бЁб⥬㠮в®иҐЁ©. Ћ ў®®ЎйҐ 祫®ўҐЄ ¤Ґ©бвўЁп.
ЋЎлз®, «ҐЈЄ® ўбвгЇ Ґв ў ®ЎйҐЁҐ. Ѓлбв॥ 室Ёв Є®в Єв б «о¤м¬Ё.
ѓа®¬Є® Ё ®вЄа®ўҐ® Ј®ў®аЁв ® ⮬, зв® ¤г¬ Ґв, Ґ бЄалў Ґв бў®ҐЈ® ¬ҐЁп.
“ ҐЈ® ¬ҐмиҐ в ©. Љ®а®зҐ ® бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬ ¦Ґавў®ў вм бў®Ґ©
бў®Ў®¤®© а ¤Ё б®еа ҐЁп ®в®иҐЁ©. ‹оЎЁв ЁЁжЁ вЁўг, ®вўҐвб⢥®бвм.
ЌҐ «оЎЁв, в®зҐҐ, е㦥 Ї®Ё¬ Ґв Ї®пвЁҐ ¤®«Ј . Ћ Ї®бв®п® ᮬҐў Ґвбп
ў е®а®иҐ¬ Є Ґ¬г ®в®иҐЁЁ «о¤Ґ©, Ї®н⮬㠯а®пў«пҐв ЁЁжЁ вЁўг, Є®в®а п
Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Їа®ў®жЁа®ў ЁҐ е®а®иЁе згўбвў ¤агЈЁе.
€ва®ўҐав.
‚ б«гз Ґ Їа®вЁў®аҐзЁ© ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ¬Ёа®¬ ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв Ё§¬Ґпвм
ᥡп, ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп. ЌҐ Їа®зм § пвмбп ЇҐаҐў®бЇЁв ЁҐ¬ Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©.
“ў ¦ Ґв Ё 楨в б«®¦ЁўиЁҐбп ®в®иҐЁп. ЌҐЇ®Є®«ҐЎЁ¬ ў ЁбЇ®«ҐЁЁ в®Ј®, зв®
бзЁв Ґв бў®Ё¬ ¤®«Ј®¬. ’а㤮бвм § ўп§лў Ёп ®ўле ®в®иҐЁ© ЇаЁў®¤Ёв Є
⮬г, зв® ® ®зҐм ЇаҐ¤ бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬, Ґ «оЎЁв ¬Ґпвм а Ў®вг, ᥬмо,
¤а㧥©. “бвгЇ Ґв нЄбв ўҐавг ў гб«®ўЁпе Ґ®Ја ЁзҐ®Ј® нЄбвҐбЁў®Ј®
а §ўЁвЁп ( ЇаЁ¬Ґа, Ї®Є®аҐЁҐ ¤ЁЄ®Ј® § Ї ¤ ),нЄбЇ бЁЁ,§ еў в ®ўле
бдҐа Ё вҐааЁв®аЁ©. Ћ¤ Є®, бв ®ўЁвбп Є«о祢®© дЁЈга®©, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв
® ЁвҐбЁў®¬ а §ўЁвЁЁ, б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ё ¤®ўҐ¤ҐЁЁ ¤® Ё¤Ґ « в®Ј®, зв®
Ё¬ҐҐвбп. …б«Ё нЄбва ўҐав вў®азҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є бЁб⥬Ґ ®в®иҐЁ© (Ї®н⮬г,
вў®ажл Є зҐб⢥® ®ўле б®жЁ «мле ®в®иҐЁ©, Є« ббЁЄЁ ¬ аЄбЁ§¬ -
нЄбва ўҐавл), в® Ёва®ўҐав вў®азҐбЄЁ ®в®бЁвбп Є ®ЎкҐЄв ¬. Џ®н⮬г,
ЇаЁ¬Ґв а.Ѓ авЁЁ (в. ђ®ЎҐбЇмҐа) Ўл« ®¤Ё¬ Ё§ б ¬ле ®аЁЈЁ «мле иЁе
ўЁ Є®бвагЄв®а®ў. €ва®ўҐав - 祫®ўҐЄ Ў®«ҐҐ бЄа®¬л© Ё бЇ®Є®©л©, ¬ҐҐҐ
ўҐаЁв ў § зЁвҐ«м®бвм Ё ў ¦®бвм в®Ј®, зв® ¤Ґ« Ґв, Ў®«ҐҐ б ¬®ЄаЁвЁзҐ.
€ ў¬Ґб⥠б ⥬ - Ў®«ҐҐ нЈ®жҐваЁзҐ.
- 12 -
‹®ЈЁЄ.
‚ᥠбЁвг жЁЁ бв а Ґвбп аҐиЁвм а ббв®пЁҐ¬ Ё Ї®бвгЇЄ ¬Ё: Ґб«Ё ®
Ј®ў®аЁв "® ¬Ґ Ґ а ўЁвбп" ќв® ®Ўлз® ®Ў®§ з Ґв, зв® "®" „Ґ¬®бваЁагҐв
бў®Ё ®ваЁж ⥫млҐ згўбвў Ё н¬®жЁЁ б Є®в®ал¬Ё ҐЁ§ўҐбв® Є Є Ї®бвгЇЁвм.
‘в६Ёвбп г¤ «Ёвмбп ®в нв®Ј® 祫®ўҐЄ . …б«Ё ¤Ґ©бвўгҐв ў ®¤Ё®зЄг, бЇ®б®ЎҐ
вў®аЁвм з㤥б , ® ®Ў н⮬ ЁЄв® Ґ г§ Ґв: ® Ґ 㬥Ґв Ї®¤ вм Ёе ¤®«¦л¬
®Ўа §®¬. ‚ н¬®жЁ® «мле Ўгапе ЁзҐЈ® Ґ Ї®Ё¬ Ґв Ё Ґ ўЁ¤Ёв б¬лб« .
Џ®н⮬㠯ਠ᪠¤ « е а Ў®вҐ Ґ вҐапҐв Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, е®вп бзЁв Ґв
Ёе 祬-в® ўа®¤Ґ бвЁеЁ©ле ЎҐ¤бвўЁ©. ќ¬®жЁЁ ¬®¦Ґв Їа®пў«пвм Є ¦¤л©, ®
®ЈЁЄ ЇаЁ н⮬ Ґ 㬥Ґв Ї®«гз вм ®Ўа в®© Ёд®а¬ жЁЁ: Ґ Ї®Ё¬ Ґв ®вўҐвле
ॠЄжЁ© «о¤Ґ©, Ї®н⮬㠥 ¬®¦Ґв ЁзҐ¬г гзЁвмбп. Њ®¦Ґв ЈагЎЁвм, ЄаЁ-
з вм, ® нв® ўбҐЈ¤ балў, б ¬®Ґ Ў®«м襥 - б।бвў® § йЁвл Ё«Ё § ЇгЈЁў Ёп
®Єаг¦ ойЁе "зв®Ўл ®вбв «Ё". "“¬®" ‘Є ¤ «Ёвм ¬®¦Ґв «Ёим Ї®¤ агЄ®ў®¤бвў®¬
нвЁЄ . “ўҐаҐ, зв® нвЁЄЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ўҐз® ¤Ґагвбп, ЇаЁбв ов ¤агЈ Є ¤агЈг,
Ё§¤Ґў овбп, п§ўпв. ‚ ®ЎйҐ¬ - ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё Ґў®§¬®¦Ґ ЁЄ Є®© ¬Ёа. Ћ Ґ
Ї®Ё¬ Ґв, зв® ¤«п Ёе ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® Ё§ ап¤ ў® ўл室п饣®?
‹ҐЈзҐ, 祬 нвЁЄ ЇҐаҐ®бЁв ¬®«з ЁҐ, н¬®жЁ® «мго е®«®¤®бвм, ® Ў®Ёвбп
ЎҐ§¤Ґ©бвўЁп, Є®Ј¤ ЁзҐЈ® ЁЈ¤Ґ Ґ Їа®Ёб室Ёв. Ќ ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ ᬮваЁв
Є Є ®ЎкҐЄвЁўго ॠ«м®бвм, б Є®в®а®© ЇаЁе®¤Ёвбп бзЁв вмбп, Є®в®аго
Ґ«м§п ЇҐаҐ¤Ґ« вм. „«п ҐЈ® Є ¦¤л© 祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв Їа ў® Ўлвм б®Ў®©.
€¬Ї®Ёа®ў вм «о¤п¬ бв६Ёвбп Ґ бў®Ё¬ ўгв२¬ ¬Ёа®¬, зҐбвл¬Ё
Ї®бвгЇЄ ¬Ё Ё зЁбвл¬Ё ®в®иҐЁп¬Ё.
ќвЁЄ.
€§гз Ґв «о¤Ґ© Ё ЁйҐв, Є Є Ёе ў®§¤Ґ©бвў®ў вм. …б«Ё ¤агЈ®© Ґ
Їа®пў«пҐв Є Ґ¬г Ё«Ё ҐЈ® Ў«Ё§ЄЁ¬ бЁ¬Ї вЁ©, бв а Ґвбп Ї®ў«Ёпвм, зв®Ўл
®Ё Ї®пўЁ«Ёбм. “¬ҐҐв ¤Ґ« вм ४« ¬г ᥡҐ Ё бў®Ё¬ Ў«Ё§ЄЁ¬, 㬥Ґв ®взЁ-
влў вмбп.„ аўЁ ЎҐ§ ѓҐЄб«Ё,Єгаз в®ў ЎҐ§ Ё®ддҐ Ї®«гзЁ«Ё Ўл Ё§ўҐбв®бвм
а §ўҐ зв®, Ї®б«Ґ ᬥавЁ. ЌҐў®§¬®¦ п ®Ўбв ®ўЄ а Ў®вҐ «Ёи Ґв ҐЈ®
бЇ®б®Ў®бвЁ а Ў®в вм. Њ®¦Ґв Ґ ўЇгвлў вмбп ў бЄ ¤ «л, Ґб«Ё нв® ЁзҐЈ® Ґ
¤ Ґв ҐЈ® ЇаҐбвЁ¦г. Ќ® ў н⮬ ҐйҐ 㦮 гЎҐ¤Ёвмбп. ‚ бЄ ¤ «Ґ ¬®¦® Їа®-
¤Ґ¬®бваЁа®ў вм ўв®аЁвҐв®бвм, бЇ®б®Ў®бвм ў§пвм ўҐае, Їа®б«лвм § йЁв-
ЁЄ®¬ Ё«Ё б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ё¬ бв вм. ќвЁзҐбЄ п, н¬®жЁ® «м п ॠ«м®бвм Ґ
¬ҐҐҐ ®ЎкҐЄвЁў 祬 ॠ«м®бвм дЁ§ЁзҐбЄ п. ќ¬®жЁ® «м п Ўгап ¤ Ґв ў®§¬®¦-
®бвм Ё§гзЁвм «о¤Ґ©, Ўа вмбп ®Їлв , а §®Ўа вмбп ў ⮬, зв® Ё¬Ё ¤ўЁЈ Ґв.
‡¤Ґбм ¬®¦® гзЁвмбп б®Ўб⢥ле ®иЁЎЄ е. Љ Є ®иЁЎЄ ў а Ў®вҐ ў¤®е®ў«пҐв
«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®ўлҐ Ї®ЁбЄЁ, в Є нвЁзҐбЄ®Ј® - ўаҐ¬ҐлҐ Їа®ЁЈалиЁ ў
н¬®жЁ® «мле бжҐ е. Џа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¦Ґ ®иЁЎЄЁ Ёе ®Ў®Ёе Ї®¤ ў«пов,в Є Є Є
Ўмов Ї® гп§ўЁ¬л¬ ¬Ґбв ¬. ’ЁиЁг ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є Їа殮®Ґ ¬®«з ЁҐ. …¬г
Ґ Ї®пвл ¤ў «®ЈЁЄ , Є®в®алҐ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© ¬®«з в, Ї®в®¬г, зв® Ґ 室пв
вҐ¬л ¤«п а §Ј®ў®а . €¬Ї®Ёа®ў вм «о¤п¬ бв६Ёвбп бў®Ё¬ ўгв२¬ ¬Ёа®¬,
Ў« Ј®а®¤бвў®¬ згўбвў Ё н¬®жЁ©, Ґ Ї®бвгЇЄ ¬Ё. ќвЁЄ ®ЎЁ¤зҐўҐҐ «®ЈЁЄ ,
Ї®в®¬г зв® ®ЎЁ¤зЁў®бвмо Ї®«м§гҐвбп Є Є б।бвў®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп.
- 13 -
‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ.
‚Ё§г «м®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ вЁЇ вॡгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бЇ®б®Ў®б⥩ Є
бЁ¬Ї вЁЁ - ўзгўбвў®ў Ёо, ў¦Ёў Ёо ў ®Ўа § 祫®ўҐЄ . Ћ® бўп§ ® б®
§ зЁвҐ«мл¬Ё нҐаЈҐвЁзҐбЄЁ¬Ё § ва в ¬Ё (Їа®дҐббЁп ЄвҐа , ўЁ¤Ё¬®, Ґ ¬ҐҐҐ
ва㤮Ґ¬Є , 祬 Їа®дҐббЁп §Ґ¬«ҐЄ®Ї ), ® ў а拉 б«гз Ґў ¤ Ґв Ў®«ҐҐ в®злҐ
१г«мв вл, 祬 вҐбвЁа®ў ЁҐ.
ђ жЁ® «м®бвм-Ёаа жЁ® «м®бвм.
„ ¦Ґ Ј«п¤п д®в®Ја дЁо, ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм
ᥡҐ, Є Є ¤ўЁ¦Ґвбп 祫®ўҐЄ. „ўЁ¦ҐЁп а жЁ® «м®Ј® - Ў®«ҐҐ зҐвЄЁҐ,дЁЄбЁ-
а®ў лҐ, Є Є Ўл бв®а®¦ҐлҐ, гЈ«®ў влҐ. Џ®е®¤Є ҐаҐ¤Є® Ўлў Ґв б Є ЄЁ¬Ё-
в® ®б®ЎҐ®бвп¬Ё - Ї®¤ЇалЈЁў ой п, бЄ®«м§пй п, б Ї®¤ў®« ЄЁў ЁҐ¬ Ё в.¤.
„ўЁ¦ҐЁп Ёаа жЁ® «м®Ј® - Ї« ўлҐ, ¬пЈЄЁҐ, Ё¬Їг«мбЁўлҐ - Ў®«ҐҐ бў®Ў®¤л ®в
жҐва «Ё§®ў ®Ј® Є®ва®«п.
€вгЁжЁп-бҐб®аЁЄ .
‘Ґб®аЁЄ 楫ЁЄ®¬ 室Ёвбп §¤Ґбм Ё ⥯Ґам. Ћ ЇаҐЄа б®
ўЁ¤Ёв, б«лиЁв, згўбвўгҐв, зв® ў®ЄагЈ Їа®Ёб室Ёв, 㢥८ ®аЁҐвЁагҐвбп
ў ®Єаг¦ о饬, Ј®в®ў Є ¤Ґ©бвўЁо Ё ®вЇ®аг. €вгЁвЁўл© ўЁв Ґв Ј¤Ґ-в® ў ®Ў« Є е
ў§Ј«п¤ ҐЈ® ®Ўа йҐ ўгвам бҐЎп Ё«Ё бЄў®§м б®ЎҐбҐ¤ЁЄ , ® гбвгЇ Ґв ¤®а®Јг
ўбҐ¬ ўбваҐзл¬ ¤ ¦Ґ Ґ § ¬Ґз п нв®Ј®. Ќ д®в® ҐаҐ¤Є® Ё¬ҐҐ ҐҐбвҐб⢥л©
ўЁ¤ (®б®ЎҐ® Ї®б ¤Є Ј®«®ўл), Ї®в®¬г зв® Ї«®е® ®йгй Ґв б®Ўб⢥®Ґ ⥫®.
‹®ЈЁЄ -нвЁЄ .
‹Ёж® «®ЈЁзҐбЄ®Ј® ®Ўлз® Ў®«ҐҐ ®б¬лб«Ґ®Ґ Ё е®«®¤®Ґ, ҐЈ®
н¬®жЁЁ - б«гЈЁ а ббг¤Є , ®Ё «®Є «мл. ‹Ёж® нвЁзҐбЄ®Ј® Ў®«ҐҐ ⥯«®Ґ, ¬пЈЄ®Ґ
а бЇ«лўз ⮥. …б«Ё ® г«лЎ Ґвбп, в® ў нв®© г«лЎЄҐ а б⢮ॠўҐбм. Љ Є
зҐиЁабЄЁ© Є®в Ё§ "Ђ«Ёбл ў бва Ґ з㤥б" - в® ®бв Ґвбп ®¤Ё Є®в ЎҐ§ г«лЎЄЁ,
в® ®¤ г«лЎЄ ЎҐ§ Є®в .
€ва®ўҐав®бвм-нЄбва ўҐав®бвм.
‚ла ¦ҐЁҐ "®вЄал⮥ «Ёж®" Ћв®бЁвбп Є нЄбва ўҐавг ® Ў®«ҐҐ
ҐЇ®б।б⢥® ॠЈЁагҐв Їа®Ёб室п饥, ®ЎйЁвҐ«Ґ, ЄвЁўҐ. €ва®ўҐав
ЇаЁб«гиЁў Ґвбп Є Є Ўл Ґ бв®«мЄ® Є ®ЎкҐЄвг, бЄ®«мЄ® Є ⥬ згўбвў ¬, Є®в®алҐ
г ҐЈ® ®ЎкҐЄв ўл§лў Ґв. ’а㤥Ґ ў®ў«ҐЄ Ґвбп ў ®ЎйҐҐ н¬®жЁ® «м®Ґ Ї®«Ґ Є®¬-
Ї ЁЁ, зв® Ё®Ј¤ § ¬Ґв® ЈагЇ®ўле бЁ¬Є е.
- 14 -
----------------------------------------------------------------------------
’ Ў«Ёж ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г вЁЇ ¬Ё «Ёз®бвЁ
=================================================
¤ ¤ а Ј Ј Ј Ґ ¦ ¤ « Ў ¤ и Ј Ј
о ® ® о ® б г а ® ® в Ґ
¬ Ў Ј а ¬ Ґ Є « Ї б Ё Ў Є
Ґ ® м « ® © ¤ м ® в а Ґ б
Є б Є Ґ Ё ў § ® § « ® « «
Ё Ї Ё в Ґ Ґ Ґ ж Ё
е м © а Є ® ў
® Ґ б
в а Є
„® ЉЁе®в ++ == // ** >Є >б ¬ ¤Ґ Є Єв ЇЇ бн <Є <б Ї¤ а®
„о¬ == ++ ** // >б >Є ¤Ґ ¬ Єв Є бн ЇЇ <б <Є а® Ї¤
ѓоЈ® // ** ++ == Ї¤ а® <Є <б ЇЇ бн Є Єв ¬ ¤Ґ >Є >б
ђ®ЎҐбЇмҐа ** // == ++ а® Ї¤ <б <Є бн ЇЇ Єв Є ¤Ґ ¬ >б >Є
ѓ ¬«Ґв <Є <б Ї¤ а® ++ == // ** ¬ ¤Ґ >Є >б ЇЇ бн Є Єв
ѓ®амЄЁ© <б <Є а® Ї¤ == ++ ** // ¤Ґ ¬ >б >Є бн ЇЇ Єв Є
†гЄ®ў ¬ ¤Ґ >Є >б // ** ++ == <Є <б Ї¤ а® Є Єв ЇЇ бн
…ᥨ ¤Ґ ¬ >б >Є ** // == ++ <б <Є а® Ї¤ Єв Є бн ЇЇ
‹®¤® Є Єв ЇЇ бн ¬ ¤Ґ >Є >б ++ == // ** Ї¤ а® <Є <б
„а ©§Ґа Єв Є бн ЇЇ ¤Ґ ¬ >б >Є == ++ ** // а® Ї¤ <б <Є
Ќ Ї®«Ґ® ЇЇ бн Є Єв <Є <б Ї¤ а® // ** ++ == >Є >б ¬ ¤Ґ
Ѓ «м§ Є бн ЇЇ Єв Є <б <Є а® Ї¤ ** // == ++ >б >Є ¤Ґ ¬
�вЁа«Ёж >Є >б ¬ ¤Ґ ЇЇ бн Є Єв Ї¤ а® <Є <б ++ == // **
„®б⮥ўбЄ. >‘ >Є ¤Ґ ¬ бн ЇЇ Єв Є а® Ї¤ <б <Є == ++ ** //
ѓҐЄб«Ё Ї¤ а® <Є <б Є Єв ЇЇ бн >Є >б ¬ ¤Ґ // ** ++ ==
ѓ ЎҐ а® Ї¤ <б <Є Єв Є бн ЇЇ >б >Є ¤Ґ ¬ ** // == ++
----------- ----------- ----------- -----------
Єў ¤а Єў ¤а Єў ¤а Єў ¤а
«мд ЎҐв ¤Ґ«мв Ј ¬¬
бЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп
----------------------
++ - „㠫쮥 - ®в®иҐЁҐ Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ, ў§ Ё¬®Ј® ¤®Ї®«ҐЁп; Ё«гз襥
ў Ўа ЄҐ, ¤аг¦ЎҐ, б®ваг¤ЁзҐб⢥.
** - ЂЄвЁў в®а - Ї®ўли ов ЄвЁў®бвм ¤агЈ ¤агЈ ; ®зҐм е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ.
== - ’®¦¤Ґбвў® - 祫®ўҐЄ ў 襣® вЁЇ ®в«Ёз® ў б Ї®Ё¬ Ґв; Ё¤Ґ «м®Ґ ¤«п
®Ўг票п. ‚ Ўа ЄҐ е®а®и®, в®«мЄ® Ґб«Ё ўл е®вЁвҐ Ї®бўпвЁвм ¦Ё§м ®ЎйҐ¬г
¤Ґ«г, Є Є ЏмҐа Ё Њ аЁп ЉоаЁ.
// - ‡ҐаЄ «м®Ґ - «гзиҐ ®Ўй вмбп Ґ ®¤Ё ®¤Ё, б ¤агЈЁ¬Ё з«Ґ ¬Ё ў 襩
Єў ¤ал, в®Ј¤ ўбҐ Ўг¤Ґв "®ЄҐ©".
Џ¤ - Ї®«г¤®Ї®«ҐЁҐ - згвм е㦥 ¤г «м®Ј®.
ЏЇ - Ї®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм - ¤г¬ ов ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ, ® б а §ле
Ї®§ЁжЁ©.
- 15 -
Љв - Єў §Ёв®¦¤Ґбвў® - Ґ Ўлў Ґв бб®а, ® ¬®Ј® бЇ®а®ў; Є®в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ
Ўлў ов Ї«®¤®вў®ал.
Љ - Є®д«ЁЄв®Ґ - Ї®бв®п® Ї®Ї ¤ ов ¤агЈ ¤агЈг «оЎЁ¬лҐ ¬®§®«Ё, е®а®и®
¤«п б ¬®Ї®§ Ёп. †ҐЁимбп ¤г «Ґ - Ўг¤Ґим бз бв«Ёў, ¦ҐЁимбп ,
Є®д«ЁЄвҐаҐ - бв Ґим дЁ«®б®д®¬. ѓ« ў®Ґ - ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ¤Ёбв жЁп,
Ї®¤зҐаЄгв п ўҐ¦«Ёў®бвм Ё ЁЄ ЄЁе Ї®Їлв®Є Ё§«Ёвм ¤гиг!
ђ® - தбвўҐлҐ - Ї®е®¦ ў б, Ґ¤®бв Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ, Є ¦Ґвбп ў ¬
нЈ®Ёб⮬, б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® Ґ ўбҐЈ¤ в Є.
‘н - бгЇҐанЈ® - е®а®и®, Ї®Є ўл ®Ў § Ў®вЁвҐбм ¤агЈ ® ¤агЈҐ. …б«Ё бб®а
ўбҐ ¦Ґ Їа®Ё§®и« , нв § Ў®в Їа®Ї ¤ Ґв Ё Є®д«ЁЄв бв ®ўЁвбп Ґ®¦Ё-
¤ ® "Ја®¬ЄЁ¬."
„Ґ - ¤Ґ«®ў®Ґ - е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ , ®вЄа®ўҐл, ® Ґ 㬥ов
Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм ¤агЈ ¤агЈ ¬®а «м®.
Њ - ¬Ёа ¦®Ґ - е®а®и® ¤«п ®в¤ле , б®ў¬Ґбв п ¤Ґп⥫м®бвм Ґ ®зҐм « ¤Ёвбп.
ЌҐбЁ¬¬ҐваЁзлҐ ®в®иҐЁп.
------------------------
Ќ Їа ў«ҐЁҐ бв५ЄЁ ЇҐаҐ¤ ®Ў®§ 票Ґ¬ ®в®иҐЁп Ї®Є §лў Ґв, Єв® Є®Ј®
Є®ва®«ЁагҐв Ё«Ё Єв® Є®¬г ЇҐаҐ¤ Ґв б®жЁ «мл© § Є §.
Љ - ®в®иҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® Є®ва®«п, Ї®¤Є®ва®«мл© згўбвўгҐв бҐЎп Єа ©Ґ
Ґгов®, Є®ва®«Ґа Є ¦Ґвбп Ґ¬г ¬Ґ«®з® ¤®в®ил¬, ЇаЁзҐ¬ Є Є а § ў вҐе
ў®Їа®б е, Є®в®але ® Ґ е®вҐ« Ўл § ®бвапвм ўЁ¬ ЁҐ ®Єаг¦ ойЁе.
>Љ - ў и Ї®¤Є®ва®«мл© (ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґвбп, зв® ў и вЁЇ - б«Ґў , ў Ў®Є®ўЁЄҐ
в Ў«Ёжл, вЁЇ Ї авҐа - ᢥаег), Ўг¤мвҐ б Ё¬ ®б®ЎҐ® ¤Ґ«ЁЄ вл Ё
ўҐ¦«Ёўл.
<Љ - ў и Є®ва®«Ґа, ® Ї®б« ў ¬ Ґ § ў иЁ ЈаҐеЁ, зв®Ўл ўл «гзиҐ § «Ё
бў®Ё Ґ¤®бв вЄЁ, Ґб«Ё ® б«ЁиЄ®¬ Ї«®е® ў®бЇЁв , г ў б б«ЁиЄ®¬ б« ЎлҐ
Ґаўл - бв а ©вҐбм ¤Ґа¦ вм ҐЈ® ҐЄ®в®а®© ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ¤Ёбв жЁЁ,
® Ї®¬ЁвҐ, зв® ҐЈ® б«®ў ЇаҐ¤бв ў«повбп ®ЎЁ¤л¬Ё в®«мЄ® ў ¬, Ґ
®Єаг¦ ойЁ¬. Џ®«Ґ§® ¬г¦Ґб⢥® ўлб«ги вм Ёе Ё ЇаЁпвм Є ᢥ¤ҐЁо.
‘ - ®в®иҐЁҐ б®жЁ «м®Ј® § Є § . ‡ Є §зЁЄ ЄвЁўЁ§ЁагҐв Ї®¤§ Є §®Ј®,
® зв®Ўл ॠ«Ё§®ў вм нв®в Ё¬Їг«мб, в®в ¤®«¦Ґ Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п
®в¤ «Ёвмбп ®в ҐЈ®. ‘ ¬лҐ ஬ вЁзҐбЄЁҐ «оЎ®ўлҐ Ёбв®аЁЁ: Ї авҐал
б室пвбп, а б室пвбп, Ґ ¬®Јгв ¤агЈ ЎҐ§ ¤агЈ , Ґ ¬®Јгв ¤агЈ б ¤агЈ®¬
("§Ё¬пп ўЁип"). ЌҐ б ¬лҐ г¤ злҐ Ўа ЄЁ.
>‘ - ў и Ї®¤§ Є §л©, ® «гзиҐ ў б Ї®Ё¬ Ґв, з⮠㦮 ᤥ« вм ¤«п
аҐиҐЁп ў иЁе Їа®Ў«Ґ¬, ¤ ©вҐ Ґ¬г Ў®«миҐ бў®Ў®¤л, Ё ЇЇа б® ўл ¤г¬ ҐвҐ
зв® ЎҐ§ ў б ® ᮢᥬ Їа®Ї ¤Ґв.
<‘ - ў и § Є §зЁЄ. €йЁвҐ ®Ў« бвм, Ј¤Ґ ўл ¬®Ј«Ё Ўл ॠ«Ё§®ў вм Ї®«гзҐл© ®в
ҐЈ® Ё¬Їг«мб, ЇаЁ¬Ґа, Ґб«Ё нв® ў и бгЇагЈ - гў«ҐЄЁвҐбм а Ў®в®© Ё«Ё
®ЎйҐб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвмо, Ґб«Ё з «мЁЄ - Ї®бўпвЁвҐ Ў®«миҐ ўаҐ¬ҐЁ
бҐ¬мҐ Ё«Ё в®© ¦Ґ ®ЎмҐб⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
- 16 -
€вҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп
=====================
(Ї® а Ў®вҐ ‹ ©¬л ‘в ЄҐўЁзгвҐ)
„㠫쮥 - б ¬®Ґ «гз襥 Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ 祫®ўҐЄг ў ᥬмҐ, ¤аг¦ЎҐ б®ваг¤-
ЁзҐб⢥. Ќ §лў Ґвбп ҐйҐ ®в®иҐЁҐ ¤®Ї®«ҐЁп в Є Є Є Ї авҐ-
ал ў§ Ё¬® ¤®Ї®«пов ¤агЈ ¤агЈ : ў 祬 б« Ў ®¤Ё - бЁ«Ґ ¤аг-
Ј®©.
ЂЄвЁў жЁп - ⮦Ґ ®зҐм е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ. Џ авҐал ў§ Ё¬® ЄвЁўЁ§Ёагов
¤агЈ ¤агЈ . €§аҐ¤Є ¤® ®в¤®егвм. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в ¤г «м®Ј®
®в®иҐЁп §¤Ґбм Ґв ॢ®бвЁ: ЄвЁў в®а®ў ¬®¦Ґв Ўлвм ¬®Ј®.
Џ®«г¤®Ї®«ҐЁҐ - е®а®иҐҐ ®в®иҐЁҐ. Ћ¤ Є®, ў®§¬®¦ ўҐ§ Ї п Ї®вҐап
ў§ Ё¬®Ї®Ё¬ Ёп " а®ў®¬ ¬ҐбвҐ". Ќ® ¬Ёапвбп Ўлбва® Ё «ҐЈ-
Є®.
Џ®« п Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм - Ґ¤ЁҐ ЇаҐЄа б® ®Ўм овбп, г¤Ёў«ппбм бў®-
Ґ®Ўа §Ёо Ї®¤е®¤ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ . ’аҐвЁ© аги Ґв Ёе а ў®ўҐ-
бЁҐ.
Љў §Ёв®¦¤Ґбвў® (Ї а ««Ґ«м®Ґ) - Ґ Ўлў Ґв бб®а, ® ¬®Ј® бЇ®а®ў, Є®в®-
алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўлў ов Ї«®¤®вў®ал. ЌҐў®§¬®¦® ЁзҐЈ® ¤®Є -
§ вм ¤агЈ ¤агЈг. ѓ®ў®апв ®Ў ®¤®¬ Ё ⮬ ¦Ґ, ЁвҐаЁбговбп ®¤-
Ё¬Ё Ё ⥬Ё ¦Ґ ўҐй ¬Ё, ® б б®ўҐа襮 а §ле в®зҐЄ §аҐЁп.
Љ®д«ЁЄв®Ґ - ®¤Ё Ё§ б ¬ле ®Ї бле ўЁ¤®ў ®в®иҐЁ©. ‹о¤Ё бЁб⥬ вЁзҐб-
ЄЁ Ї®Ї ¤ ов ¤агЈ ¤агЈг ў б ¬лҐ Ў®«млҐ ¬Ґбв . ЋЎ бва ¤ ов ®в
б®жЁ «м®Ј® Є®ва®«п - ॢЁ§гҐ¬л© (Ї®¤Є®ва®«мл©) Ї®бв®п®
бва ¤ Ґв ®в Є®ва®«Ґа . б ¬ ¦Ґ ҐЈ® "¤®бв вм" ЌҐ ¬®¦Ґв. Ќ® Ё
Є®ва®«Ґаг Ґ ®зҐм е®а®и®. Џ®¤Є®ва®«мл© ҐЈ® а §¤а ¦ Ґв.
‡ҐаЄ «м®Ґ - ў¤ў®Ґ¬ ва㤮. ЋЎ Ї®бв®п® бв६пвмбп Ї®гз вм Ё Ё§¬Ґпвм
¤агЈ ¤агЈ . Џ®пў«ҐЁҐ ваҐв쥣® з«Ґ Єў ¤ал, пў«по饣®бп ¤г «®¬
®¤®Ј® Ё§ Ёе Ё ЄвЁў в®а®¬ ўв®а®Ј®, ¤Ґ« Ґв нв®в Є®««ҐЄвЁў
ўҐбм¬ ЇаЁпвл¬.
‘®жЁ «м®Ј® § Є § - ЇаЁҐ¬ЁЄ ў®бЇаЁЁ¬ Ґв «оЎ®Ґ ў®аз ЁҐ § Є §зЁЄ Є Є
бЁЈ « Є ¤Ґ©бвўЁо. Ћ¤ Є® ¤«п нв®Ј® ¤Ґ©бвўЁп ¤®«¦Ґ ®в ҐЈ®
®в¤ «Ёмбп. ‚ бҐ¬мҐ - ў Ґ© нв® ва㤮 - ®в®иҐЁп Їа殮-
лҐ. ‡ Є §зЁЄг Є ¦Ґвбп, зв® ЎҐ§ ҐЈ® ЇаЁҐ¬ЁЄ ᮢᥬ Їа®Ї ¤ -
Ґв, ЇаЁҐ¬ЁЄ бзЁв Ґв Ґў®§¬®¦л¬ ®бв ўЁвм в Є®Ј® ўл¤ о饣®-
бп, бЁ«м®Ј® 祫®ўҐЄ .
’®¦¤Ґбвў® - ¤ў 祫®ўҐЄ ®¤®Ј® вЁЇ ®зҐм е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ .
Ћв«Ёз® ¤«п ®в®иҐЁп гзЁвҐ«м-г票Є. ‚ Ўа ЄҐ - Ї«®е®.
’®, зв® Ї®пв® ®¤®¬г -пб® Ё ¤агЈ®¬г. —в® Ґпб® - Ґ § -
Ґв Ё ¤агЈ®©. ЌҐв ¤®Ї®«ҐЁп.
- 17 -
ђ®¤бвўҐлҐ - Ґ¤®бв Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ. Џ авҐал Є ¦гвбп ¤агЈ ¤агЈг нЈ®-
Ёбв ¬Ё.
‘гЇҐанЈ® - Ї®бв®п® ЇаҐб«Ґ¤гҐв ¬лб«м, зв® Ї авҐа бЇҐжЁ «м® ўбҐ ¤Ґ« Ґв
⥡Ґ §«®.
„Ґ«®ў®Ґ - е®а®и® Ї®Ё¬ ов ¤агЈ ¤агЈ , ®вЄа®ўҐл, ® Ґ 㬥ов Ї®¬®зм
¤агЈ ¤агЈг.
ЊЁа ¦®Ґ - Ґ еў в Ґв ®вЄа®ўҐ®бвЁ, нвЁ ®в®иҐЁп ¤®Ґ¤ ов. Љ®д«ЁЄв®ў
Ґ¬®Ј®, ® ®зҐм Ґ еў в Ґв н¬®жЁ©, а ¤®бвЁ. ‘в а овбп Ї®пвм
¤агЈ ¤агЈ , ® Ґ 㬥ов гЈ ¤ вм ¦Ґ« Ёп ¤агЈ®Ј®.
- 18 -
„® ЉЁе®в.
€вгЁвЁў®- «®ЈЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐв.
-----------------------------------
1. †га ў«м ў ҐЎҐ. Ћв«Ёз® ўЁ¤Ёв ЇҐбЇҐЄвЁўл, ў®§¬®¦®бвЁ. ’®, з⮠ᤥ« -
®, ўбҐЈ¤ Є ¦Ґвбп Ґ¬г ¬ «®§ зЁвҐ«мл¬ Ї® ба ўҐЁҐ б ®вЄалў ойЁ¬Ёбп
ЇҐабЇҐЄвЁў ¬Ё, ®в Є®в®але ®вЄ § вмбп Ґў®§¬®¦®, ЁбзҐаЇ вм Ґ«м§п.
Ќ гзго а Ў®вг бЄ«®Ґ Ґ ЇгЎ«ЁЄ®ў вм ЎҐбЄ®Ґз®, бзЁв п, зв® Ј« ўлҐ
१г«мв вл ҐйҐ ўЇҐаҐ¤Ё. †ЁўҐв а ¤Ё Ўг¤г饣®, ®вбгвбвўЁҐ ЇаЁ§ Ёп ҐЈ®
¤® Ї®ал, ¤® ўаҐ¬ҐЁ Ґ б¬гй Ґв. ‡ Ё¬ Ґвбп ⥬, зв® ЁвҐаҐб®, Ґ
⥬, зв® ўлЈ®¤®.
2. Џ®¤§ ап¤Є . Ќг¦¤ Ґвбп ў Ї®бв®п®¬ н¬®жЁ® «м®¬ Ї®¤кҐ¬Ґ, § авҐ. „«п
нв®Ј® Ґ¬г г¦ ҐЇаҐалў п бҐб®а®-н¬®жЁ® «м п "Ї®¤Є зЄ ". ‘ ¬ ҐҐ
®ЎҐбЇҐзЁвм Ґ ¬®¦Ґв, бЁ«м® § ўЁбЁв Ї®н⮬㠮⠮Єа㦥Ёп. …б«Ё а冷¬
Ґв ¤г « , ЇЁв о饣® ҐЈ® ўЇҐз в«ҐЁп¬Ё, Ї®«®¦ЁвҐ«мл¬Ё н¬®жЁп¬Ё бЄЁ-
б Ґв, вҐапҐв а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм Ё ўЄгб Є ¦Ё§Ё. €®Ј¤ ў¬Ґбв® ®¤®Ј®
¤г « Є®в ЄвЁагҐв б Ў®«миЁ¬ Є®«ЁзҐбвў®¬ ЇаЁп⥫Ґ©, ўҐ¤Ґв ЄвЁўго ®Ў-
йҐб⢥го ¤Ґп⥫м®бвм, ᮧ¤ Ґв Є«гЎл Ё«Ё гзлҐ иЄ®«л.
3. ђгЄ®ў®¤ЁвҐ«м. •®а®иЁ© ®аЈ Ё§ в®а, Ї®в®¬г зв® ўЁ¤Ёв Ї®вҐжЁ «млҐ ў®§-
¬®¦®бвЁ «о¤Ґ© Ё бЁвг жЁ©. Ќг¦¤ Ґвбп ў ®Їа ў¤ ЁЁ : Ї®зҐ¬г Ё¬Ґ® ®
г ў« бвЁ: ЄаЁвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп, ў Є®в®а®© ЁЄв® ¤агЈ®© Ґ бЇа ўЁвбп
/зҐазЁ«м бв « ЇаҐ¬мҐа-¬ЁЁбв஬ ў в殮«Ґ©иЁ© ¤«п Ј«ЁЁ ¬®¬Ґв ў®©л
Ё ЇҐаҐЁ§Ўа ба §г Ї® ҐҐ § ўҐа襨Ё/, ўлЎ®а б ¬ле гЇа ў«пҐ¬ле, § -
票Ґ бўлиҐ. Ќ зЁ Ґв б а §Ў®а ЁвҐаҐб Ї®¤зЁҐле. ‘в а Ґвбп ᤥ-
« вм ¤«п Ёе ўбҐ Ё «Ёим Ї®в®¬ вॡгҐв /бгў®а®ў/.
4. ‘«гЈ . ‡ ўЁбЁ¬®бвм ®в н¬®жЁ® «м®Ј® Ї®«п ¤агЈЁе ўла ¦ Ґвбп ў Єа ©Ґ©
гбвгЇзЁў®бвЁ, Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® ¬Ґ«®з е Ё ЎлвҐ. ’Ґ¬ Ў®«ҐҐ, зв® ®бў®-
Ў®¤ЁўиҐҐбп ЇаЁ н⮬ ўЁ¬ ЁҐ ¬®¦Ґв ЇҐаҐЄ«оз вм бў®Ґ, Ё§«оЎ«Ґ®Ґ
§ пвЁҐ - Ї®бвЁ¦ҐЁҐ бгвЁ ўҐйҐ© Ё пў«ҐЁ©. ЌҐ ¤Ґ«Ёв «о¤Ґ© бў®Ёе Ё
зг¦Ёе. ‚ᥬ бв а Ґвбп Ўлвм ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§Ґ.
5. ЌҐ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм згўбвў . ‘зЁв Ґв, зв® ўбҐ «о¤Ё е®а®иЁҐ Ё ¤®ЎалҐ
ўбҐ «оЎпв ¤агЈ ¤агЈ . „®ў®«м® ᬥи®, Є®Ј¤ бЁвг жЁп вॡгҐв ЁЁжЁ вЁўл ў
Їа®пў«ҐЁЁ згўбвў - ® ў н⮬ б®ўҐа襮 Ґ а §ЎЁа Ґвбп.
6. ЋЇ б®бвм. ЋбвалҐ ®йгйҐЁп Ї®¤§ ап¦ ов ҐЈ® в Є ¦Ґ, Є Є ¤®ЎалҐ н¬®жЁЁ ®Є-
аг¦ ойЁе. —Ґ¬ Ў®«миҐ ў®ЄагЈ н¬®жЁ© Ё Ї ЁЄЁ, ⥬ ® ЄвЁўҐҐ Ё 㢥॥Ґ.
‡ ЇгЈ вм „® ЉЁе®в Ґ«м§п - нв® ЇаЁў®¤Ёв Є ®Ўа ⮬г нд䥪вг. ‘ Ј®в®ў-
®бвмо ЎҐаҐв бҐЎп ®вўҐвб⢥®бвм ў ЄаЁвЁзҐбЄЁе бЁвг жЁпе. ‡ в® ў ¬Ёа-
ле, бЇ®Є®©ле гб«®ўЁпе вҐапҐв 㢥८бвм ў бў®Ґ¬ Їа ўҐ § Ё¬ вм ®в-
ўҐвбвўҐл© Ї®бв. ЌҐ ўл®бЁв Є®ЄгаҐжЁЁ Ё г室Ёв.
7. ‹оЎЁв д ¬Ё«мпа®бвм, ® ЁЁжЁ вЁўл ў н⮬ Ґ Їа®пў«пҐв, ¦¤Ґв ҐҐ ®в ¤аг-
ЈЁе.
- 19 -
„о¬ .
‘Ґб®а®-нвЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1. „а㦥«оЎл©, Ї®бв®п® е®а®и® Ё ®ЇвЁ¬ЁбвЁз® бва®Ґл© зҐ«®ўҐЄ.
ЌҐ ўп§лў Ґв ¤агЈЁ¬ бў®о ў®«о. ‘ў®Ё бв®пйЁҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп бЄалў Ґв.
‚ᥣ¤ ®¤Ё Є®ў® ⥯«л©, § Ў®в«Ёўл©, г«лЎ ойЁ©бп. ЌҐ ¬®¦Ґв Ё Їа®бвЁвм
Ё, вॡ®ў вм гб«гЈ,ўбҐ бў®Ё Ї®вॡ®бвЁ бв а Ґвбп 㤮ў«Ґвў®аЁвм бў®Ё¬Ё
бЁ« ¬Ё.
2. ’®Є® згўбвўгҐв ЇаЁа®¤г, ЁбЄгбвў®. “¬ҐҐв § Ї®¬Ё вм Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤Ёвм
®¤ ¦¤л ЇҐаҐ¦ЁвлҐ н¬®жЁЁ. ’ Є ©ў §®ўбЄЁ© ЇЁб « бў®Ё ¬®абЄЁҐ ЇҐ©§ ¦Ё
ў Є®¬ ⥠б ⥬®-Єа бл¬Ё б⥠¬Ё, ўл室пйЁ¬Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦го ®в ¬®ап
бв®а®г. –ҐЁв ¦Ё§м ў® ўбҐе а §®ўЁ¤®бвпе. ‹оЎЁв 㤮ў®«мбвўЁп Ё 㬥Ґв
Ёе ¤ ў вм. •г¤®¦ЁЄ ў «оЎўЁ.
3. ЋзҐм бзЁв Ґвбп б 㤮Ўбвў ¬Ё ¤агЈЁе «о¤Ґ©, ўЁ¬ ⥫Ґ Ё § Ў®в«Ёў.
ЋзҐм ЎлбвалҐ, ᮧ ⥫млҐ н¬®жЁ® «млҐ аҐ ЄжЁЁ, Їа ў«ҐлҐ
Ё§г票Ґ Ё Ё§¬ҐҐЁҐ н¬®жЁ© ®Єаг¦ ойЁе. ќв® ЇаЁзЁ ¬®¦Ґбвў игв®Є
®в, Є®в®але, Ґб«Ё ®Ё ҐўЇ®Ї ¤, ЎлбваҐмЄ® ®вЄ §лў Ґвбп. Џа®Ёб室Ёв Ї®бв®п-
®Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ вў®азҐбвў®, Ї®ЁбЄ ЁЎ®«ҐҐ ¤Ґ©б⢥ле ў аЁ в®ў,
Є®в®алҐ ЄвЁўЁ§Ёагов Ї авҐа . ‘ ®б®Ўл¬ ࢥЁҐ¬ Є®ва®«ЁагҐв бв஥Ёп
бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе.
4. ЌҐ ¬®¦Ґв бЄ ¤ «Ёвм, Ј®ў®аЁвм "Ґв", ЏаҐаў вм Ґ¦Ґ« ⥫쮥 § Є®¬бвў®.
Џ®н⮬㠡®Ёвбп вҐе, Єв® ¬®¦Ґв "ЇаЁ«ЁЇгвм". …¬г 㦥 祫®ўҐЄ, Є®в®ал©
ЇаЁ ўбпЄЁе ®Ў®бв२пе ⮦Ґ Ґ бЄ«®Ґ ўбвгЇ вм ў бЄ ¤ «, г室Ёв
е«®Їгў ¤ўҐамо. €¬Ґ® в Є Ё ўҐ¤Ґв бҐЎп ҐЈ® ¤г « - „® ЉЁе®в. ‘ ¬
„о¬ -®вҐж ўлЎа « Ё§ ¬®¦Ґбвў бў®Ёе «оЎ®ўЁж Ё¤г дҐаамҐ § в®, зв® ®
¤Ґа¦ « ҐЈ® Ў®«ҐҐ ¤«Ё®¬ Ї®ў®¤ЄҐ, 祬 ®бв «млҐ.
5. ‚Ё¤Ёв Ї®вॡ®бвЁ «о¤Ґ©, бЁбвҐ¬г Ёе ¬®вЁў жЁ©, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўбҐе
ЈЁвЁагҐв Ё гЈ®ў аЁў Ґв. Ќ® 㦤 Ґвбп ў „® ЉЁе®вҐ, зв®Ўл § вм, Є®Ј®
бв®Ёв гЈ®ў аЁў вм Ё зв®, Ї®в®¬г зв® „® ЉЁе®в § Ґв Ї®вҐжЁ «млҐ
ў®§¬®¦®бвЁ «о¤Ґ©, Ё¤Ґ©, зЁ Ё©.
6. ЌҐ «оЎЁв Ї®¬Ё вм ® ᥡҐ, Ї®Є ® Ґ 㦥. ‘в а Ґвбп Ґ ўл¤Ґ«пвмбп -
Ё Є Є ЇҐаҐ¤®ўЁЄ, Ё Є Є ®вбв ойЁ©. ЌҐ «оЎЁв Є®ЄгаЁа®ў вм. €ЁжЁ вЁўҐ
в®«мЄ® бў®Ґ© вҐааЁв®аЁЁ. €ЁжЁ вЁў Ё ®вўҐвб⢥®бвм ў нв®© ¤Ё ¤Ґ -
ЇаҐа®Ј вЁўл „® ЉЁе®в , ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ¤Ґ« Ґв ўбҐ „о¬ . €вҐаҐб®, зв® ўҐ«ЁЄ®¬г
„о¬ Ўл« Ґ®Ўе®¤Ё¬ в ©л© б® ўв®а - Њ Єб, Є®в®ал© ЇЁб « § Ј®в®ўЄЁ "ваҐе
¬гиЄҐвҐа®ў", "ѓа д Њ®вҐ-ЉаЁбв®" Ё Ў®«миЁбвў® ¤агЈЁе ஬ ®ў, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
§ Ёе ў§п«бп б ¬ ЇЁб ⥫м.
7. Џ«®е®Ґ б ¬®згўбвўЁҐ § бв ў«пҐв ҐЈ® бЇапв вмбп, ®в«Ґ¦ вмбп. Џ ¤ Ґв
бв஥ЁҐ - Ґ ¬®¦Ґв ¬ ЁЇг«Ёа®ў вм «о¤м¬Ё. Ђ в®Ј¤ § 祬 ¦Ґ ®Ўй вмбп?
- 20 -
ѓоЈ®.
ќвЁЄ®-бҐб®ал© нЄбва ўҐав.
---------------------------
1. Џ« ¬Ґл©. ќ¬®жЁЁ бЁ«млҐ, Є «®аЁвлҐ, ҐаҐ¤Є® ў« бвлҐ. “¬ҐҐв § Ј®-
а вмбп Ё¤ҐҐ© Ё Ўлвм Ґ© ўҐаҐ ўбо ¦Ё§м - и«Ё¬ ҐйҐ ў ¤Ґвб⢥ аҐиЁ« а бЄ®Ї вм
ва®о, ¤«п 祣® 㦮 Ўл«®, Ґб¬®вап ЎҐ¤®бвм, Ї®«гзЁвм ®Ўа §®ў ЁҐ,
Ї®в®¬ ҐйҐ Ё а §Ў®Ј вҐвм. Џ®Є«®ЁЄ ЁбЄгбвў Є Є Ёбв®зЁЄ ®б®§ ®©
а ¤®бвЁ. Ќ бв஥ЁҐ ᮧ¤ Ґв ᥡҐ б ¬ Ё 㬥Ґв ЇҐаҐ¤ вм ҐЈ® ¤агЈЁ¬.
ќ¬®жЁ® «м® в®ЄЁ©, ¤®Ўал©, б®бва ¤ ⥫мл©.
2. ЌҐг⮬Ё¬. Џ®бв®п® ЄвЁўҐ. ‚ᥠўаҐ¬п б।Ё «о¤Ґ©, ўбҐ ўаҐ¬п ў ЎҐЈ е.
‹ҐЈЄ® ЇҐаҐЄ«оз Ґвбп. ђ Ў®в Ґв ®зҐм гбҐа¤®. •ў в Ґвбп § «оЎго а Ў®вг
Ё бв®©зЁў® ¤®ў®¤Ёв ҐҐ ¤® Є®ж . ‚ а Ў®вҐ Ґ ўл¤Ґ«пҐв ЁвҐаҐб®Ґ Ё
ҐЁвҐаҐб®Ґ - нв® Ґ ЇаҐ¤¬Ґв а бб㦤ҐЁ© Ё «Ё§ , ҐҐ ¤® ᤥ« вм Ё ўбҐ.
‘® бв®а®л Є ¦Ґвбп ®зҐм б ¬®гўҐаҐл¬ Ё б ¬®¤®бв в®зл¬, ўбҐ, § зв® ®
ў§п«бп, Ґ¬г г¤ Ґвбп. Љ ¦Ґвбп, зв® ¤Ґ©бвўгҐв Ўлбва® Ё ¤®ЎЁў Ґвбп е®а®иЁе
१г«мв в®ў. ‘ ¬ ® з йҐ ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Їа®вЁў®Ї®«®¦®© в®зЄЁ §аҐЁп,
Ї®н⮬㠮зҐм «оЎЁв ®вЄа®ўҐго Ї®еў «г бў®Ґ© а Ў®вл.
3. Њ®© ¤®¬ - вў®© ¤®¬. ЏаЁпвл© б®ЎҐбҐ¤ЁЄ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® ўЁ¬ ⥫мл©
б«ги ⥫м. “¬ҐҐв ©вЁ Ї®¤е®¤ Є «оЎ®¬г. „ ў п а ¤®бвм ¤агЈЁ¬, а ¤гҐвбп б ¬.
‹оЎЁв § бв®«мҐ, ўҐбҐ«мҐ. ѓ®бвм - нв® «оЎЁ¬зЁЄ. “¬ҐҐв Ї®пвм, ў®беЁвЁвмбп,
®¤®ЎаЁвм, Ї®б®згўбвў®ў вм. ‚ҐаЁв «о¤п¬. ЌҐ § ўЁбв«Ёў, а ¤гҐвбп гбЇҐе ¬
¤агЈЁе. ’®Є® Ї®¤¬Ґз Ґв Ґ¤®бв вЄЁ «о¤Ґ©, Ї®¤игзЁў Ґв ¤ Ё¬Ё, ® Ґ
®бЄ®аЎ«пҐв.
4. Љ®бҐаў в®а. ЌҐ ЁйҐв Ё Ґ «оЎЁв ®ўлҐ аҐиҐЁп, ЇаҐ¤Ї®зЁв Ґв бв алҐ,
ЁбЇлв лҐ ЇгвЁ. ‘«®¦лҐ ў®Їа®бл ¬®¦Ґв аҐи вм в®«мЄ® ®бв ўиЁбм ў ®¤Ё®-
зҐб⢥. ‹о¤п¬ ® 㤥«пҐв б«ЁиЄ®¬ ¬®Ј® ўЁ¬ Ёп, ®Ё ҐЈ® ®вў«ҐЄ ов.
ЏаЁ а Ў®вҐ «о¤пе ¤Ґ« Ґв ¬®Ј® «ЁиЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©, Є Є Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
бЄалвм, 祬 ® б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ § Ё¬ Ґвбп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ® ўЄ«оз Ґв ў
а Ў®вг бў®ҐЈ® ¤г «п (ђ®ЎҐбЇмҐа ), Є®в®ал© Ґ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® Є®¬ ¤®ў Ёп.
‹оЎЁв, зв®Ўл Ґ¬г ўҐаЁ«Ё, Ґ «оЎЁв ¤®Є §лў вм. ЌҐ ЈаҐббЁўҐ, ® § йЁй Ґвбп
®зҐм ЄвЁў®. ЌҐ ¤ Ґв бҐЎп ў ®ЎЁ¤г ¤ ¦Ґ з «мбвўг.
5. ‹оЎЁвҐ«м Ї®ап¤Є . ‹оЎЁв ®¤Ґў вмбп, б«Ґ¤Ёв § бў®Ґ© ўҐи®бвмо. ЌҐ
ЇҐаҐ®бЁв ЎҐбЇ®ап¤Є Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ ў® ўбҐ¬, зЁ п б ўҐи®бвЁ Ё
Є®з п Ј а ¦®¬ Ё Є« ¤®ўЄ®©. Љ® ўЄгбг ¤агЈЁе ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Ґ е®зҐв.
Љ®¬Ї«Ё¬Ґвл ҐЈ® ўҐи®бвЁ Їа®Ї ¤ ов ¤ ஬ - ® бзЁв Ґв, зв® б ¬ § Ґв,
Є Є ® ўлЈ«п¤Ёв. ‡ ¬Ґз Ґв Ґ в®«мЄ® ¤ге®ўлҐ, ® Ё дЁ§ЁзҐбЄЁҐ Є зҐбвў
Ї авҐа .
6. †Ё§ҐлҐ бўп§Ё. ‘ ҐЈ® ¬ҐЁҐ¬ ®Єаг¦ ойЁҐ бзЁв овбп, ® бв а овбп
Ё§ЎҐ¦ вм вҐб®Ј® Є®в Єв . Ѓ«Ё§ЄЁе ¤а㧥© ¬ «®. ЌҐ ўбҐЈ¤ «ҐЈЄ® ўл¤Ґа¦ вм
ҐЈ® н¬®жЁ® «мл© ЇаҐбЁЈ. „«п бҐЎп ўбҐЈ® ¤®ЎЁў Ґвбп бў®Ё¬ ва㤮¬, Ґ
¤ҐҐвбп Ї®¬®йм ¤агЈ®Ј®. ‘Ґ¬мп ¤«п ҐЈ® - Ј« ў®Ґ ў ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл
ЇаЁи«®бм ўлЎЁа вм ¬Ґ¦¤г «оЎ®ўмо Ё ¤ЁббҐав жЁҐ© - ўлЎа « Ўл ЇҐаў®Ґ,- нв®
ҐЈ® ¦Ё§Ґ®Ґ ЇаҐ¤ § 票Ґ, гЄ - нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ.
- 21 -
ђ®ЎҐбЇмҐа.
‹®ЈЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1. Њлб«о - б«Ґ¤®ў вҐ«м® бгйҐбвўго. —Ґ«®ўҐЄ б а §ўЁв®© «®ЈЁЄ®©, бЁ«м®©
бЇ®б®Ў®бвмо Є «Ё§г. “¬ҐҐв «®ЈЁзҐбЄЁ ¤®Є®Ї вмбп ¤® бгвЁ пў«ҐЁ©,
ўбЄалвм Ёе ўгваҐоо бвагЄвгаг. ЏаҐ¤бв ўЁвҐ«м нв®Ј® вЁЇ - Љ а« ѓгбв ў
ћЈ - а §а Ў®в « ®б®ўл вЁЇ®«®ЈЁЁ, ЁбЇ®«м§гҐ¬®© ў б®жЁ®ЁЄҐ. "Џа®ўЁ¤ҐЁҐ
ᮧ¤ «® ¬Ґп ¤«п вЁе®© Є ЎЁҐв®© а Ў®вл, ®в¤ ў Ґ© ўҐбм ў®бв®аЈ ¬®Ґ© ¤гиЁ"
- Ј®ў®аЁ« ’®¬ б „¦ҐддҐаб®, § ўаҐ¬п ЇаҐ§Ё¤Ґвбвў Є®в®а®Ј® вҐааЁв®аЁп ‘�Ђ
згвм «Ё Ґ г¤ў®Ё« бм. ‚ᥠ¦Ё§ҐлҐ бЁвг жЁЁ а бб¬ ваЁў Ґв б «®ЈЁзҐбЄ®©
в®зЄЁ §аҐЁп.
2. "‘Їа ўҐ¤«Ёў®бвм - ¬®Ґ ६Ґб«®". ’ЁЇ ॢ®«ожЁ®Ґа Ё«Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј®
§ Ј®ў®айЁЄ . ‚ Є®д«ЁЄв®© бЁвг жЁЁ ®аЈ Ё§гҐв Є®¬ЁвҐв Ї® Ў®амЎҐ б ®ЎЁ¤зЁЄ®¬.
‘зЁв Ґв, зв® ў ¬ЁаҐ ўбҐ ¤®«¦® Ўлвм «®ЈЁз®, б«Ґ¤®ў вҐ«м® - бЇа ўҐ¤«Ёў®.
‘Ї®б®ЎҐ ЇаҐҐЎаҐзм б®Ўб⢥®© ўлЈ®¤®© Ё ЎҐ§®Ї б®бвмо, § йЁй п ®ЎЁ¦Ґ®Ј®.
ЏаҐ¤опў«пҐв Є ᥡҐ Ї®ўлиҐлҐ вॡ®ў Ёп. ЌҐ § Ў®вЁвмбп ® Ґ¬ Ґ«м§п: ®
Їа®бв® ¤®ўҐ¤Ґв бҐЎп ¤® Ёбв®йҐЁп.
ѓ аЁЎ «м¤Ё, ђ®ЎҐбЇмҐа, „§Ґа¦ЁбЄЁ©, „¦ҐддҐаб® - ॢ®«ожЁ®Ґал, Ї®бўпвЁўиЁҐ
бҐЎп Ё¤ҐҐ.
3. ЂбЄҐв. €¬ҐҐв Єа ©Ґ ҐгбвгЇзЁўл© ўЁ¤. ЌҐаҐ¤Є® - Їа®§ЁвҐ«мл© ў§Ј«п¤
Ё§-Ї®¤ ўЁб襣® «Ў . ‡ Є «пҐв ᥡп, ЇаЁгз п Є е®«®¤г, Ј®«®¤г, «ЁиҐЁп¬
Ё Ґ®¤®ЎаЁвҐ«м®¬г ®в®иҐЁо ®Єаг¦ ойЁе. …¤Ёб⢥®Ґ, ў 祬 ® ®е®в®
Ї®¤зЁпҐвбп Ї авҐаг - нв® ў ў®Їа®б е ®¤Ґ¦¤л, ўЄгб , Ўлв . ЌҐ®Ўе®¤Ё¬®бвм
б ¬®¬г нвЁ¬ § Ё¬ вмбп ҐЈ® а §¤а ¦ Ґв. ЋЎлз® Ґ § ¬Ґз Ґв, ў® зв® ® ®¤Ґв.
ЌҐ вҐаЇЁв ЁЄ Є®Ј® Є®¬ ¤®ў Ёп. …Ј® ¤г « ѓоЈ®, Є Є Ўл Ґ § п нв®,
ў®ў«ҐЄ Ґв ђ®ЎҐбЇмҐа ў а Ў®вг Ґ Їап¬л¬ гЄ § ЁҐ¬, ⥬, зв® зЁ Ґв
бгҐвЁвмбп, ¤Ґ« Ґв ¬®Ј® «ЁиЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©. Џ®б«Ґ нв®Ј® ђ®ЎҐбЇмҐа ўЄ«оз Ґвбп
Ё а Ў®в Ё¤Ґв Ўлбва®, «®ЈЁз® Ё е®а®и®. ‘ ¬ ® Ґ ®зҐм ЁЁжЁ вЁўҐ,
§ ¬Єгв Ё ¬®«з «Ёў.
4. ЌҐ¦ҐЄ . …Ј® б ¬®®вўҐа¦Ґ®бвм ЇаЁ § йЁвҐ бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ бв ®ўЁвбп
®б®ЎҐ® Ї®а §ЁвҐ«м®©, Ґб«Ё гзҐбвм, зв® ® ЇЁв Ґв ®вўа 饨Ґ Є® ўбҐ¬г,
зв® аги Ґв вЁиЁг Ё а §¬ҐаҐл© 室 ҐЈ® ¦Ё§Ё. Ћ ®зҐм § Ў®в«Ёў®
®в®бЁвбп Є бў®Ґ¬г §¤®а®ўмо. ’ Є ђҐҐ „ҐЄ ав "а бб¬ ваЁў « §¤®а®ўмҐ ⥫
Є Є ®б®ў®Ґ Ё§ Ў« Ј нв®© ¦Ё§Ё Ї®б«Ґ ЁбвЁл". ‚ о®бвЁ з бв® бЄ«®Ґ Є
ўҐбҐ«®¬г ®Ўа §г ¦Ё§Ё б ¤аг§мп¬Ё, Є ав ¬Ё, Ї®Ї®©Є ¬Ё. ‡ ⥬ ЇаЁе®¤Ёв Є
ўлў®¤г, зв® Ґ¬г 㦮. ЌҐ ®б®ЎҐ® зҐбв®«оЎЁў, ® Ґ вҐаЇЁв Є®Ј¤ ҐЈ®
®Ўе®¤пв Ї® б«г¦ЎҐ - Ё§ в®Ј® ¦Ґ згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ. ЋЄ §лў Ґвбп ў ®б®Ў®
в殮«®© бЁвг жЁЁ, Ї®Ї ў Є з «мЁЄг, Є®в®а®Ј® Ґ гў ¦ Ґв.
5. "’®в ¦Ё« бз бв«Ёў®, Єв® е®а®и® гЄал«бп." „®ў®«м® бЄалвҐ, Ґ «оЎЁв
ҐЇа®иҐле ўЁ§ЁвҐа®ў. Ќ § ¬Ґз Ёп ॠЈЁагҐв १Є®, ® Ё®Ј¤ бЄалў Ґв
а §¤а ¦ҐЁҐ § ҐбЄ®«мЄ® ЁбЄгбб⢥®© г«лЎЄ®©.
- 22 -
Њ ЄбЁ¬ ѓ®амЄЁ©.
‹®ЈЁЄ®-бҐб®ал© Ёва®ўҐав.
---------------------------
1. Џ®б«Ґ¤®ў ⥫мл© ¤ҐЇв. “¬ҐҐв ®зҐм §¤а ў® Ё в®з® ўлЎа вм «гзиго Ё§
Ё¬ҐойЁебп бЁб⥬, ¤®Ј¬ Ё б ЎҐбЄ®¬Їа®¬Ёб®бвмо, ¤®е®¤п饩 ¤® гЇап¬бвў ,
Ў®а®вмбп § ҐҐ ўҐ¤аҐЁҐ. Љ ⥣®аЁзҐбЄЁ ®вўҐаЈ Ґв ўбҐ, зв® Ґ ¬®¦Ґв ў ҐҐ
ў®©вЁ. „®ў®¤Ёв нвг бЁб⥬㠤® Ё¤Ґ «м®Ј® б®бв®пЁп. ЋзҐм ¤Ґ¦Ґ ў
®бгйҐбвў«ҐЁЁ бў®Ґ© бЁб⥬л - ¤ ¦Ґ Ґб«Ё нв бЁб⥬ - ҐЇ®бв®пбвў®.
’ Є, ’ «Ґ©а б㬥« § Ё¬ вм 㦮Ґ Ґ¬г Ї®«®¦ҐЁҐ ЇаЁ ЎгаЎ® е,Є®¬¬гҐ,
¤ЁаҐЄв®аЁЁ, Ї®«Ґ®Ґ Ё б®ў ЇаЁ ЎгаЎ® е Ё г¬Ґа ў Ў®Ј вб⢥ Ё а®бЄ®иЁ,
Є Є®в®ал¬ Ё бв६Ё«бп.
2. ’१ўл© ॠ«Ёбв. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ўЇ ¤ Ґв ў ®вз пЁҐ Ё Ґ Ї®¤¤ Ґвбп Ё««о§Ёп¬
ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® а®ўҐ, бЇ®Є®Ґ, «®ЈЁзҐ. ‘ ¬ Ґ бЄ«®Ґ Є д в §Ёп¬ Ё
Ґ «оЎЁв ¬ Ё«®ўйЁл ў ¤агЈЁе.
3. €бб«Ґ¤®ў ⥫м. €¬ҐҐв бЄ«®®бвм Є Ј«гЎ®Є®¬г Ёбб«Ґ¤®ў Ёо г§ЄЁе Їа®Ў«Ґ¬.
Ља®Ї®в«Ёў® гбв ў«Ёў Ґв Ёе бўп§Ё б а ҐҐ Ё§гзҐл¬. “¬ҐҐв ўлб«гиЁў вм
б®ЎҐбҐ¤ЁЄ . ЌҐаҐ¤Є® бЇ®б®ЎҐ б«ли вм ба §г ¤ўге Ј®ў®апйЁе. ‚лб®Є п ®а¬
®¤Ё®зҐбвў . Њ «® зЁв Ґв, ¬®Ј® а §¬ли«пҐв - нв® ҐЈ® «оЎЁ¬®Ґ б®бв®пЁҐ.
‡ Ёп ўбҐЈ¤ ¤®ў®¤Ёв ¤® б®бв®пЁп Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® ЇаЁ¬ҐҐЁп. ’Ґ¬, Єв® Ґ
®Ў« ¤ Ґв ҐЈ® ¤®бЄ® «м®бвмо Ї®Ё¬ Ёп бЁвг жЁЁ, ҐЈ® Ї®бвгЇЄЁ Є ¦гвбп
Ї а ¤®Єб «мл¬Ё Ё ҐЇаҐ¤бЄ §гҐ¬л¬Ё. ‚Ё¤Ёв ўл室 в ¬, Ј¤Ґ ¤агЈЁҐ ҐЈ® Ґ
ўЁ¤пв.
4. ‘¬Ґбм ¤Ґ«ЁЄ в®бвЁ Ё ў воаЁ§¬ . „®ў®«м® § ¬Єгв Ё бЄалвҐ. ЌҐ «оЎЁв
Ўлвм жҐв஬ ўЁ¬ Ёп. ‚ ®ЎйҐЁЁ згв®Є Ё Ґ ўп§зЁў. ‚ в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ґ¬г
г¦л б«ги ⥫Ё. ‘ў®Ґ© 楫Ґгбв६«Ґ®бвмо ў® ўҐ¤аҐЁЁ б®Ўб⢥®© бЁб⥬л
ў®ў«ҐЄ Ґв «о¤Ґ©. …б«Ё ® зв®-в® ўЁ¤Ёв в®з®, ¤агЈЁҐ Ґ в®з® - ўЇ ¤ Ґв
ў ЈаҐббЁо. “Їап¬ Ё ЎҐбЄ®¬Їа®¬ЁбҐ (Њ авЁ ‹овҐа). Ѓг¤гзЁ агЄ®ў®¤ЁвҐ«Ґ¬ -
бЄ«®Ґ § ўЁзЁў вм Ј ©ЄЁ. ’ ЄвЁзҐ, згўбвўгҐв «о¤Ґ©, ® ®в®бЁвбп Є Ё¬,
Є Є Є Ёбва㬥⠬. ‹ЁзлҐ згўбвў , бЁ¬Ї вЁЁ Ё вЁЇ вЁЁ ҐЈ® ЇаЁ н⮬ Ґ
®вў«ҐЄ о, ў ¦л १г«мв вл. ќвЁЄг Ї®¤зЁпҐв «®ЈЁЄҐ (бв «Ё). ЌҐ вҐаЇЁв Є®Ј¤
ва®Ј ов ҐЈ® ўҐйЁ - нв® ¤«п ҐЈ® Єа®ў п ®ЎЁ¤ . ’殮«® ЇҐаҐ®бЁв ЈаҐббЁўле
«о¤Ґ©, е®вп ў бЇ®ал б Ё¬Ё Ґ ўбвгЇ Ґв.
5. ‘в®ЁЄ. ‚л®б«Ёў Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў, Ґ ва вЁв ўаҐ¬п Ўлв. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв
бЄалў вм бў®Ё ®йг饨п: Ј®«®¤, гбв«®бвм, Ў®«м, бва е. Ѓ®«м®© ॡҐ®Є
Ґ б⮥в, зв®Ўл Ґ ва ў¬Ёа®ў вм ¬ вм.
6. Ѓ«Ё§ЄЁҐ. ‚«ҐзҐЁп Ґ бЄалў Ґв, Ё®Ј¤ ¤ ¦Ґ Є ¦Ґвбп, зв® бЇҐжЁ «м® Ёе
¤Ґ¬®бваЁагҐв. ЌҐ Їа®ЇгбЄ Ґв Ґ§ ¬ҐзҐл¬ Ё Ґ®жҐҐл¬Ё Ё ®¤®Ј® «Ёж
Їа®вЁў®Ї®«®¦®Ј® Ї®« . Ћ згўбвў е ¦Ґ ®Єаг¦ ойЁе бг¤Ёв в®«мЄ® Ї® Ёе ўҐиЁ¬
Їа®пў«ҐЁп¬: Є Є ᬮваЁв, Є Є а §Ј®ў аЁў Ґв б Ё¬ Ї авҐа. Џ®н⮬г
ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв ®иЁЎЁвмбп Ё бў®Ґ ¦Ґ« ЁҐ Ўлвм «оЎЁ¬л¬ ЇаЁпвм
§ згўбвў® Ї авҐа . ‡ Ґв ®Ў н⮬, Ї®н⮬㠤®ўҐазЁў Ё Ї®¤®§аЁвҐ«Ґ.
- 23 -
ѓ ¬«Ґв.
ќвЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© нЄбва ўав.
----------------------------
1. Ѓлвм Ё«Ё Ґ Ўлвм? ‘Ґа쥧л©, б®б।®в®зҐл© Ј«®Ў «мле Їа®Ў«Ґ¬ е
祫®ўҐЄ. ЊЁа ўЁ¤Ёв ў ¤а ¬ вЁзҐбЄЁе Ё ¤ ¦Ґ ва ЈЁзҐбЄЁе Єа бЄ е. †¤Ґв
ўбпзҐбЄЁе ҐЇаЁпв®б⥩. …Ј® «Ґ©в¬®вЁў - зҐвлॠ®вл Ё§ ЃҐве®ўҐ -
⥬ бг¤мЎл. ‹ЁзлҐ Їа®Ў«Ґ¬л бЄ«®Ґ бв ўЁвм Ё аҐи вм Ї® Ў®«м讬г бзҐвг.
ЌҐаҐ¤Є® бв६Ёвбп § ®¤® ®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвў®ў вм 祫®ўҐзҐбвў®.
2. ђ®¬ вЁЄ. ‘Є«®Ґ Є Ї®бв®пл¬ б®¬ҐЁп¬ Ё Є®«ҐЎ Ёп¬. €®Ј¤
ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп ®Єаг¦ ойЁ¬Ё Є Є Ґга ў®ўҐиҐ п, «ҐЈЄ®ў®§Ўг¤Ё¬ п «Ёз®бвм.
Ќ ЇаЁ¬Ґа, ҐЈ® а §¤а ¦ ов «оЎлҐ «ЁиЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп, ® ўЁ¤Ёв ¬Ёа Ё в Є б«ЁиЄ®¬
¤Ё ¬Ёзл¬. ЌҐ «оЎЁв Їа®пў«пвм ЁЁжЁ вЁўг. —гўбвў бв ўЁв ўлиҐ а §г¬ .
3. ‘¬Ґ«® ўе®¤Ёв ў бЁвг жЁо, Ґб«Ё е®а®и® б Ґ© Ї®§ Є®¬Ё«бп, вй вҐ«м® ўбҐ
Ї®¤Ј®в®ўЁ«. ‚л¦Ё¤ Ґв, ®ЎЄ« ¤лў Ґв бЁвг жЁо б® ўбҐе бв®а®, бва егҐвбп ®в
ўбҐе ў®§¬®¦ле ҐЇаЁпв®б⥩ Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® ¤Ґ©бвўгҐв ўҐапЄ . ‘ва ⥣
§ Ґв, Є Є а бЇаҐ¤Ґ«Ёвм бў®Ё бЁ«л ў® ўаҐ¬ҐЁ. Љ «оЎ®© а Ў®вҐ ®в®бЁвбп
бҐа쥧®, б Ў®«ми®© ®вўҐвб⢥®бвмо, бв६Ёвбп ¤®ўҐбвЁ ҐҐ ¤® Є®ж .
„®ЎЁў вмбп Ї®ЎҐ¤л ў® зв® Ўл в® Ё бв «®; Ґ¬г «ҐЈзҐ Ї®вҐаЇҐвм Ї®а ¦ҐЁҐ
祬 Ї®©вЁ Є®¬Їа®¬Ёбб. ‚ нЄбв६ «мле бЁвг жЁпе ®в ҐЈ® ᢥае-
®бв®а®¦®бвЁ Ґ ®бв Ґвбп Ё б«Ґ¤ .
4. „®Ўа® Ё §«®. ЌЁЄ®Ј¤ Ґ ᤥ« Ґв в®Ј®, зв® бзЁв Ґв §«®¬, ®зҐм ҐвҐаЇЁ¬
Є® §«г ў ¤агЈЁе. Ћ¤ Є® нвЁзҐбЄго ⥮аЁо ᥡҐ ᮧ¤ Ґв б ¬, Ґ бзЁв пбм б
®Ўлз п¬Ё Ё ўв®аЁвҐв ¬Ё. €®Ј¤ ҐЈ® ў§Ј«п¤л Їа®Ў«Ґ¬л ¤®Ўа Ё §« ўҐбм¬
бў®Ґ®Ўа §л. ‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ёе ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ё бв®©зЁў®
§ йЁй Ґв.
5. ‚Ё¬ ⥫Ґ Є «о¤п¬, Ї®а®© ¤ ¦Ґ ўп§зЁў Ё вॡ®ў ⥫Ґ, б®згўбвўгҐв
Ё¬, бв а Ґвбп Ї®¬®зм ў в殮«го ¬Ёгвг. ЋЄаг¦ ойЁ¬ б Ё¬ Ґ«ҐЈЄ®: ў Ґ¬
Ґв «ҐЈЄ®бвЁ ў®бЇаЁпвЁп ¦Ё§Ё. — йҐ - е®а®иЁ© ᥬмпЁ. ‘ў®Ё згўбвў Є
Ї авҐаг ўла ¦ Ґв Ґ Є®ЄаҐв®© § Ў®в®© ® Ґ¬, ¤а ¬ вЁзҐбЄЁ¬Ё а ббЄ § ¬Ё
Ё ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ҐЁп¬Ё ®Ў ®Ї б®бвпе, Є®в®алҐ ¬®Јгв ҐЈ® ў «Ёвбп. „«п
¤г « нв® Ґ¬ «®ў ¦® - ® Ґ ®зҐм згўбвўгҐв Ўг¤г饥. ѓ ¬«Ґвг ¬®¦®
Ї®§ў®Ёвм ®змо; ў®Їа®б "п ⥡п а §Ўг¤Ё«?" ‚ҐбҐ«® ®вўҐвЁв "„ "
ђ §Ўг¤Ё«".
(„®б⮥ўбЄЁ©, ⮦Ґ ўҐбм¬ бЄ«®л© Є б®згўбвўЁо, ®вўҐвЁв ⥬ Ґ ¬ҐҐҐ
Ґв, Ґ а §Ўг¤Ё«, в ЄЁ¬ в®®¬, зв® ўл Ї®©¬ҐвҐ бў®о ЎҐбв Єв®бвм).
6. ЌҐ «оЎЁв § Ё¬ вмбп Ўлв®ўл¬Ё ¤Ґ« ¬Ё ЇаЁ бўЁ¤ҐвҐ«пе, ў®®ЎйҐ Ґ ¬®¦Ґв
«о¤пе а Ў®в вм. …б«Ё ¬®¦Ґв - а ббл« Ґв ўбҐе б Ї®аг票ﬨ. ЋзҐм
Ў®Ёвбп, зв® ҐЈ® ¤ўЁ¦ҐЁп, Ї®бвгЇЄЁ ҐнбвҐвЁзл.
7. €¬ҐҐв бў®Ґ®Ўа §го, Є Є Ўл ўлб®Є®¬Ґаго ¬ Ґаг ¤Ґа¦ вмбп. ‘® бв®а®л
Є ¦Ґвбп, зв® ® Ї®зҐ¬г-в® ў ¦Ёз Ґв, зв®-в® Ё§®Ўа ¦ Ґв. ЌҐЇ«®е®©
агЄ®ў®¤ЁвҐ«м.
- 24 -
†гЄ®ў.
‘Ґб®а®-«®ЈЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
-------------------------------
1.Љ®Ґзл© аҐ§г«мв в - Ґ¤Ёб⢥®Ґ, зв® ҐЈ® ЁвҐаҐбгҐв. ‚бҐ, з⮠㦮
¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®Ј® "Љ®Ґз®Ј® १г«мв в " бзЁв Ґв бў®Ё¬ Єа®ўл¬
¤Ґ«®¬. ‚®«Ґў®©, 楫Ґгбв६«Ґл© 祫®ўҐЄ. "…б«Ё §ўҐ§¤л § ¦ЁЈ овбп
Ї® ®з ¬, § зЁв нв® Є®¬г-ЁЎг¤м 㦮". Џ®¤зҐаЄгв® Ґ¤Ґ¬®бва вЁўҐ,
®Ў ®бв ў«Ґ®¬ г ¤агЈЁе ўЇҐз в«ҐЁЁ Ґ § Ў®вЁвбп. "ЌҐ Ї®п«, Ї®ўв®аЁвҐ" -
Ј®ў®аЁ« ‘.Џ.Љ®а®«Ґў. ќв® "ЌҐ Ї®п«" ¬®Ј ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм Ґ Є ¦¤л© агЄ®ў®¤Ё-
⥫м. ‚ᥠзв® ¤Ґ« Ґв, ¤Ґ« Ґв гў«ҐзҐ®, бва бв® Ё ¬ҐаҐ ¤®ўҐбвЁ ¤®
Є®ж . “ ҐЈ® е а ЄвҐа ҐгЈ®¬®®Ј® Ў®аж , Є®в®ал© ¤®«¦Ґ ў® зв® Ўл в®
Ё бв «® ®¤Ґа¦Ёў вм ўҐае ¤ ⥬ Ё«Ё Ёл¬ Їа®вЁўЁЄ®¬. "ЌҐ б«Ґ¤гҐв
Ё§ЎҐЈ вм ва㤮б⥩! Ќг¦® 㬥вм Ёе ЇаҐ®¤®«Ґў вм" - ҐЈ® ¤ҐўЁ§.
2.ђҐиЁвҐ«мл© Ё ¦ҐбвЄЁ© е а ЄвҐа. ‚ла ¦ҐЁҐ "‘ва®Ј, ® бЇа ўҐ¤«Ёў
бв «® 㦥 Ў «мл¬ Ї® ®в®иҐЁо Є в ЄЁ¬ «о¤п¬. Њ аи « †гЄ®ў Ўл« Єагв
®зҐм, Єагв. Ќ® в®«мЄ® ® ¬®Ј бЄ § вм ‘в «Ёг: "Ґб«Ё ўл бзЁв ҐвҐ
зв® з «мЁЄ, ЈҐив Ў бЇ®б®ЎҐ в®«мЄ® 祯гег ¬®«®вм, в®Ј¤ Ґ¬г §¤Ґбм
¤Ґ« вм ҐзҐЈ®. џ Їа®иг ®бў®Ў®¤Ёвм ¬Ґп ®в ®Ўп§ ®б⥩ з «мЁЄ ЈҐив Ў
Ё Ї®б« вм да®в". ЌҐ ᮬҐў Ґвбп ў бў®Ґ¬ Їа ўҐ агЄ®ў®¤Ёвм «о¤м¬Ё.
ЏаЁ ўбҐ© «оЎўЁ Є Є®««ҐЈЁ «м®бвЁ Ї®б«Ґ¤ҐҐ б«®ў® ўбҐЈ¤ ®бв ўЁв § б®Ў®©.
ќв® ®Ўлз®, Є®¬ЇҐбЁагҐвбп Ј«гЎ®Є®© гў«ҐзҐ®бвмо ¤Ґ«®¬ Ё 㬥ЁҐ¬
гў«ҐЄ вм «о¤Ґ©.
3.•®а®иЁ© в ЄвЁЄ. Ѓлбва® беў влў Ґв ᮧ¤ ўигобп бЁвг жЁо Ё а бв ®ўЄг
бЁ«. ЏаЁЁ¬ Ґв аҐиҐЁҐ Ё ¤Ґ©бвўгҐв. ‘Ї®б®ЎҐ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ, « ўЁа®ў ЁҐ,
® ЁЄ®Ј¤ Ґ гЇгбвЁв, ўбҐ ¦Ґ, бў®о «ЁЁо. ЋЎ« ¤ Ґв бЁ«м®© «®ЈЁЄ®©,
® нв® «®ЈЁЄ 楫Ґгбв६«Ґ п,"Ї авЁ© п", Ћ б«г¦Ёв Ґ ¤«п дЁ«®б®-
дЁзҐбЄ®Ј® г¬бвў®ў Ёп, ¤«п вў®азҐбЄ®Ј® Ї®ЁбЄ Єа вз ©иҐЈ® ЇгвЁ Є 楫Ё.
…¬г «ҐЈзҐ Ї®бвгЇЁвмбп «®ЈЁЄ®©, 祬 楫мо.
4.Њ «® Ї®¤ўҐа¦Ґ бва ег, Ґ ўЁбвЁ Ё ¤агЈЁ¬ ®ваЁж ⥫мл¬ н¬®жЁп¬.
ЌҐ г¤Ёў«пҐвбп Ё Ґ § ўЁ¤гҐв. —Ґ¬ ®Ї ᥥ бЁвг жЁп, ⥬ ® б®Ўа ҐҐ
Ё аҐиЁвҐ«мҐҐ.
5.ЌҐ «оЎЁв Ј®ў®аЁвм ® згўбвў е. ќв® Ґ ҐЈ® Ї а дЁп. Ђ Ґб«Ё Їа®¬®«ўЁвбп
згўбвўгҐв ᥡп в Є, Ўг¤в® б ¬ бҐЎп ЇаҐ¤ «. Ѓ®Ёвбп «оЎўЁ, Є Є Ґ§ б«г¦Ґ®©
а®бЄ®иЁ. Ѓ®Ёвбп Ё «оЎле ¤агЈЁе згўбвў. ‘г¤п ® ¤агЈЁе Ї® ᥡҐ, Ґ ᮬҐ-
ў Ґвбп, зв® ¬®¦Ґв Ўлвм ¦Ґ« Ґ¬; ® ।Є® Ўлў Ґв 㢥аҐ, зв® в Є¦Ґ Ё «оЎЁ¬.
Ќг¦¤ Ґвбп ў н¬®жЁ® «м®© Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ Ї авҐа Ё Ї®¤зЁпҐв Ґ¬г бў®Ё н¬®жЁЁ.
‚ Ї®бвгЄ е ¦Ґ Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп Є Ї авҐаг, в®«мЄ® ¤ЁЄв®ў вм.
- 25 -
…ᥨ.
€вгЁвЁў®-нвЁзҐбЄЁ© Ёва ўҐав.
------------------------------
ЌҐбЄ®«мЄ® ¬Ґзв ⥫мл© а®¬ вЁЄ, 祫®ўҐЄ ᪮॥ а §¬ли«ҐЁп, 祬 ¤Ґ©б-
вўЁп. €¤ЁўЁ¤г «Ёбв. Ќ бв®п饥 ҐЈ® ў®®ЎйҐ ў®«гҐв б« Ў®, ҐЈ® ў¤®е®ў«п-
ов Ў«ҐбвпмЁҐ ЇҐабЇҐЄвЁўл ᢥв«ле Ј®а®¤®ў, Є®в®алҐ, ўҐа пв®, Є®Ј¤ -«ЁЎ®
Ўг¤гв Ї®бв஥л. „®бв в®з® н¬®жЁ® «Ґ, е®а®и® Ї®Ё¬ Ґв згўбвў
¤агЈ®Ј® Ё Ґ бЄалў Ґв б®Ўб⢥лҐ. Ќ® ҐЈ® н¬®жЁ® «м®бвм Ї®бв®п®
Ґ¬®Ј® ҐЇ®« п, б ¤®ў®«м® пў® ўла ¦Ґл¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®¦Ё¤ о饣® Ў-
«о¤ҐЁп. ќ¬®жЁЁ Їа®пў«пҐв Ґ в®Ј¤ , Є®Ј¤ г ¤агЈ®Ј® Ўл "ЇҐаҐЇ®«Ё« бм
з и ", Ђ Є®Ј¤ ® б ¬ Ї®бзЁв Ґв г¦л¬. Џ®¤е®¤ Є н¬®жЁп¬ ®зҐм вў®азҐбЄЁ©:
ЇаЁ¬Ґа, па®бвм ¬®¦Ґв бзЁв в вм нвЁз®©, ᤥঠ®бвм ҐнвЁз®©.
‚«оЎзЁў. „агЈ®Ј® б।Ё бҐа®© ¬ ббл ¤«п ҐЈ® ўл¤Ґ«пҐв бЁ« , 楫Ґгбв६-
«Ґ®бвм, ЁвҐ««ҐЄв. ЌҐб®¬Ґ®, Ґб«Ё нв бЁ« Ї®¤¤ Ґвбп ҐЈ® н¬®жЁ® «м-
®© нЄбЇ бЁЁ. ЋзҐм вҐаЇЁ¬ Є «о¤п¬, Ї®Ё¬ Ґв Ёе Ё бв а Ґвбп Їа®й вм Ё¬
б« Ў®бвЁ.
“«лЎЄ ’гв е ¬® . ‚ нЄбв६ «мле гб«®ўЁпе ҐЈ® ®аг¦ЁҐ - 㬥ЁҐ ¤Ґ¬®-
бваЁа®ў вм бў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є Їа®Ёб室п饬г, Ї®Є § вм ҐЈ® ᬥилҐ бв®а®л.
Ћвбо¤ в®Є®Ґ згўбвў® а /„¦Ґа®¬ Љ.„¦Ґа®¬/ Ё ®зҐм е а ЄвҐа п Їа®§-
а з п г«лЎЄ ў ®бвалҐ ¬®¬Ґвл. “«лЎЄ ⥯« п, ᮣॢ ой п Ё ў®§Ўг¦¤ о-
й п. “«лЎЄ , з йҐ ўбҐЈ®, ЇаЁ§ Є вॢ®¦®бвЁ. €§-§ нв®© бў®Ґ© вॢ®¦-
®© г«лЎЄЁ ѓ Ј аЁ бв « ЇҐаўл¬ Є®б¬® ўв®¬. Ќ § 票Ґ нв®© г«лЎЄЁ -
Ї®¤пвм Ў®Ґў®© ¤ге, ў§Ўг¤®а ¦Ёвм Ї авҐа .
ќ«ҐЈ вл©. ‚лЈ«п¤Ёв га ў®ўҐиҐл¬ Ё Ї®¤впгвл¬. �Ёа®Є® ®вЄалвлҐ Ј« -
§ Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ § ¦¬гаЁў овбп. Ѓа®ўЁ, Є Є Їа ўЁ«®, ¤гЈ®®Ў-
а §л, ЎҐ§ бЄ«®®бвЁ ®ЇгбЄ вмбп. ќ«ҐЈ в®бвм Є ¦¤л© ¤Ґм, Ґ Ї®
Їа §¤ЁЄ ¬. ђҐ¤Є® гўЁ¤Ёим ҐЈ® ў ҐЁ§пй®© Ї®§Ґ, ҐЈ® Ёв® жЁЁ Ё§лбЄ л.
Џ« бвЁЄ ¤ўЁ¦ҐЁ© Ё аЁв¬. ’Ґ¬ г¤ЁўЁвҐ«мҐҐ ¤ўҐ ўҐйЁ: ® Ґ ®Ўа й Ґв
®б®Ў®Ј® ўЁ¬ Ёп н«ҐЈ в®бвм ¤агЈЁе /ҐЈ® ¤г « - ¦гЄ®ў - Ї®¤зҐаЄг-
в® Ґ¤Ґ¬®бва вЁўҐ/; ў ҐЈ® Єў авЁаҐ ж аЁв е ®б Ё ўҐйЁ, Ё «о¤Ё, Ї®Ї ўиЁҐ
ў ҐЈ® ¤®¬, ¤®«¦л б ¬Ё ©вЁ ¤«п бҐЎп ¬Ґбв®. €«Ё Єв®-в® ¤®«¦Ґ нв® ¬Ґбв®
Ї®¤бЄ § вм.
ЊҐжҐ в. Ѓ®аҐж § н¬®жЁ® «м®Ґ а бЄаҐЇ®йҐЁҐ «о¤Ґ©. —гўбвўгҐв ®вўҐвбв-
ўҐ®бвм § бв஥ЁҐ бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе, Ёе ¦Ё§Ґл© в®гб. €бЇ®«м§гҐв
бў®Ґ в®Є®Ґ згўбвў® а , зв®Ўл а б襢Ґ«Ёвм, а бв®а¬®иЁвм «о¤Ґ©. ‚
Є®¬Ї ЁЁ ®Ј«п¤лў Ґв б®Ўа ўиЁебп Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є Єв®
®¤Ґв, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм, Є Є Єв® ᥡп згўбвўгҐв ./ќв® Ё¬Ґ® в®, зв® б«Ґ-
¤гҐв ЇҐаҐбЄ § вм Ё ¤агЈЁ¬/. Џ® Ў®«м讬г бзҐвг - ® ¬Ґзв Ґв ўҐбвЁ Ј ମЁо
ў ®ЎйҐбвў®. €бв®аЁп ¤«п ҐЈ® - нв® Ёбв®аЁп ЁбЄгббвў . џаЄ® ўла ¦Ґ®Ґ
ў«ҐзҐЁҐ Є Єа бЁў®¬г: бвЁеЁ, ¦Ёў®ЇЁбм, Ё§пйлҐ ЎҐ§¤Ґ«гиЄЁ. ‘ ¬ бв а Ґвбп
Ўлвм Ё§пйл¬. ЋЎ®¦ Ґв ®Ўй вмбп б е㤮¦ЁЄ ¬Ё, Ї®нв ¬Ё, Ў®ЈҐ¬®© Ё ў®®ЎйҐ б
нЄ§®вЁзл¬Ё «о¤м¬Ё.
- 26 -
„¦ҐЄ ‹®¤®.
‹®ЈЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© нЄбва ўҐв.
-----------------------------
1. ‚аҐ¬п Ґ ¦¤Ґв. ЌҐг⮬Ё¬л© ва㦥ЁЄ, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ § Ё¬ Ґвбп гЄ®©
Ё«Ё «оЎл¬ ¤агЈЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¤Ґ«®¬. „Ґ« Ґв ўбҐ ®зҐм бЄ®а®, а Ў®в ЄЁЇЁв
г ҐЈ® ў агЄ е. „ ¦Ґ 室Ёв бў®Ґ®Ўа §®-згвм Ї®¤ЇалЈЁў п, Ґб«Ё ¬®¦®-ЇаҐ¤-
Ї®зЁв Ґв ЎҐЈ вм. ‘ ¬ „¦ҐЄ ‹®¤® ᬥЁ« ў ¦Ё§Ё ¬®¦Ґбвў® Їа®дҐббЁ©: а §-
®бзЁЄ , а Ў®зҐЈ®, бв а ⥫п, ¬®апЄ , ЇЁб ⥫п. ќв® Ўл«® б ¬®¬б®¦¦ҐЁҐ - ў®
Ё¬п ЁбЄгббвў Ё ў® Ё¬п гбЇҐе .
2.ђ®¬ вЁЄ. ЋзҐм з бв® § Ё¬ Ґвбп «мЇЁЁ§¬®¬, вгаЁ§¬®¬. …Ј® ў«ҐЄгв ¤ «м-
ЁҐ ¤ «Ё, ® ЇҐаўл© Ўа®б Ґвбп ў® ўбҐ ᮬЁвҐ«млҐ ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп. ЌҐаҐ¤Є® ўл¤г-
ў Ґв ஬ вЁзҐбЄЁҐ ЇаЁЄ«озҐЁп Ё б ¬ ў Ёе Ї®в®¬ ўҐаЁв. ќвЁ ўл¤г¬ЄЁ Ё¬Ґов
®Ўлз® аҐ «мл© Їа®®Ўа § ў ¦Ё§Ё. ЋЎ®¦ Ґв ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм бў®Ґ ЎҐббва иЁҐ.
…Ј® ҐЎаҐ¦®бвм ў® ўҐи®¬ ўЁ¤Ґ ⮦Ґ Є Є Ўл ®вў ¦л© ўл§®ў ўбҐ¬.
3.ђ ббҐҐл© Їа®дҐбб®а. €§-§ а §ўЁв®Ј® Ўбва Єв®Ј® ¬ли«ҐЁп ® ҐўЁ¬ вҐ-
«Ґ Є ўҐи®бвЁ. •®¤Ёв ўбҐЈ¤ а бв९ л¬, Ї®«®бвмо ¤®ўҐапҐв ўЄгбг Ї авҐ-
а , Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ў Ўлвг б®Ў®© Є®¬ ¤®ў вм. ЌҐ ЇҐаҐ®бЁв, Є®Ј¤ ҐЈ® а б-
б¬ ваЁў ов, ў гЇ®а /Ї®н⮬㠥Ј® ¤г « „а ©§Ґа Ё§ЎҐЈ Ґв ᬮваҐвм ў Ј« §
б®ЎҐбҐ¤ЁЄг/. ‚Ґ¤м ® Ё§-§ бў®Ґ© ҐўЁ¬ ⥫м®бвЁ Є ®Єа㦥Ёо Ґ а §ЎЁа Ґв-
бп Є Є ҐЈ® ўЁ¤пв ¤агЈЁҐ, ўбҐЈ¤ Ґ 㢥ॠў бў®Ґ© ўҐи®бвЁ Ё Ґ¬®Ј®
ЇҐаҐ¦Ёў Ґв бў®о ¬Ё¬го ҐЄа бЁў®бвм. …¬г 㦥 Ї авҐа б а §ўЁвл¬ нбвҐвЁзҐб-
ЄЁ¬ згўбвў®¬, ўЄгбг Є®в®а®Ј® ¬®¦® ¤®ўҐапвм; Ґ¬г 㦮 згўбвў®ў вм - п Ґ¬г
а ў«обм, Ґб¬®вап в®, зв® ўЄгб г ҐЈ® а §ўЁв, ЇаЁ¤ЁазЁўл© Ё ¤ ¦Ґ ЇаҐ-
вҐжЁ®§л©.
4.ЋЇвЁ¬Ёбв. Ѓлбв஠ॠЈЁагҐв ўбҐ, ўл§лў о饥 н¬®жЁЁ-®б®ЎҐ® Ї®«®¦ЁвҐ«м-
лҐ. Ћ § Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ї®¤пвЁҐ бв஥Ёп бў®ҐЈ®, ўбҐЈ¤ Є Є Ўл,
Ґ¬®Ј® ЁбЇгЈ ®Ј® Ё«Ё а ббҐа¦Ґ®Ј® ¤г « . Џ®бв®п® Ё§«гз Ґв ¤а㦥«оЎЁҐ,
Ї®«®¦ЁвҐ«млҐ н¬®жЁЁ, г«лЎ Ґвбп. ‘в а Ґвбп а бᬥиЁвм, ўбпзҐбЄЁ в®а¬®иЁв Ё
¤ҐаЈ Ґв Ї авҐа , Ї®Є Ґ ўл§®ўҐв г ҐЈ® ॠЄжЁЁ - Ї®«®¦ЁвҐ«м®© Ё«Ё
®ваЁж ⥫쮩. € зҐ Ґ Ї®«гз Ґв Ёд®а¬ жЁо ® ҐЈ® б®бв®пЁЁ. ‹оЎЁв а ббЄ -
§лў вм Ё ®Ўб㦤 вм Їа®зЁв ®Ґ Ё гб«ли ®Ґ. …¬г «ҐЈЄ® ®Ўа вЁвмбп Є Ґ§ Є®-
¬®¬г 祫®ўҐЄг.
5. †Ё§Ґ«оЎ. €йҐв Ї®бв®пле, ҐЁ§¬Ґле 祫®ўҐзЁбЄЁе ®в®иҐЁ©. ЌҐ ®зҐм
а §ЎЁа Ґвбп ў згўбвў е Ё ў«ҐзҐЁпе ¤агЈ®Ј® 祫®ўҐЄ . Џ®н⮬㠡®«ҐҐ ®бв®а®-
¦Ґ, Ў®Ёвбп Ўлвм ᬥил¬. ЋзҐм 楨в 祫®ўҐзҐбЄго ¦Ё§м. Ћ¤ Ё§ Ј« ўле
⥬ „¦ҐЄ ‹®¤® - Ў®амЎ б ЎҐбЇ®й ¤®© бвЁеЁҐ©. „ ¦Ґ Ґа®¤ЁўиЁ©бп 祫®ўҐЄ
¤®а®Ј Ї®н⮬г б।Ё ®¤Ё®ЄЁе ¬ вҐаҐ© ¬®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© нв®Ј® вЁЇ .
- 27 -
„а ©§Ґа.
ќвЁЄ® - бҐб®ал© Ёва®ўҐав.
-----------------------------
1.‹ҐЈЄ® ўе®¤Ёв ў ¤®ўҐаЁҐ «о¤Ґ©. ‚Ґ¦«Ёў, в ЄвЁзҐ, Ё¬ҐҐв в®ЄЁ©
нбвҐвЁзҐбЄЁ© ўЄгб Ё 㬥Ґв ҐЈ® ЁбЇ®«м§®ў вм /вгаЈҐҐў,дЁв椦Ґа «м¤/.
ЃҐ§®иЁЎ®з® § Ґв, Єв® Є®Ј® «оЎЁв, Єв® Є®Ј® Ґ «оЎЁв, Єв® 祣® е®зҐв
Єв® Є®Ј® ў«ЁпҐв Ё Ї®зҐ¬г. Њ®а «Ёбв. — бв® ®в«Ёз Ґвбп १Є®бвмо ®жҐ-
®Є /¬ ЄЁ ўҐ««Ё/. Ћв«Ёз® Ї®¬Ёв Ё ¤®Ўа® Ё §«®, бзЁв Ґв Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
Ёе ®вЇ« вЁвм.ЋзҐм 楨⠤аг¦Ўг Ё Ґ Їа®й Ґв ЇаҐ¤ ⥫мбвў . ‚ «оЎўЁ
¤® Ўа Є Їа®пў«пҐв ҐЇ®бв®пбвў®, в Є Є Є Ґ бзЁв Ґв ў®§¬®¦л¬ Їа®¤«Ґў вм
ЁбзҐаЇ ўиЁҐ бҐЎп ®в®иҐЁп. ЌҐ «оЎЁв вҐе, Єв® б ¬ Ґ ¬®¦Ґв «оЎЁвм. Ћв®-
襨п ॣ㫨агҐв Ґ бв®«мЄ® б«®ў ¬Ё, бЄ®«мЄ® в®®¬ Ё ўла §ЁвҐ«мл¬ ў§Ј«п¤®¬.
ЌҐ ¤Ґ¬®бваЁагҐв н¬®жЁ©, Ї®н⮬㠪 ¦Ґвбп е®«®¤л¬. Ќ б®ЎҐбҐ¤ЁЄ Ґ ᬮв-
аЁв, Є Є Ўл ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ ЁбЇҐЇҐ«Ёвм ҐЈ®. ‘«®¦ п нвЁзҐбЄ п бЁвг жЁп
ҐЈ® ў¤®е®ў«пҐв.
2.‚ ®ў®© Є®¬Ї ЁЁ нв®, ®Ўлз®, вЁеЁ©, бЄа®¬л© 祫®ўҐЄ. ‘«Ґ¤Ёв Ё б«ги Ґв,
зв®Ўл Ї®пвм, ¬®¦® «Ё бЄ«®Ёвм ЇаЁбгвбвўгойЁе Є ᥡҐ, Є бў®Ґ¬г
Ё¤Ґ «г ¬Ґ¦зҐ«®ўҐзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©. …б«Ё Ґ«м§п - Їа®¤®«¦ Ґв ¬®«з вм Ё«Ё
¤ ¦Ґ г室Ёв. ‘।Ё бў®Ёе - ЄвЁўҐ, а §Ј®ў®азЁў. Ђ бў®Ё - нв® вҐ, Єв® ЇаЁ-
п« ҐЈ® нвЁзҐбЄЁҐ ®а¬л. ќ¬®жЁЁ Ї®¤зЁпҐв н¬®жЁп¬ ¤агЈЁе. ‘।Ё ўҐбҐ«ле -
ўҐбҐ«, б।Ё §«ле - §®«.
3.‚а Ј ¤®«¦Ґ § ўЁ¤®ў вм. ѓҐў Ё Ґ ўЁбвЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®Є ¦Ґв,
Ўг¤Ґв Ї®¤зҐаЄгв® ўҐ¦«Ёў Ё б ¬®¤®ў®«Ґ. ’®«мЄ® е®а®иЁ© ¤агЈ ¬®¦Ґв ўЁ¤Ґвм
ҐЈ® а бв९ л¬ Ё Ґ¤®бв в®з® Ї®¤впгвл¬. ‚ᥣ¤ "§ б⥣г⠢ᥠЇг-
Ј®ўЁжл", ‚гв॥ ¬®ЎЁ«Ё§®ў . ЏаҐ¤Ґ«м® ҐвҐаЇЁ¬ Є Ґ®Їапв®бвЁ, ЎҐб-
Ї®ап¤Єг.
4.‘ҐЄбг «млҐ бў®Ў®¤л - Ґ ¤«п ҐЈ®. •а Ёв ўҐа®бвм бгЇагЈг Ґ а ¤Ё ҐЈ®,
а ¤Ё б ¬®гў ¦ҐЁп. †ҐйЁҐ - „а ©§Ґаг Ґўл®бЁ¬ ¬лб«м, зв®
Ј¤Ґ-в® Ґбвм ¬г¦зЁ , Є®в®ал© "Ё¬Ґ«" ҐҐ. …¬г ҐЇаЁпв®, Є®Ј¤ Єв®-в® Є®Ї Ґвбп
ў ҐЈ® бЇ®б®Ў®бвпе, Ї®вҐжЁ «мле ў®§¬®¦®бвпе Ё«Ё еў бв Ґв б®Ўб⢥묨
бЇ®б®Ў®бвп¬Ё 䮥 ¤агЈЁе.
5.†ЁўҐв «Ёим ᥣ®¤пиЁ¬ ¤Ґ¬ Ё Ґ «оЎЁв ¦¤ вм. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв а Ў®вл,
Є®в®алҐ ¬®¦® Ўлбв஠ᤥ« вм Ё Ї®«оЎ®ў вмбп १г«мв ⮬. …¬г Є ¦Ґвбп,
зв® ® Ї®бв®п® ®Ї §¤лў Ґв, ¤агЈЁҐ ¦Ґ бзЁв ов ҐЈ® ЇгЄвг «мл¬. ЌҐ®Ўе®-
¤Ё¬®бвм ᤥ« вм зв®-в® Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ба®Єг ҐЈ® ҐаўЁагҐв. Џ®н⮬㠥Ј®
¤г « ЄгЇЁў § Ґ¤Ґ«о ЎЁ«Ґвл ў ⥠ва, Ґ бЄ ¦Ґв ®Ў н⮬ ¤® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® ¤п.
6.‹оЎЁв Ґ б«®ў®¬, ¤Ґ«®¬, ® Ґ бЄ«®Ґ ЇаЁ¤г¬лў вм нвЁ "¤Ґ« " б ¬ Ё
б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ў® ўбҐ© Ї®ўбҐ¤Ґў®© Є®ЄаҐв®бвЁ Ї®¤¤ Ґвбп ў®«Ґ Ї авҐа .
‚ «оЎ®Ґ ўаҐ¬п Ўа®б Ґв ®¤® ¤Ґ«® Ё зЁ Ґв ¤агЈ®Ґ, Ґб«Ё Ї авҐаг нв®Ј®
§ е®зҐвбп. Њ¦Ґв ЇаЁҐбвЁ бҐЎп ў ¦Ґавўг, зв®Ўл Ї®б«г¦Ёвм ®ЎйҐбвўг. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
¬®¦Ґв ў§пвм бҐЎп ўбо ®иг Ўлв , Ґб«Ё Ї авҐа § пв б®жЁ «м® § зЁ¬л¬
¤Ґ«®¬.
- 28 -
Ќ Ї®«Ґ®.
‘Ґб®а® - нвЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
--------------------------------
1. ѓ®а¤Ёвбп бў®Ё¬ ў«ЁпЁҐ¬ «о¤Ґ©, Ёе «оЎ®ўмо Ё гў ¦ҐЁҐ¬, Ї®-
Їг«па®бвмо, б 㤮ў®«мбвўЁҐ¬ ўҐ¤Ґв § б®Ў®©, ᬥ« Ё Є ⥣®аЁзҐ ў на®вЁ-
ЄҐ, ® ®бв®а®¦Ґ ў ®в®иҐЁпе б ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¬Ёа®¬, Ґ¤®ўҐазЁў Є ®ўл¬
гзл¬ Ё¤Ґп¬ Ё ў®®ЎйҐ Є® ўбҐ¬г ®ЎкҐЄвЁў®¬г. …Ј® б®ўҐбвм зЁбв в®«мЄ®
в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® ¬ ЁЇг«ЁагҐв «о¤м¬Ё, Ґ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ¬Ёа®¬.
2. ЃҐбЇ®Є®© п ЄвЁў®бвм, ¦ ¤®бвм Є Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
ЌҐ в®«мЄ® Ґ бЄалў Ґв бў®Ёе згўбвў, ® ®Ў®а®в, Ё¬Ё Ј®а¤Ёвбп. ‘а ўЁвҐ«м-
® «ҐЈЄ®, Ґб«Ё нв® ®вўҐз Ґв ҐЈ® ўгв॥¬г бв஥Ёо, ўлбЄ §лў Ґв бў®Ґ
ў®беЁйҐЁҐ. € б«®ў ¬Ё, Ё ў§Ј«п¤ ¬Ё. Ћ ўбҐЈ¤ § Ї®«®жҐго «оЎ®ўм - Ё
дЁ§ЁзҐбЄго Ё ЇбЁеЁзҐбЄго, Ґб«Ё в®«мЄ® нв® Ґ¬г 㦮. „ ¦Ґ Є®Ј¤ згўбвў®
Єа вЄ®ўаҐ¬Ґ®Ґ, ®зҐм е®а®и® § Ґв, 祣® е®зҐв ®в ®ЎкҐЄв «оЎўЁ, Ґ бЄ«®-
Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў вмбп, в®«мЄ® ¤ЁЄв®ў вм. ‚лб®Є®¬ҐаҐ. ЋЇвЁ¬ЁбвЁзҐ. ЏҐ-
। б«®¦®© бЁвг жЁҐ© Ґ а®ЎҐҐв, бв а Ґвбп аҐиЁвм ҐҐ ба §г ¦Ґ Ї® ¬Ґбвг.
3. Њ®Ј® ўЁ¬ Ёп 㤥«пҐв нбвҐвЁЄҐ ®Єа㦥Ёп, Ї®ап¤Єг. — йҐ ўбҐЈ®
®Ў« ¤ Ґв ўа®¦¤Ґл¬ ўЄгᮬ, 㬥Ґв е®а®и® ®¤Ґў вмбп Ё в®Ј® ¦Ґ вॡгҐв ®в
®Єаг¦ ойЁе. ‚Ё¬ ⥫Ґ Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ¤ л¬ Ї авҐа . ‚® ўбҐ© бў®Ґ© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ ®зҐм ЁЁжЁ вЁўҐ. Ђ ў®в згўбвў ¬Ґал ¤«п Ё§¬ҐаҐЁп ᮤҐп®Ј®
Ґ Ё¬ҐҐв. Џ®бв®п® Ґ 㢥аҐ, з⮠ᤥ« « ўбҐ, зв® ¬®Ј.
4. †Ё§м ҐЈ® ®ва ў«пов вॡ®ў Ёп Ў«Ё§ЄЁе ®Ў¤г¬лў вм бў®о ¤Ґп⥫м-
®бвм, ўҐб⨠ᥡп 㬮. Ћ нв®Ј® Ґ ЇҐаҐ®бЁв, в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ ўлў®¤Ёв
ҐЈ® Ё§ ᥡп, ® Ё ўЇа ў¤г ЇҐаҐбв Ґв бзЁв вмбп б «®ЈЁЄ®©. Џ®бвгЇ Ґв 㬮
Ё «®ЈЁз® ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є нв®Ј® ®в ҐЈ® Ґ вॡгов, Ї®Є ҐЈ® "гў ¦ ов"
€ б Ё¬ "бзЁв овбп". ЌҐ«м§п бЇ®аЁвм б ҐЈ® «®ЈЁЄ®©. Џ®ў«Ёпвм ҐЈ®
¬®¦® в®«мЄ® Їа®вЁў®Ї®бв ў«пп ҐЈ® жҐ«п¬ ¤агЈЁҐ, Ў®«ҐҐ Ў« Ј®а®¤лҐ Ё
ва㤥Ґ ¤®бвЁ¦Ё¬лҐ.
5. €ЁжЁ вЁў®бвм Ё ¤Ґ«®ўЁв®бвм бв®«мЄ® ўҐ«ЁЄЁ, зв® ЁЄ Є п ЄаЁ-
вЁЄ , ¤ ¦Ґ Ї®бв®п®Ґ ў®аз ЁҐ ҐЈ® ¤г « Ў «м§ Є , Є®в®ал¬ ®б㦤 Ґвбп Ї®з-
вЁ Є ¦¤®Ґ Їа®пў«ҐЁҐ ЄвЁў®бвЁ, Ґ Ї®авЁв бв஥Ёп. „ ¦Ґ ®Ў®а®в
ЄаЁвЁЄ гбЇ®Є Ёў Ґв, Ї®Є §лў Ґв, зв® ® ᤥ« « Ё ¤Ґ« Ґв ¤®бв в®з® ¬®Ј®,
зв® ҐЈ® ¤Ґп⥫м®бвм § ¬Ґз Ґвбп.
6. Ѓ« Ј®¤ ап бў®Ґ© ЁЁжЁ вЁў®бвЁ Ё вॡ®ў ⥫м®бвЁ ¤®ў®«м® з бв®
а §®з а®ўлў Ґвбп ў ®ЎкҐЄв е бў®Ёе згўбвў. ’Ґ ®Є §лў овбп "Ґ в ЄЁ¬Ё",
Ґ ¤®бв в®з® Ї®Ё¬ ойЁ¬Ё Ї®алўл Ёе ¤гиЁ. Ђ бгвм ў ⮬, з⮠㦥 祫®ўҐЄ
Є Є®в®а®¬г ¬®¦® ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп, Ґ ЇаЁбЇ®б Ў«Ёў пбм. …б«Ё а冷¬ Ґв ¤г « -
Їа®Є §Ёз Ґв, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ¤г « .
- 29 -
Ѓ «м§ Є.
€вгЁвЁў® - «®ЈЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
----------------------------------
1. "‚®®Ўа ¦ҐЁҐ гЇа ў«пҐв ¬®©". ЋЎ« ¤ Ґв бЁ«мл¬, ЁвҐ««ҐЄвг «мл¬
ў®®Ўа ¦ҐЁҐ¬. Ћ®аҐ ¤Ґ Ѓ «м§ Є ᮧ¤ « Ї®аваҐвл 2000 祫®ўҐЄ, ЇаҐ¤бв ў«по-
йЁбп Ў®«ҐҐ ¦Ёўл¬Ё, 祬 бв®пйЁҐ: "ҐЈ® ¬®¦® ба ўЁвм а §ўҐ зв® б Ј®а®¤б-
Є®© гЇа ў®©"- ЇЁб « ® Ґ¬ Њ®аг . Џ®а ¦ Ґв в®з®бвмо ¤Ґв «Ґ© Ё д в б¬ Ј®-
аЁзҐбЄЁ© ¬Ёа ѓ ЎаЁн«п ѓ.Њ аЄҐб . Ѓ« Ј®¤ а н⮬㠪 зҐбвўг е®а®и® ўЁ¤Ёв
Ўг¤г饥. €§ ®в¤Ґ«мле Ї®бвгЇЄ®ў 祫®ўҐЄ б®бв ў«пҐв Є Є-Ўг¤в® Ўл ¤Ґ©бвўго-
йго ¬®¤Ґ«м. ‚®®ЎйҐ ўбҐ § Ґв § а ҐҐ. …б«Ё Ўл ®в Є Є®©-ЁЎг¤м гЈа®¦ о饩
ҐЇаЁпв®бвЁ /г¤ зЁ ҐЈ® ¬ҐмиҐ ЁвҐаҐбгов/ Ґ ЇаҐ¤®бвҐаҐЈ « Ўл § а ҐҐ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, згўбвў®ў « Ўл бҐЎп «ЁиЁ¬ 祫®ўҐЄ®¬.
2. "Џ бв®абЄ®Ґ ЎҐббва бвЁҐ". Џ®звЁ ЁЄ®Ј¤ Ґ Їа®пў«пҐв н¬®жЁ©, ®ЎҐ-
ॣ Ґв ®в Ёе бў®Ёе Ў«Ё§ЄЁе. €бЄаҐҐ гЎҐ¦¤Ґ, зв® б«ЁиЄ®¬ бЁ«млҐ бва бвЁ
Ґбгв 祫®ўҐЄг ЈЁЎҐ«м. Ћ.Ѓ «м§ Є ҐЁ§¬Ґ® Ї®Є §лў Ґв, Є Є згўбвў® а §а б-
в Ґвбп, Ї®¤®Ў® з㤮ўЁй®¬г а Єг, а §кҐ¤ о饬㠤гиЁ Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў,
Ї®-¤ ў«пҐв ўбҐ. —в® Є б Ґвбп ҐЈ® ¤г « Ќ Ї®«Ґ® - «Ёз®бвЁ, ᢥае ЄвЁў®©
Ё гў«ҐЄ о饩бп - нв® б®ўҐаиҐ п Їа ў¤ .
3. ѓ«гЎ®ЄЁ© «ЁвЁЄ. “ўҐаҐ, зв® Ґб«Ё Ґ ®в¤ ў вм ᥡҐ ®взҐв ў Ї®-
ап¤Є е, ж апйЁе ў ¬ЁаҐ, в® Ґў®§¬®¦® ¦Ёвм. ’®в, Єв® Ґ бзЁв Ґвбп б ¤Ґ©бв-
ўЁвҐ«мл¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ўҐйҐ©, Ё¤Ґв Є Є в бва®дҐ. ЏаҐ¤Ї®зЁв Ґв жЁЁ§¬ «ЁжҐ¬Ґ-
аЁо. ‚ «оЎ®© бЁвг жЁЁ, ® Є®в®а®© Ґ¬г а ббЄ §лў ов, а §ЎЁа Ґвбп ¤®бЄ® «м®
Ё ®зҐм бЄ®а® зЁ Ґв а ббЄ §лў вм Ё§г¬«Ґ®¬г б®ЎҐбҐ¤ЁЄг ⥠¤Ґв «Ё,
Є®аЁ Ё бЇҐЄвл, Є®в®алҐ в®в гЇгбвЁ«. …Ј® «Ё§ «ЁиҐ ўбпЄ®Ј® б ¬®®Ў®«мйҐ-
Ёп. "‚ᥠнв® Ґ «гзиҐ ЄгеЁ - ў®Ё бв®«мЄ® ¦Ґ, Ґб«Ё е®зҐим зв®-ЁЎг¤м
б®бвапЇ вм - Ї зЄ © агЄЁ, в®«мЄ® Ї®в®¬ 㬥© е®а®и® б¬лвм Јап§м; ў®в ўбп
¬®а «м 襩 нЇ®еЁ."- Ј®ў®аЁв ‚®вॠ® ¦Ё§Ё. ќв ¬Ё§ ва®ЇЁп ¬®¦Ґв ®ЎҐбЄг-
а ¦Ёвм Є®Ј® гЈ®¤® - Єа®¬Ґ Ќ Ї®«Ґ® .
4. "Ћ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤®Ўа". ЏаЁ ўбҐ¬ ҐЈ® ҐЈ вЁўЁ§¬Ґ, ® Ї® вгаҐ
бў®Ґ© 祫®ўҐЄ ®зҐм ¬пЈЄЁ©. ЏаЁўҐ¤ҐлҐ б«®ў ® Ѓ «м§ ЄҐ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в †®а¦
‘ ¤, Є®в®а п § « в®«Є ў ¤®Ўа®вҐ. Ћ «оЎЁв «о¤Ґ© бЁ«мле, е®а®и® § ойЁе
бў®о ¤®а®Јг, вॡгойЁе гбвгЇ®Є, «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ®бў®Ў®¦¤ ов ҐЈ® ®в Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®бвЁ ЇаЁ¤г¬лў вм 楫Ё, б ¬Ё Ї®«м§говбп Ё¬ ЇаЁ¤г¬ л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ©бв-
ўЁп, Є®в®алҐ ® Ў®«ми®© ¬ бвҐа. “¬ҐҐв ўл«Ёвм ги в ў®¤л нвг§Ё бв ,
® 㬥Ґв Ё Ј бЁвм ®вз пЁҐ, Є®Ј¤ ¤агЈЁ¬ Ґ ўҐ§Ґв, Є®Ј¤ ўбҐ Ї ¤ Ґв Ё§
агЄ, Є®Ј¤ бг¤мЎ Є ¦Ґвбп ўа ¦¤ҐЎ®©.
5.‚®в Є Є ®ЇЁблў Ґв алж ап бў®Ёе ¬Ґзв Ё© бв㤥⪠‹ ©¬ /Ќ Ї®«Ґ®/:
® ¤®«¦Ґ Ўлвм Єа бЁўл© Ё г¬л©. ѓ« § Ў®«миЁҐ Ё ЇҐз «млҐ. ЌҐа §Ј®ў®азЁў,
Ґ Їа®Ё§®бЁв Є®¬Ї«Ё¬Ґв®ў. € Ї®н⮬г, ᮧ¤ Ґв ўЇҐз в«ҐЁҐ Ґ¤®бпЈ Ґ¬®бвЁ.
…Ј® ¬гз ов ¤ҐбпвЄЁ Їа®Ў«Ґ¬, Є®в®алҐ, Ї®-¬®Ґ¬г, Ґ бв®Ёв ®Ўа й вм ўЁ-
¬ Ёп. ЊҐп ЇаЁвпЈЁў Ґв ҐЈ® ЇҐз «м, бҐа쥧®бвм, бв а обм а §ўҐбҐ«Ёвм,
Ї®¤пвм бв஥ЁҐ, ®Ўа ¤®ў вм. …б«Ё ўҐзҐаЁЄҐ Ґбвм в Є®© Ї аҐм, п Ґ
бЄгз о." ќв® ®Ўа §®Ґ ®ЇЁб ЁҐ Ѓ «м§ Є , Є®в®ал© ў бў®Ёе згўбвў е ®зҐм
Ї®бв®пҐ, Ґ бЄ«®Ґ Є ЇаЁЄ«о票п¬, ¦Ґ« Ґв Ї®«®© § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в вॡ®-
ў ⥫쮣® «оЎЁ¬®Ј®.
- 30 -
�вЁа«Ёж.
‹®ЈЁЄ®-бҐб®ал© нЄбва ўҐав.
----------------------------
1. Ѓлбвал©, пбл©, в१ўл© ¬®§Ј. “¬ҐҐв а §г¬® Ё «®ЈЁз® ¤Ґ©бвў®ў вм.
‘Ї®авЁў п ўлЇа ўЄ , १ЄЁҐ, ¦ҐбвЄЁҐ зҐавл «Ёж , Ўг¤в® ᥩз б Ј®в®ўлҐ ў
Ја Ёв Ё бЄалв п Ґаў®бвм, ўлб®Є п Ї®нвЁз®бвм. ‘Ё« Ё ўгваҐпп
Ї®«Ґ®бвм, ¤®«Ј Ё Ї®¤бЇг¤ п Ґаў п ўЁЎа жЁп. ЏаЁа®¦¤Ґл© а §ўҐ¤зЁЄ -
б®ЎЁа Ґв Ёд®а¬ жЁо Ї® ўбҐ¬ Є « ¬, ¤®ЎЁў пбм Ї®«®© пб®бвЁ ¤«п ¤Ґ©бвўЁп
(ђЁе а¤ ‡®аЈҐ, �Ґа«®Є •е®«¬б).
2. ‚ᥠзв® п ¤Ґ« о - п ¤Ґ« о е®а®и®. "‘гйҐбвўгҐв ¤ а, Є®в®ал¬ ҐЇаҐ¬Ґ®
¤Ґ«Ґл ў ЎҐ©бЎ®«Ґ ўҐ«ЁЄЁҐ ЁЈа®ЄЁ Ё ўҐ«ЁЄЁҐ Є®¬ ¤л. ќв® Ї®аЁбв®бвм.
ќв® бЇ®б®Ў®бвм ЎҐЈ вм Ўлбв॥, 祬 㦮, ¤ўЁЈ вмбп ¦ҐўҐҐ, 祬 㦮,
Ўлвм 㯮॥, 祬 㦮 (”.ЃагЄб). €ЁжЁ вЁўл©, аҐиЁвҐ«мл©, «оЎЁв Ўлвм
ў жҐвॠўЁ¬ Ёп. ‘ў®Ё Ё¤ҐЁ ®вбв Ёў Ґв ᬥ«® Ё б Ў®«миЁ¬ § а⮬. ЏҐаҐ¤
з «мбвў®¬ Ґ а®ЎҐҐв, ¤ ¦Ґ ЈаҐббЁўҐ. ‡ Ґв, зв® ¤Ґ«® Ё¤Ґв е®а®и®, Ґб«Ё
ᮮ⢥вбвўгойЁ© ⥬Ї Ґ¬г б®®Ўй Ґвбп вгв ¦Ґ. ЌҐ вҐаЇЁв Їа®ў®«®зҐЄ. ‘ва бвл©
Ў®аҐж § Є зҐбвў®, ®б®ў ⥫м®бвм а Ў®вл. •®а®иЁ© ®дЁжҐа. ‘Ї®б®ЎҐ а Ў®в вм
Ї® 19.5 з б®ў ў бгвЄЁ (ќ¤Ёб®).
3. "џаЄ®бвм - ўҐ«ЁЄЁ© Ў®Ј бЁ«мле «о¤Ґ©". ‘Є«®Ґ ўлў®¤Ёвм ®Єаг¦ ойЁе Ё§
б®бв®пЁп Ў« Ј®¤ги®© гбЇ®Є®Ґ®бвЁ. Ћ е®а®иҐ¬ Ґ Ј®ў®аЁв, бзЁв Ґв б ¬®
б®Ў®© а §г¬ҐойЁ¬бп. ‘в६Ёвбп бў®Ё¬Ё ў®аз«Ёўл¬Ё н¬®жЁп¬Ё бЎЁвм н¬®жЁЁ
®Єаг¦ ойЁе. ‘зЁв Ґв, зв® Ё§«ЁиЁҐ н¬®жЁЁ г⮬«по⠫© Ё - зв® Є б Ґвбп
ҐЈ® ¤г « („®б⮥ўбЄЁ©) - нв® бЇа ўҐ¤«Ёў®. ‚ а §Ј®ў®аҐ ¤ ўЁв б®ЎҐбҐ¤ЁЄ ,
¤ ¦Ґ бв а Ґвбп § ЇгЈ вм, ® Ґб«Ё ҐЈ® Ґ Ў®пвбп - бв ®ўЁвбп ®Ўе®¤ЁвҐ«Ґ
Ё ўҐ¦«Ёў. џа®бвм - ҐЈ® ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ ў нЄбв६ «м®© бЁвг жЁЁ, б Є®в®а®© ® б ¬
Ґ ¬®¦Ґв бЇа ўЁвмбп. …Ґ § 票Ґ - ¬®ЎЁ«Ё§®ў вм Ї авҐа , Ё, Є®Ј¤ нв
§ ¤ з аҐиҐ - ® гбЇ®Є Ґў Ґвбп.
4. ‚Ґа ў зҐбвго ЁЈаг. ‘зЁв Ґв Ї®¤зЁҐЁҐ Їа ўЁ« ¬ бЁ«м®© зҐав®©,
Їа®пў«ҐЁҐ¬ е а ЄвҐа . ЌҐ вҐаЇЁв еЁва®бвЁ Ё Є®ў абвў , Ґ ўЁ¤Ёв ¦г«ЁЄ®ў
Ё «®ўЄ 祩. "Џ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ ¬ Ґўал ¬®Јгв ЇаЁўҐбвЁ Є Ўлбв஬㠤®бвЁ¦ҐЁо
१г«мв в , ® Ї® бв®п饬㠤®«Ј®ўаҐ¬Ґл© Ё ¤Ґ¦л© нд䥪⠤ Ґв «Ёим
гЇ®а п Є ¦¤®¤Ґў п а Ў®в " (ЉЁ¬ ”Ё«ЎЁ). ‹оЎЁв Ї®а冷Є: ЄгЇЁў ®ўго
ўҐйм, ®Ўп§ вҐ«м® Ё§гзЁв ЁбвагЄжЁо Ё в®«мЄ® Ї®в®¬ ўЄ«озЁв. Ђ¬г¤бҐ
ЇгвҐиҐбвўгп ўбо ¦Ё§м, Ё§ЎҐЈ « в殮«ле бЁвг жЁ©. "Џ®ЎҐ¤ ®¦Ё¤ Ґв в®Ј®,
г Є®Ј® ўбҐ ў Ї®ап¤ЄҐ, - Ј®ў®аЁ« ®, - Ё нв® §лў Ґвбп 㤠祩". Ђ¤ҐЇв
зҐбв®Ј® ваг¤ . "…б«Ё ўбҐ Є ¦Ґвбп «ҐЈЄЁ¬, нв® ЎҐ§®иЁЎ®з® ¤®Є §лў Ґв,
зв® а Ў®вЁЄ ўҐбм¬ ¬ «® ЁбЄгᥠЁ а Ў®в ўлиҐ ҐЈ® а §г¬ҐЁп"(‹Ґ® म
¤ ‚ЁзЁ).
5. "‘ў®©б⢥ п ў®Ґл¬ ᤥঠп бЁ« ". ‚ҐиҐ Ї®¤впгв, ®в«Ёз Ґвбп
ўлЇа ўЄ®©, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ б«г¦Ё«. Ћ¤Ґў Ґвбп е®а®и® Ё н«ҐЈ в®,
®, Ґ ап¦ Ґвбп. Ћ¤Ґ¦¤г ®бЁв ¤®«Ј® Ё ® Ї®бв®п® г¤Ёў«пҐв бў®Ґ©
ᢥ¦Ґбвмо, Є Є Ўг¤в® д Єв®а ўаҐ¬ҐЁ ҐЈ® Ґ ¤Ґ©бвўгҐв. ‘ ¬ Ґг¤®Ў®©
®ЎгўЁ Ґ ®бЁв, ® Ё ўбҐ ¤агЈЁҐ ¤®«¦л ®¤Ґў вмбп в®«мЄ® ®зҐм Єа бЁў®.
ќбвҐв.
- 31 -
„®б⮥ўбЄЁ©.
ќвЁЄ®-ЁвгЁвЁўл© Ёва®ўҐав.
----------------------------
1. Ќ®бЁвҐ«м вЁе®Ј®, ўгв॥Ј® ў§Ј«п¤ , Ґ§ ¬Ґв®Ј® ¬®ап згўбвў. ЊЁа ҐЈ®
згўбвў бв®«мЄ® в®®Є Ё Ў®Ј в, зв® Ґ г¦л б«®ўҐблҐ ¤®Є § ⥫мбвў «оЎўЁ.
Ћ Ё ЎҐ§ б«®ў ўЁ¤Ёв, Єв®, Є®Ј® Ё Є Є «оЎЁв, Єв® Є®¬г 㦥, Єв® Є®¬г Ґ
㦥. –ҐҐ©иҐҐ бў®©бвў® - 㬥ЁҐ ЇаЁбЇ®б®ЎЁвмбп Є н¬®жЁп¬ ¤агЈ®Ј®
祫®ўҐЄ . ‘®ЇҐаҐ¦Ёў вм, бпвм н¬®жЁ® «м®Ґ Їа殮ЁҐ, гбЇ®Є®Ёвм.
2. ќв®, ®Ўлз®, вЁеЁ©, ¤а㦥«оЎл© 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ў Є®¬Ї ЁЁ Ў®«миҐ ¬®«зЁв
Ё Ў«о¤ Ґв, б।Ё Ў«Ё§ЄЁе ¦Ґ § Є®¬ле - ®Ў®а®в. …Ј® Ґ«м§п §ў вм
б«ЁиЄ®¬ бвҐбЁвҐ«мл¬, Ї®в®¬г зв® ® ®в«Ёз® ўЁ¤Ёв, Є Є Є Ґ¬г ®в®бпвбп
¤агЈЁҐ, Ё § Ґв, Є Є нв® ®в®иҐЁҐ г«гзиЁвм. ‘ў®Ґ¬г Ї®Ё¬ Ёо нвЁз®Ј®
Ё ҐнвЁз®Ј® бв६Ёвбп Ї®¤зЁЁвм ¤агЈЁе «о¤Ґ©. Ђ ў®в н¬®жЁ© бў®Ёе ЁЄ®Ј¤
Ґ ўп§лў Ґв, б®Їа®ў®¦¤ Ґв, б®ЇҐаҐ¦Ёў Ґв н¬®жЁЁ ¤агЈ®Ј®. „Ґ¬®бваЁагҐв
бў®Ґ®Ўа §®Ґ н¬®жЁ® «м®Ґ § ¬Ёа ЁҐ. “ўҐаҐ, зв® ¤агЈЁ¬ 㦥 бЇ®Є®©л¬,
а®ўл¬, ЎҐ§¬п⥦л¬. •®зҐв Ўлвм Є Є Ўл "Є®¬ЇаҐбᮬ", Љ®в®ал© ¤агЈЁҐ ¬®Јгв
ЇаЁЄ« ¤лў вм Є бў®Ё¬ а ¬.
3. …б«Ё ҐЈ® Їа®бпв зв®-⮠ᤥ« вм, Ґ ¬®¦Ґв ®вЄ § вм. Џ®н⮬㠥Ј® ҐаҐ¤Є®
нЄбЇ«г вЁагов. Ќг¦Ґ ¤г «, Ї®¤зЁппбм Є®в®а®¬г, ¬®¦® ®вЈ®а®¤Ёвбп ®в
«ЁиҐЈ®. ‚ ®в®иҐЁпе б «о¤м¬Ё ҐЈ® ЁвҐаҐбл ®Ја ЁзЁў овбп «Ёим ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©
ЈагЇЇ®© «Ёж, ў®в ў ®ЎкҐЄвЁў®¬ ¬ЁаҐ ҐЈ® ЁвҐаҐбгҐв Ўб®«ов® ўбҐ: Ї®« п
ўбҐп¤®бвм га®ўҐ ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв Ё бЇ®б®Ў®б⥩. ЌҐ бЇ®б®ЎҐ ®жҐЁвм
Є зҐбвў® бў®Ґ© а Ў®вл Ё Ї®вҐаﮥ ЇаЁ н⮬ ўаҐ¬п. ЌҐ ¬®¦Ґв а §®Ўа вмбп,
зв® ¬Ґ«®зм, зв® ў ¦®. ‡ Ґв, зв® ¬®¦® ¤Ґ« вм, ® Ґ § Ґв, з⮠㦮
¤Ґ« вм. ЌҐ ¬®¦Ґв Ґ а Ў®в вм, Є®Ј¤ ўбҐ а Ў®в ов, Ё Їа®¤®«¦ Ґв а Ў®в вм,
Є®Ј¤ ўбҐ Ґ а Ў®в ов. ЋзҐм Ґ «оЎЁв, Є®Ј¤ ЇаЁ ®¤®© Ґ§ Є®зҐ®© а Ў®вҐ
Ї®агз ов ¤агЈго.
4. ЉаЁвЁзҐ Є б®Ўб⢥®© Єа б®вҐ, ў®«Ґ, нҐаЈЁЁ. Ѓ®«Ґ§Ґ® ЇҐаҐ®бЁв Ёе
Ґ®¤®ЎаҐЁҐ. Љ®¬Ї«Ё¬Ґвл ¦Ґ нвг ⥬㠥 ў®бЇаЁЁ¬ Ґв Є Є ¤ўгб¬лб«Ґ®бвм,
в®«мЄ® Ґб«Ё ®Ё бЄ § л Ґ¤ЁҐ, ¬пЈЄЁ¬ в®®¬, ЎҐ§ Ї®¤зҐаЄЁў Ёп. …¬г
㦮 ¬®«з «Ёў®Ґ Ё«Ё ҐЈа®¬Є®Ґ ЇаЁ§ ЁҐ. ЌҐ ¬®¦Ґв Ї®§ў®«Ёвм ᥡҐ Ўлвм
Ґ®Їапвл¬.
5. ЏаЁпвлҐ н¬®жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ н⮬г вЁЇг, Ї авҐа ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв бў®Ґ©
а §г¬®бвмо, «®ЈЁЄ®©, вॡ®ў ⥫м®бвмо, 㬥ЁҐ¬ § йЁвЁвм. Ќг¦® Ґ
®Ї®§¤лў вм бўЁ¤ Ёп, ўлЇ®«пвм бў®Ё ®ЎҐй Ёп, Ўлвм ўҐ¦«Ёўл¬, § Ў®в«Ёўл¬.
Ѓ®«миҐ ЁЄ ЄЁе ¤®Є § ⥫мбвў «оЎўЁ Ё«Ё а §Ј®ў®а®ў ® Ґ© Ґ 㦮. …б«Ё б ¬л©
г¬л© Ї авҐа Ё§« Ј Ґв бў®Ґ ¬ҐЁҐ ў д®а¬ а §¬ли«ҐЁ©, Ґ ў д®а¬Ґ Є®а®вЄЁе,
Є ⥣®аЁзҐбЄЁе д®а¬г«Ёа®ў®Є, в® а冷¬ б Ё¬ „®б⮥ўбЄЁ© згўбвўгҐв ᥡп
Ї®бв®п® Ґ¤®ў®«мл¬ Ё Ґбз бвл¬. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ Ј« ў®Ґ ҐЈ® вॡ®ў ЁҐ Є
Ї авҐаг - ўҐа®бвм. ЌҐўҐа®бвЁ Ґ Їа®й Ґв.
- 32 -
ѓҐЄб«Ё.
€вгЁвЁў®-нвЁзҐбЄЁ© нЄбва ўҐав.
--------------------------------
1. ѓ®апзЁ© нвг§Ё бв. ‚лб®Є®¤ге®ў п, авЁбвЁзҐбЄ п «Ёз®бвм, Ўлбва®
а §аҐи Ґв «ЁзлҐ § ва㤥Ёп. ‚ᥣ¤ Ї®« Ј Ґвбп бў®о бЇ®б®Ў®бвм
¬Ј®ўҐ® Ё¬Їа®ўЁ§Ёа®ў вм, ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл § а ҐҐ Ї®¤Ј®в®ўЁвм а Ў®вг.
ЋЎ®¦ Ґв бЁвг жЁЁ ®ў®Ј®, ЁвҐаҐб®Ј® зЁ Ёп, Є®Ј¤ ¬®¦® Їа®пўЁвм бў®Ё
Ё зг¦ЁҐ бЇ®б®Ў®бвЁ; Є®Ј¤ ¬®¦® ҐйҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј вм б ¬®Ґ ҐўҐа®п⮥
а §ўЁвЁҐ б®ЎлвЁ©.
2. „® †г . ‚Ё¤Ёв ў «о¤пе ¬®¦Ґбвў® а §®®Ўа §ле ¤®бв®Ёбвў Ё Ґ ¬®¦Ґв
㤥ঠвмбп ®в в®Ј®, зв®Ўл Ґ б®®ЎйЁвм Ё¬ нв®Ј® ў б ¬®© н¬®жЁ® «м®© д®а¬Ґ.
— бв® ҐЈ® Ўа맦гйЁҐ н¬®жЁЁ ЇаЁЁ¬ овбп § згўбвў , 祬㠨 ®Ўп§ ९гв жЁҐ©
„® †г . Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ў згўбвў е ® ¤®бв в®з® Є®бҐаў вЁўҐ, ЇаЁўп§л-
ў Ґвбп Є г§Є®¬г ЄагЈг бў®Ёе «о¤Ґ©, змҐ ¬ҐЁҐ ¤«п ҐЈ® Єа ©Ґ § зЁ¬® Ё
Ї®«®бвмо ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐЈ® бв஥ЁҐ, Ї®ўҐ¤ҐЁҐ, § ЁҐ. …б«Ё ¦Ґ ® Ё ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ї®ўҐб - нв®Ј® Ґ бЄалў Ґв.
3. ЌҐ¤®ва®Ј . …Ј® аҐзЁ ® «оЎўЁ Ё в®бЄҐ Ї« ¬ҐлҐ, г«лЎЄЁ ®Ў®«мбвЁвҐ«млҐ,
® ¤ «миҐ нв®Ј® ¤Ґ«® Ё¤Ґв ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ . …Ј® ¤ҐўЁ§: н¬®жЁ® «м п
ў« бвм ¤ ўбҐ¬Ё Ё ᥪбг «м п бў®Ў®¤ ®в® ўбҐе.
4. ЌҐ зҐбв®«оЎЁў, в.Є. ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®ў®«Ґ ®ЎйҐбвў®¬ ¤а㧥© Ё ў ЇаҐ¤ўЄг襨Ё
祣®-в® ЁвҐаҐб®Ј®. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в Ќ Ї®«Ґ® , Є®в®ал© «оЎЁв Ўлвм пўл¬
гЇа ўЁвҐ«Ґ¬ бЁвг жЁЁ, ® бв६Ёвбп Ўлвм ҐҐ в ©л¬ гЇа ўЁвҐ«Ґ¬. ЏаЁ н⮬
ҐЈ® ў«ЁпЁҐ Їа ў«Ґ® ў ®б®ў®¬ в®, зв®Ўл § бв ўЁвм ®Єаг¦ ойЁе
Їа®пўЁвм бў®Ё бЇ®б®Ў®бвЁ, в « вл.
5. “зҐл© ¬г¦. —гўб⢨⥫Ґ Є ®жҐЄҐ бў®Ёе г¬б⢥ле бЇ®б®Ў®б⥩.
— бв® бв६Ёвбп § йЁвЁвм ¤ЁббҐав жЁо, ¤®ЎЁў Ґвбп гзҐле б⥯ҐҐ© Ё §ў Ё©.
ќв® ¤ Ґв Ґ¬г ў®§¬®¦®бвм бЇ®Є®©® а Ў®в вм. Ља ©Ґ згўб⢨⥫Ґ, Є®Ј¤
§ ¤Ґў ов ¤®а®ЈЁҐ Ґ¬г Ё¤ҐЁ, ®ваЁж ов ў®§¬®¦®бвЁ ҐЈ® Ё Ў«Ё§ЄЁе «о¤Ґ©.
Џ®н⮬г бв६Ёвбп Є®в ЄвЁа®ў вм б «о¤м¬Ё, Ў«Ё§ЄЁ¬Ё Ґ¬г Ї® Ё¤Ґ©®¬г ЄаҐ¤®.
6. —Ґ«®ўҐЄ бв஥Ёп. Ћв бв஥Ёп § ўЁбв ўбҐ: Ї« л Ўг¤г饥,
®в®иҐЁҐ Є ᥡҐ, ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ® ¬ЁаҐ. ђ ¤г¦лҐ Ї« л ¬®Јгв ᬥЁвмбп
впЈ®бвл¬Ё ЇҐаҐ¦Ёў Ёп¬Ё, ® ЁвҐаҐб п ®ў®бвм, Ї®еў « , ўҐ§ Ї® ЇаҐ¤-
бв ўЁўи пбп ЁвҐаҐб п ў®§¬®¦®бвм ¬Ј®ўҐ® Ё§¬Ґпов бва®©. Ћв бЄгЄЁ
Їа®бв® § Ў®«Ґў Ґв.
7. „«п ¤агЈЁе. ѓ®в®ў Ї®¬®зм «о¤п¬ ў аҐиҐЁЁ Ёе Їа®Ў«Ґ¬. ‘ ¬®Ґ Ў®«м讥
㤮ў®«мбвўЁҐ - ©вЁ ўл室 Ё§ Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¤агЈЁ¬ Є ¦Ґвбп ЎҐ§ўл室л¬.
ЏаЁўҐв«Ёў®бвм Ё ¤®Ўа®¦Ґ« ⥫м®бвм ¬®¦Ґв ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм «оЎ®¬г. „Ґ« Ґв,
зв®-в® ¤«п вҐе, Є Є®¬г ®в®бЁвбп бҐа쥧®. € ¤Ґ« Ґв в®Ј¤ Ј®а §¤® Ў®«миҐ,
祬 ®в ҐЈ® ¦¤гв Ё 祬 ® б ¬ ®ЎҐй Ґв.
- 33 -
ѓ ЎҐ.
‘Ґб®а®-«®ЈЁзҐбЄЁ© Ёва®ўҐав.
------------------------------
1. Ђ©бЎҐаЈ ў ®ЄҐ Ґ. “Їап¬л©, § ¬Єгвл©, Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў® е®«®¤л©
Ё § Ј ¤®зл©. „ўЁ¦ҐЁп бЇ®Є®©лҐ, в®злҐ, ЁбЄ«озЁвҐ«м® нЄ®®¬лҐ. ‘®
бв®а®л Є ¦Ґвбп, зв® ¤®бвЁЈгвл© аҐ§г«мв ⠢ᥣ¤ Ў®«миҐ § ва зҐле
гбЁ«Ё©. ЌҐЎа®бЄ®Ґ вЁе®Ґ гЇ®абвў® ЇаЁ ®Ўп§ ⥫쮬 § ўҐа襨Ё ўбҐЈ® з в®Ј®,
ўгваҐпп ®вўҐвб⢥®бвм § ¤Ґ«® Ё бЄа®¬®бвм. "ЂЈ«Ёз Ґ Ґ ¤Ґ¬®бва -
вЁўл ў бў®Ґ¬ ®в®иҐЁЁ Є ваг¤г", Љ Є Ґ¤Ґ¬®бва вЁўл ®Ё ў Їа®пў«ҐЁЁ
бў®Ёе згўбвў ў®®ЎйҐ. Џ® з «г ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп, зв® ®Ё ¤Ґ« о⠢ᥠб
Їа®е« ¤жҐ©, бЇгбвп агЄ ў . Ќ® Ї®б⥯Ґ® зЁ Ґим Ї®Ё¬ вм, зв® Ёе Ґв®-
а®Ї«Ёў®бвм ®ва ¦ Ґв ®ЎйЁ© аЁв¬ ¦Ё§Ё: б®зҐв ЁҐ а бЄ®ў ®бвЁ б ®в« ¦Ґ-
®бвмо.
2. ’ « в«Ёў п «Ґм. Ћ Ґ „® ЉЁе®в - ЎҐбжҐ«м® а Ў®в вм Ґ бв Ґв.
ЏаЁа®¦¤Ґл© Ё§®ЎаҐв ⥫м, ® б ўҐ¤аҐЁҐ¬ бў®Ёе Ё¤Ґ© Ґ в®а®ЇЁвбп,
Ї®Є Ґ ᮧॢ Ґв гб«®ўЁ© ¤«п ¬ ЄбЁ¬ «м®© ®в¤ зЁ. ѓ®а¤Ёвбп бў®Ё¬ 㬥ЁҐ¬
Ґ § Ё¬ вмбп ЁзҐ¬, зв® Ґ ЇаЁ®бЁв Ї®«м§л. ЋЎ®¦ Ґв Є®¬д®ав,㤮Ўбвў . ЏаЁ
б®ў¬Ґбвле б ЄҐ¬-в® ¤Ґ©бвўЁпе ўбҐ ¬Ё«® Ё Ґ ўп§зЁў® гбва Ёў Ґвбп в Є,
Є Є 㤮Ў® Ґ¬г. ‚ ¤®бвЁ¦Ё¬®© ¤«п ҐЈ® ®Ў« бвЁ Їа®бва бвў ўбҐ ®аЈ Ё§®ў ®
Ё¤Ґ «м® ¤«п а Ў®вл Ё ®в¤ле . ќбвҐв, Ї®«®бвмо ¤®ўҐапойЁ© бў®Ґ¬г ўЄгбг.
Ћ¤Ґў Ґвбп ®зҐм ЄЄга в®, б® ўЄгᮬ, ® Ґ ўл§лў ойҐ. —гўб⢨⥫м п
Є®¦ : "ЇаЁжҐбб Ј®а®иЁҐ" - нв® Їа® ҐЈ®.
3. ‘¤Ґа¦ п н¬®жЁ® «м п бл饮бвм. €¬Ґ® бЄ«®®бвм бЄалў вм
н¬®жЁЁ Ї®¤ ¬ бЄ®© Ґ¤®бвгЇ®бвЁ Ё е®«®¤®бвЁ ЇаЁ¤ Ґв Ё¬ в®Єго ®ви«Ё-
д®ў ®бвм Ё ¤ ¦Ґ ўла §ЁвҐ«м®бвм (‚.‚лб®жЄЁ©, Ђ.ЊЁа®®ў, Ђ.—Ґ«Ґв ®).
‘Ї®Є®Ґ ЇаЁ ўбҐе ®Ўбв®п⥫мбвў е, ® Ї® а §®¬г. Ћбв Ґвбп е®«®¤®
Ґ¤®бвгЇҐ Є®Ј¤ «оЎЁв. ЌҐ бЇҐиЁв Ї®ўҐаЁвм ў згўбвў бў®ҐЈ® ҐбЄ®«мЄ®
«ҐЈЄ®¬лб«Ґ®Ј® ¤г « (ѓҐЄб«Ё). ЋзҐм ॢЁў Ё Ґ¤®ўҐазЁў: Ї ЁзҐбЄЁ
Ў®Ёвбп, зв® ҐЈ® н¬®жЁЁ Ўг¤гв ўлбв ў«Ґл Ї®б¬ҐиЁйҐ. ‚ ®Ї бле бЁвг жЁпе
гЇаאַ ЁзҐЈ® Ґ Ў®Ёвбп, бЇ®Є®©® ЇаЁЎ«Ё¦ вмбп Є Ёбв®зЁЄг ®Ї б®бвЁ. ќв®
ҐЈ® ®б®ў®© 室 - Ё¤вЁ Їап¬ЁЄ Їа®вЁўЁЄ ; ўл¤Ґа¦Ёў Ґв в®в, Єв®
ᨫ쥥. ќв® ®б®ў п Ї®§ ЄвҐа ¦ ѓ ЎҐ - гЇап¬бвў®, ҐгбвгЇзЁў®бвм,
ўгваҐпп Їа ў®в Ё ЎҐббва иЁҐ. —Ґ¬ Ў®«ҐҐ ®¤Ё®Є, ⥬ Ў®«ҐҐ Ґ¤®бвгЇҐ.
4. –Ґ«Ё Ё ¬Ґв®¤л. …б«Ё а冷¬ Ґв ҐЈ® ¤г « , ҐЈ® ¬®¦® ЇаЁпвм § «Ґвпп Ё
Ў®«вг . Њ®Ј® Ј®ў®аЁв, б ¬ ЁзҐЈ® Ґ ¤Ґ« Ґв, 祣®-в® ўл¦Ё¤ Ґв. Ћ Ё
ўЇа ў¤г ўл¦Ё¤ Ґв - ў®Ї«п ® Ї®¬®йЁ. ЃҐбжҐ«м® а Ў®в вм ® Ґ бв Ґв,
楫Ґ© б ¬ ўл¤г¬лў вм Ґ 㬥Ґв. ’®«мЄ® Ј®апзЁ© нвг§Ё бв ѓҐЄб«Ё ў« ¤ҐҐв
Є«озЁЄ®¬ § ЇгбЄ ойЁ¬ ў ¤Ґ©бвўЁҐ в®зл© Ё ЎҐ§®иЁЎ®зл© ¬Ґе Ё§¬ ѓ ЎҐ .
Ќ Ја ¤®© ѓ ЎҐг б«г¦Ёв а ¤®бвм, Є®в®аго ® ¤®бв ў«пҐв бў®Ё¬ ва㤮¬. ЋЎ
ЁбЄаҐ®бвЁ ¦Ґ« Ё© ® бг¤Ёв Ї® Ёв® жЁп¬, Є®в®алҐ ҐЈ® ўв®¬ вЁзҐбЄЁ
¬®ЎЁ«Ё§гов. € ¦Ґ« ЁҐ, Ё а ¤®бвм «гзиҐ ўбҐе 㬥Ґв Їа®пў«пвм ѓҐЄб«Ё,
Ў®«ми®©, Є ⮬㠦Ґ, ¬ бвҐа ўлЁбЄЁў вм в « вл Ё ЁбЄаҐҐ ў®беЁй вмбп Ё¬Ё.
Ђ ѓ ЎҐ, ¤®«¦Ґ Ўлвм «оЎЁ¬зЁЄ®¬, га ўЁ«®ўЄЁ ® Ґ вҐаЇЁв. ЉгЇЁвм ҐЈ® ¬®¦®
«Ёим ЁбЄаҐЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, ўла ¦ Ґ¬л¬Ё Ј« § ¬Ё Ё Ёв® жЁп¬Ё.
- 34 -
€««обва вЁўл© бЇЁб®Є Є вЁЇ®«®ЈЁЁ Љ.ѓ.ћЈ .
“ з Ґ л Ґ
-------------
„® ЉЁе®в: ѓ «Ё«Ґ©, –Ё®«Є®ўбЄЁ©, ”३¤, Њ Є ४®, ”а Є«Ё,
”Ґ©ҐаЎ е, Џ«Ґе ®ў, ‹Ґ©ЎЁж, ” а ¤Ґ©, „ аўЁ,
ЊҐ¤Ґ«ҐҐў, ѓг¬Ў®«мв, ‘Є®ЎҐ«ЁжЁ, Ќ.ђгЎ ЄЁ, �Ґ©жҐа,
ќ©и⥩, ЋўҐ, ‘Є« ¤®ўбЄ -ЉоаЁ, €.†®«Ё®-ЉоаЁ,
”.†®«Ё®-ЉоаЁ, Ѓ®а, Ќ бҐ, Љгаз в®ў, Њ аЄб.
„о¬ : Ђ.€®ддҐ, Џ Ї Ё, ….Џ в®.
ѓоЈ®: ”гамҐ, ‘Ґ-‘Ё¬®, �«Ё¬ , ЉаЁи ¬гавЁ, Ѓ ЄгЁ,
‘.ђ®§Ґв «м (дЁ§ЁЄ).
ђ®ЎҐбЇмҐа: ’.Њ®а, „ҐЄ ав, Љ в, ЃҐЎҐ«м, “иЁбЄЁ©, Љ.ѓ.ћЈ,
�Ё««Ґа, Њ Є ४®, Ђ¬®б®ў, Џ.ЉоаЁ, Џ.Љ ЇЁж ;
ўЁ Є®бвагЄв®ал: ђ.Ѓ авЁЁ, Ђ.’гЇ®«Ґў, Ђ.Ђ«ҐЄб ¤а®ў.
ѓ ¬«Ґв: ‹ Ї« б, ЃҐ«ЁбЄЁ©, ‚ ўЁ«®ў, Њ аЄ ЂўаҐ«Ё©.
†гЄ®ў: ѓҐ©§ҐЎҐаЈ (дЁ§ЁЄ), ‘.Љ®а®«Ґў, Џ ў«®ў.
…ᥨ: ђгбб®, �Ґ««ЁЈ.
ѓ®амЄЁ©: ЌЁжиҐ, €дҐ«м¤ (дЁ§ЁЄ), ‹.ђ®§ҐдҐ«м¤ (дЁ§ЁЄ).
Ќ Ї®«Ґ®: ‘ҐҐЄ , ѓҐЈҐ«м, „Ёа Є.
Ѓ «м§ Є: ‘®Єа в, Њ аЄ®Ё, Љ®аз Є, ЉагЇбЄ п.
‹®¤®: Ќмов®, ‹ ¤ г, ‚®«мвҐа, ђ®ЎҐав ‚г¤.
„а ©§Ґа: Њ ЄЁ ўҐ««Ё, ‹ ¬ аЄ, �®ЇҐЈ гна, ЉҐ«¤ли.
�вЁа«Ёж: ЉмҐаЄкҐЈ®а, ќ¤Ёб®, „Ё§Ґ«м.
„®б⮥ўбЄЁ©: --
ѓҐЄб«Ё: „Ё¤а®, Ѓ.ђ бᥫ.
ѓ ЎҐ: ‘ЇЁ®§ , ѓ бᥤЁ, ‘ЇҐбҐа, ….„ иЄ®ў , ЊҐ¤Ґ«м,
† .Џ®«м ‘ ава; ѓаЁи䥫м¤, €.’ ¬¬ - дЁ§ЁЄЁ.
- 35 -
Џ®«ЁвЁЄЁ, ў®ҐлҐ.
-------------------
„® ЉЁе®в: «о¤®ўЁЄ еii, ЇҐва i, бгў®а®ў, ¬.ѓ ¤Ё, Ё.ѓ ¤Ё,
зҐазЁ«м, ¬ аЈ аҐв вҐвзҐа, ¤¦Ё¬¬Ё Є авҐа.
„о¬ : ¬ҐмиЁЄ®ў, ¤ в®, «ҐЄб ¤а i, ЎЁб¬ аЄ, .ѓ ¬Ё«мв®,
.Ѓнаа, ««®©¤ ¤¦®а¤¦, вҐ«м¬ , ў®а®иЁ«®ў, да㧥,
Є®в®ўбЄЁ©.
ѓоЈ®: ў иЁЈв®, Ў®«Ёў а, бҐбЁ«м தб.
ђ®ЎҐбЇмҐа: дЁ«ЁЇЇ ii, ¤§Ґа¦ЁбЄЁ©, Ј аЁЎ «м¤Ё, ¤¦ҐддҐаб®.
ѓ ¬«Ґв: Ґа®, Ґ«Ё§ ўҐв i, «о¤®ўЁЄ еiv, даЁ¤аЁе ii, 祬ЎҐа«Ґ,
а.ђн©Ј , .€¤Ґ, ¤®«®аҐб ЁЎ агаЁ.
†гЄ®ў: .ѓа®¬лЄ®, .Љ®««®в ©.
ѓ®амЄЁ©: Є «ЁЈг« , ЈҐаЁе viii, н©§Ґе гна, п.Љ ¤ а, Ўг¤Ґл©,
Ў.ѓ®¤г®ў, Є а«- ўЈгбв - ЈҐаж®Ј ўҐ©¬ а , .‘®ў® а®« ,
¬ авЁ «овҐа, в «Ґ©а .
Ќ Ї®«Ґ®: .Њ ЄҐ¤®бЄЁ©, о.–Ґ§ ам, жЁжҐа®, пЄЁа, зҐапе®ўбЄЁ©.
Ѓ «м§ Є: и а«м ¤Ґ Ј®«м, Єгв㧮ў.
„¦ҐЄ «®¤®: ¤¦. ЉҐҐ¤Ё.
„а ©§Ґа: ЁЄб®.
�вЁа«Ёж: ЄҐЄЄ®Ґ, ¦ЁбЄ а ¤'нбвҐ, а.‡®аЈҐ, ¬®вЈ®¬ҐаЁ,
®.ЉггбЁҐ, ¤Ґ гна, аЁиҐ«мҐ.
ѓҐЄб«Ё: ¬ аЄ в®Ё©, ва п, д.„.ђг§ўҐ«мв, ў.Ѓ«оеҐа, з Ї Ґў,
вге 祢᪨©, «ЁЄ®«м, д.Љ бва®.
„®б⮥ўбЄЁ© - -
ѓ ЎҐ: Ё¬Ї.Ђ¤аЁ , .Њ «ма®, ¬ аи.…Ј®а®ў, .‘ҐзЄгб.
…ᥨ: вЁЎҐаЁ©, ЈҐ© Ї®¬ЇҐ©, ¤аг§ ¬« ¤иЁ©, ЁҐбб а¬ ¤.
- 36 -
ЏЁб ⥫Ё, е㤮¦ЁЄЁ, Є®¬Ї®§Ёв®ал.
-----------------------------------
„® ЉЁе®в: з ©Є®ўбЄЁ©, «Ґа¬®в®ў, ¤Ґд®, зҐал襢᪨©, б «влЄ®ў-
饤аЁ, ЇаЁиўЁ, н¬Ё«м §®«п, Ў.�®г, бҐ«м¬ « ЈҐа«Ґ©,
¤аҐ ¬®аг , нࢥ Ў §Ґ, Ј«ЁЄ , и Ј «.
„о¬ : агЎҐб, ©ў §®ўбЄЁ©, аҐг а, Ј®«м¤®Ё,ЈаЁЈ,иг¬ ,
.Љ.Ј« §г®ў, «Ґ®Є®ў ««®, „о¬ - ®вҐж, ¬ авЁ ¤о
Ј а, и®«®е®ў, зҐбвҐав®, ¬Ґ©Ґае®«м¤, н.•Ґ¬ЁЈгн©,
Ё.ќ¤ЁЎгаЈ, «.Ђа Ј®, о.‘Ґ¬Ґ®ў, Ў.ЋЄг¤¦ ў .
ѓоЈ®: ¦о«м ўҐа, ¬ҐаЁ¬Ґ, Јан¬ ЈаЁ, Ё.‘в ўЁбЄЁ©, ¤пЈЁ«Ґў,
஬Ґа, Ўао«®ў.
ђ®ЎҐбЇмҐа: Ј®ЈҐ, Є«®¤ ¬®Ґ/?/, ЏЁЄ бб®, ¬ЁЄҐ« ¤¦Ґ«®, Ї Ј ЁЁ,
ЎҐве®ўҐ, а.�ва гб, аЁ¬бЄЁ©-Є®аб Є®ў, зҐе®ў, Ј.‹®аЄ ,
Ё.ЃҐаЈ¬ /?/, Њ.Ђв®Ё®Ё, в аЄ®ўбЄЁ©, „о¬ -бл,
¤ вҐ, иЁ««Ґа, ЎҐа«Ё®§.
ѓ ¬«Ґв: а д н«м б вЁ, ¤Ґ« Єаг , ¬®¤Ё«мпЁ, ९Ё, зоа«Ґ®Ёб,
襪ᯨа, ЈҐвҐ, бв®ЁЎҐаЈ, « ЄҐбб обв б, в. ¬ ,
¬ ажЁЄпўЁзгб, ¬®вўЁ« , Є в Ґў, ЇгзЁЁ, з Ї«Ё,
Ј®Ј®«м.
†гЄ®ў: ў ЈҐа, аҐаЁе-®вҐж, е¬ в®ў , .†Ё¤, д®«ЄҐа,
.‚®§ҐбҐбЄЁ©, ¬ пЄ®ўбЄЁ©.
…ᥨ: ¬®ж ав, а®ббЁЁ, Ј.Њ , ¬.Џагбв, ҐЄбҐ, ¤¦Ґ©¬ ¤¦®©б,
игЄиЁ, Ґўвг襪®, ¬Ґ¦Ґ« ©вЁб.
ѓ®амЄЁ©: « ЈҐаЄўЁбв, о.†Ґ¬ ©вЁвҐ, бвЁўҐ ЄЁЈ, в.ў ©¦Ј в б.
Ќ Ї®«Ґ®: б⥤ «м, Ў ©а®, ЇгиЄЁ, «.’®«бв®©, а Ў«Ґ, ў.‘Є®вв/?/,
ЂЇЇ®«ЁҐа.
Ѓ «м§ Є: ¬ вҐа«ЁЄ, Є дЄ , .”а б, Ў.ЃаҐев, Ј.ѓҐббҐ, Ј.Њ аЄҐ®,
б «®¬Ґп ҐаЁб, Ј®© , д«®ЎҐа.
„¦ҐЄ «®¤®: ¤ЁЄЄҐб, ў.‘Є®вв/?/, ќЄ§оЇҐаЁ, авга ¬Ё««Ґа, ¤ҐабҐ,
б.ќ§Ґи⥩, «.�ҐЇЁвмЄ®, Ё¬¬ Є«®¤.
„а ©§Ґа: вгаЈҐҐў, дЁж¦Ґа «м¤, .Ћбва®ўбЄЁ©, ®'ЈҐаЁ.
�вЁа«Ёж: Ј®«бг®абЁ, Є® ¤®©«м, ६ аЄ, а.ђ®« , .’®«бв®©,
Ў.Џ бвҐа Є, Є.згЄ®ўбЄЁ©, Є ¤ЁбЄЁ©, в.н«Ё®в,
д.‹Ёбв, а.Љ«Ґа, ¤Ґ бЁЄ , бв Ёб« ўбЄЁ©.
„®б⮥ўбЄЁ©: Ї гбв®ўбЄЁ©, аЁ«мЄҐ, аоаЁЄ®ўл ( ®вҐж Ё бл ), ў
Ј®Ј, ¤ҐЈ .
ѓҐЄб«Ё: бўЁдв, ¬®«мҐа, .Ѓ«®Є, ¬.’ўҐ, ¬.Ѓг«Ј Є®ў, ўҐа¤Ё,
игЎҐав, и®ЇҐ, Ў®а®¤Ё, ў ¤Ґ©Є, .‚ ©¤ , ЈҐ©Ґ,
д®«ЄҐа, ¬®ж ав.
- 36 -
ѓ ЎҐ: « а®идгЄ®, бҐаў вҐб, ¬®Ї бб , ®.“ «м¤, б.Њ®н¬,
¦.‘ ¤, ¬.‘Ё¬Ґ®, .Љ ¬®, да.‘ Ј , .ЉаЁбвЁ,
б.ђҐаЁе (бл), Є«®¤ ¬®Ґ, ¤ ўЁ¤ нЈа, бЁЎҐ«Ёгб,
Ґ¬Ёа®ўЁз-¤ 祪®, ६Ўа в, ¦.Џ.‘ ава,
вг«г§-«®в४.
ЂЄвҐал, ЇҐўжл.
----------------
„® ЉЁе®в: ¬ЁаҐ© ¬ вмҐ, н.ЏЁ д, «гЁ ¤Ґ 䥥б, «оЎиЁ, ®.„ «м,
Ё.Љў и .
„о¬ : ЎҐмп¬Ё® ¤¦Ё«Ё, б.ѓҐа бЁ¬®ў, 䥫«ЁЁ, Ґ.‹Ґ®®ў,
®.’ Ў Є®ў, «.Ѓа®Ґў®©, Ё.—гаЁЄ®ў , Ё.Ђ§Ґа, .Љ «пЈЁ,
Є®аҐҐў , 䥤®бҐҐў .
ѓоЈ®: Ў.’®Є ॢ, «.Љ ҐўбЄЁ©, д а ¤ , д३¤«Ёе, Ї®«мбЄЁе,
.„гЄ , ¦Ґа а дЁ«ЁЇ, Ё ¦Ёа म, Ј дв, 㤮ўЁзҐЄ®.
ђ®ЎҐбЇмҐа: ®.џЄ®ўбЄЁ©, о.Ѓг¤а ©вЁб, а.Ђ¤®¬ ©вЁб, Ґ.Љ®ЇҐ«п.
ѓ ¬«Ґв: о.ЊЁ«овЁ, ¬.ЏЁЄд®а¤, Ё.ЃҐаЈ¬ /?/, † ¬ аҐ, Ў®¤ а-
згЄ, «.Ћ«ЁўмҐ, аЁ §Ґ«Ґ п, ¬ б «мбЄЁб, ў.� алЄЁ ,
пЄ®ў«Ґў.
†гЄ®ў: ¬.“«мп®ў, ¤¦Ґ© 䮤 , Є.« ўа®ў, ЇҐв४®, ¬ авл®ў.
…ᥨ: ᬮЄвг®ўбЄЁ©, Ґ.Њ ⢥Ґў, Ёп б ўўЁ , ў.Ќ®аҐ©Є ,
дЁ«®§®ў.
ѓ®амЄЁ©: ««Ґ ¤Ґ«®, « ®ў®©, в а в®аЄЁ, ¬ бва®пЁ,
¬.�Ґў «мҐ, Ј®©Є® ¬ЁвЁз, дЁ« в®ў, Ў®аЁб®ў, «.ѓ®¬Ё и-
ўЁ«Ё, §Ўа㥢, Є ¬®ал©.
Ќ Ї®«Ґ®: б ¬®©«®ў , Є.¤гЈ« б, .ЏгЈ 祢 , н.’Ґ©«®а, Јў®§¤ЁЄ®ў .
Ѓ «м§ Є: ¤¦.Њ §Ё , Ў Ё®Ёб, ЄЁЇЇҐа, Ґ.† аЁЄ®ў, ᥬЁ ,
Ў®¤ азгЄ.
„¦ҐЄ «®¤®: .ђ®¬ иЁ, Ў®аЁб®ў , .‚ҐавЁбЄ п, иЁаўЁ¤в,
¦¦Ґ®ў.
„а ©§Ґа: Ј ааЁ ЄгЇҐа, ЎаЁ¤¦Ёв Ў®а¤®, б.ђ®в г, Ё«мЁбЄЁ©,
®Ўа §ж®ў.
�вЁа«Ёж: Ј.ѓ аЎ®, ¬ а«Ґ ¤ЁваЁе, б®дЁ «®аҐ, ўпз.’Ёе®®ў,
Ї«пвв.
„®б⮥ўбЄЁ©: ¬ҐаЁ«Ґ ¬®а®, ўЁўмҐ «Ё, ¤Ё ¤®аб, .ЃҐ«®еў®бвЁ-
Є®ў .
- 37 -
ѓҐЄб«Ё: Ў®пабЄЁ©, ¦ Є ЎаҐ«м, Є®ЄЁ, Ўа®¤гЄ®ў, б⥡«®ў.
ѓ ЎҐ: ¬®ЁЄ ўЁввЁ, н¤Ёв ЇмҐе , ў.‚лб®жЄЁ©, «гЁ ¤Ґ дЁҐб,
«.ѓга祪®, «.Ћа«®ў , ¤¦Ёе ае п, .ЊЁа®®ў.
ѓҐа®Ё Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ©.
---------------------
„® ЉЁе®в: „® ЉЁе®в, ў®вॠ/Ў «м§ Є/
„о¬ : Є а ¬ §®ў-®вҐж
ѓоЈ®: - -
ђ®ЎҐбЇмҐа: - -
ѓ ¬«Ґв: ѓ ¬«Ґв, ¤Ґ§¤Ґ¬® .
†гЄ®ў: - -
…ᥨ: - -
ѓ®амЄЁ©: ®вҐ««®, ¤ Є®, § а вгба , Є«Ё¬ б ¬ЈЁ.
Ќ Ї®«Ґ®: ЄЁвЁ Ё Є २ , ¬ ¤ ¬ Ў®ў аЁ, ўҐҐа ¬Ё«®бЄ п.
Ѓ «м§ Є: «ҐўЁ Ё ¤®««Ё, ®вҐж Ј®аЁ®.
„¦ҐЄ «®¤®: ЈҐвбЎЁ.
„а ©§Ґа: Є« ©¤ ЈаЁдЁвб.
�вЁа«Ёж: ᮬб д®аб ©в, Є २, Ґв /а.ђ®« /, Ј®ЎбҐЄ,
иҐа«®Є е®«¬б, Ј« п /Ё¤Ё®в/.
„®б⮥ўбЄЁ©: Єп§м ЊлиЄЁ, а бЄ®«мЁЄ®ў, «Ґи Є а ¬ §®ў.
ѓҐЄб«Ё: ўа®бЄЁ©, а бвЁмпЄ.
ѓ ЎҐ: ¬® «Ё§ .
„агЈЁҐ.
--------
„о¬ : ¬ аЈ аҐв, ¦Ґ Ё«мб Ў®а .
ѓоЈ®: «гЄаҐжЁп Ў®а¤¦Ё .
…ᥨ: о.ѓ Ј аЁ.
ѓ®амЄЁ©: ЄаЁбвЁ ў «мЇЁгб /¦Ґ ЈҐвҐ/.
„¦ҐЄ «®¤®: н¬¬ ¤ аўЁ /¦Ґ ¤ аўЁ /.
ѓҐЄб«Ё: вЁ®©.
ѓ ЎҐ: б.Ђ.’®«бв п.
- 38 -
‘®жЁ®ЁЄ . ‘ЇЁб®Є а Ў®в Ђгиал ЂгЈгбвЁ ўЁзгвҐ.
------------------------------------------------
1. €вҐавЁЇлҐ ®в®иҐЁп. Џа®¤®«¦ҐЁҐ ®б®ўҐ ¬®¤Ґ«Ё . 28б.,1980.
2. ЏЁбм¬ Ё § ¬ҐвЄЁ. ЏЁб쬮 n1. €ўҐабЁп-нЄбва ўҐабЁп: Љ.ћЈ,п Ё
¤агЈЁҐ. 20б.,1981.
3. ‘®жЁ® п ЇаЁа®¤ 祫®ўҐзҐбвў Ё бб®жЁ вЁў®бвм ®ЎйҐбвў .13б.,
1982 **
4. ’Ґбв €§ ЎҐ«л Њ ©Ґаб-ЃаЁЈб, 10б.,1985. ‚뤥প Ё§ "ЇбЁе®«®ЈЁЁ
Їа®Ја ¬¬Ёа®ў Ёп" Ѓ.�Ґ©¤Ґа¬ ,¬., 1984.
5. €бб«Ґ¤®ў Ёп ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© б®ў¬ҐбвЁ¬®бвЁ ў ᥬмҐ. ‚ бЎ. "‘Ґ¬мп
Ё «Ёз®бвм /ЇбЁе®«®Ј®-ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄЁҐ,б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Ё ¬Ґ¤ЁЄ®-ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄЁҐ Їа®Ў«Ґ¬л/. ’Ґ§Ёбл ¤®Є« ¤®ў ўбҐб®о§®© Є®дҐаҐжЁЁ ў
Ј.ѓа®¤® 28-30 бҐвпЎап 1981 Ј.,Њ.,1981.
„агЈЁҐ ўв®ал ‚Ёв гб ‹ҐиЄҐўЁзгб, Ђ.….‹ЁзЄ®, …Ј«Ґ© ‚Ґ¤«гЈ ©вҐ.
Ђ¤аҐб ўв®а : 232055, ‚Ё«моб, ‚.ѓаЁЎ® 23/18-37,
⥫. 74-90-40
-----------------------------------------------------------------
** ђ Ў®в 室Ёвбп ў ®в¤Ґ«Ґ агЄ®ЇЁбҐ© –Ѓ ЂЌ ‹€’ ‘‘ђ.