OCR: Anita; Spellcheck: Хитрая

Хелен Брукс «Испанский любовник»: Редакция международного журнала «Панорама», Москва, 2003

Оригинальное название: Helen Brooks «A Spanish Affair», 2001

ISBN 5-05-005788-4

Перевод: Е.А. Богачевой.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Наверху Джорджи ждал еще один сюрприз. Там находился оснащенный по последнему слову техники кабинет Мэта. Просторная лоджия была похожа на небольшую гостиную. С нее открывался потрясающий вид на окрестности: холмы, деревеньки, сельские пейзажи. Великолепная панорама внушала благоговейный страх.

– Садись. Я принесу выпить.

Джорджи молча подчинилась. Она не могла оторвать взгляда от огромных полукруглых окон.

– Я никогда не видела ничего подобного, – сказала она, даже не повернув головы.

Она слышала, как кубики льда бьются о бокал, потом почувствовала, как Мэт подошел к ней сзади.

– Просто невероятно, – прошептала она. – Когда ты купил этот дом, в нем, конечно, не было таких больших окон?

Мэт стоял рядом. Джорджи ощущала его тепло. Что-то подсказывало ей: он не хочет, чтобы она продолжала этот разговор.

– Да, не было, – ответил Мэт после короткой паузы. – Я переделал по своему вкусу все это крыло. Я люблю пространство и свет.

– У тебя клаустрофобия? – Джорджи повернулась.

Глаза Мэта сузились. Он пожал плечами.

– Небольшая.

– Большая, – поправила его Джорджи. – Ты всегда был таким?

– Нет, не всегда, – решительно заявил Мэт.

По его тону нетрудно было понять, что ему не очень нравится ее любопытство. Взяв Джорджи за руку, он усадил ее на диван и предложил бокал белого вина.

– Расслабься, Джорджи, и насладись прекрасным видом.

Это проще было сказать, чем сделать.

Джорджи сидела на диване, сжав колени. Спина у нее была напряжена. Она тупо смотрела вдаль невидящим взглядом. Волнистые холмы покрывала розовато-лиловая дымка. Значит, под этой великолепной, броней скрывалась клаустрофобия – боязнь замкнутого пространства. Именно она определяла его внутреннюю силу. Джорджи знала его уже много недель и даже не догадывалась об этом. Это огорчило ее.

– Теперь ты готова рассказать мне о нем?

– Что? – Этот вопрос так удивил Джорджи, что она подпрыгнула, как пугливый жеребенок.

– Он разбил твое сердце, Джорджи? – грубо продолжил Мэт.

Это было нечестно! Он ничего, ничего не рассказал о себе и хочет, чтобы она вывернулась перед ним наизнанку. Джорджи собрала все свое мужество.

– Его звали Глен, – вскинув подбородок, твердо произнесла она, – а как звали ее?

– Ее? – Взгляд Мэта стал бессмысленным и холодным.

– Да, ее. Ведь она все-таки была. – По выражению лица Мэта Джорджи поняла, что попала в десятку. – Ты думаешь, я тебе все расскажу, а ты так и будешь молчать?

Мэт посмотрел на нее долгим пристальным взглядом.

– Я так не думал… – Внезапно он замолчал. Скулы его потемнели. – А может, и думал. Черт. Я понятия не имею, о чем думал. – Он со свистом втянул в себя воздух и, прищурившись, посмотрел на Джорджи. – Тебе не понравится то, что я скажу.

– Я хочу решать сама. – Джорджи старалась говорить спокойно, чтобы не выдать своего страха. – Я знаю тебя и не знаю. Ты ничего не рассказываешь о себе. Совсем ничего.

– Вы замечательный оппонент, мисс Миллет.

На лице Мэта появилась злая ухмылка. Эта внезапная смена настроения заставила Джорджи почувствовать себя на необитаемом острове.

– Оппонент? – Она еще не совсем смягчилась. – А я думала, что мы друзья, хотя и у друзей бывают разногласия.

– Правильно, – согласился Мэт.

Услышав взвизгивающие ноты в ее голосе, он скривил губы.

– Что еще бывает у друзей?

– Может быть, среди твоих друзей были женщины? – быстро спросила Джорджи.

– Но среди них не было ни одной с изумрудными глазами и пшеничными волосами, – нежно прошептал он. – Ты околдовала меня, ты ведь знаешь об этом? Все мои мысли только о тебе. – Признание Мэта прозвучало так неожиданно, что Джорджи просто не могла поверить своим ушам. – Ты не ослышалась. – Мэт уже умел читать по ее глазам.

Возможно, он все это и чувствовал. Сейчас. Но что будет завтра? Джорджи знала – и для этого ей не нужно было копаться в себе, – как только она позволит Мэту делать с собой все, что он хочет, она уже никогда не сможет его забыть.

– Ее звали Бегония.

– Что?

Он нежно прикоснулся к ее лицу и приблизил его к себе.

– Мы познакомились в университете, здесь, в Испании, – тихо продолжал Мэт. – Мы были вместе полтора года, потом все кончилось. А Глен? – не меняя тона, спросил он. – Кто это?

– Да никто. – Джорджи сделала глубокий вдох. – Глен был просто соседским мальчишкой, – осторожно сказала она. – Мы вместе росли. Его сестры долгое время были моими лучшими подругами. Мы были помолвлены, но за несколько недель до свадьбы он объявил о разрыве.

– Почему?

– Нашел себе другую.

Мэт все еще держал лицо Джорджи в своих ладонях, но после этой фразы он отпустил ее, чтобы выпить еще глоток вина. Джорджи продолжала рассказывать:

– Он ушел к дочери своего хозяина. Она была очень богата, то есть ее отец был богат. Через несколько месяцев они поженились.

– Он просто дурак, – нежно сказал Мэт.

– Конечно, он дурак. – Джорджи старалась говорить как можно спокойнее. – Но позже я поняла… Когда я встретила тебя, я поняла, что такое любовь… Я могла совершить большую ошибку.

– Ты говоришь о свадьбе с Гленом?

В голосе Мэта прозвучала какая-то странная нота. Джорджи подняла глаза навстречу его пронзительному взгляду и тихо произнесла:

– Да, и это не бравада. Я идеализировала его. Тогда мы оба были еще слишком молоды. Он казался мне героем. Я была просто в шоке, когда он так бесцеремонно бросил меня. Но потом я поняла, что сама придумала его. Если бы я вышла за Глена замуж, это стало бы настоящим несчастьем.

Джорджи сглотнула, чтобы избавиться от комка в горле. Она хотела спросить Мэта о Бегонии. Сейчас был подходящий момент. Но тут зазвонил телефон. Мэт, недовольно буркнув, снял трубку.

– Си? – Голос Мэта был резок.

Джорджи слышала, что на другом конце телефонного провода говорила женщина.

– Извини, Джорджи.

Мэт положил трубку на рычаг, и Джорджи медленно повернулась. На ее лице появилось выражение вежливой заинтересованности.

– Это была Пепита. Она беспокоится о моей матери.

– Они знакомы?

Джорджи спросила об этом так спокойно, что сама удивилась этому.

Мэт кивнул в знак согласия.

– Она едет сюда с цветами для моей матери.

Вот как. Она везет цветы не в больницу и не шлет их с посыльным. Она едет с цветами сюда, домой к Мэту.

– Я не знала, что Пепита в Испании, – мягко сказала Джорджи. – Она всегда путешествует с тобой из Испании в Англию и обратно? – Джорджи задала Мэту вопрос, который уже задавала ему в Англии. Тогда он остался без ответа.

– Почти всегда.

В голосе Мэта послышались отчетливые нотки раздражения. Он явно не хотел говорить о своей красавице секретарше.

– Я предпочитаю брать Пепиту с собой для конфиденциальных случаев.

Джорджи поставила недопитый бокал на маленький столик и выразительным жестом показала на свою одежду.

– Я, пожалуй, пойду переоденусь перед ужином. Ты не возражаешь?

– Разумеется, нет.

Разумеется, нет, ведь Пепита уже едет сюда. Джорджи поймала себя на том, что ревнует Мэта к Пепите. Это неприятно удивило ее. Раньше за ней такого не водилось. Она не позволяла себе давать волю ревности. Мэт – свободный человек. Он может спать, с кем захочет, в том числе и со своей секретаршей.

Собираясь в Испанию, Джорджи не знала, какую одежду взять с собой. Она очень спешила, когда упаковывала свои вещи. Сейчас, стоя в одних трусах и лифчике перед распахнутым гардеробом, Джорджи благодарила судьбу за то, что, подчиняясь какому-то неведомому импульсу, в самый последний момент бросила в чемодан несколько нарядных комплектов. Испытующим взглядом она окинула маленькое темно-серое платье. Тоненькие бретельки, изящная вышивка делали это платье каким-то необыкновенным. Серые с металлическим отблеском босоножки превосходно подходили к нему. Джорджи взяла с собой плетеный браслет и ожерелье из серебра. Обычно она надевала их с этим платьем на танцевальные вечера. Джорджи кивнула своему отражению в зеркале и протянула руку к платью.

Потом она расчесала щеткой волосы, слегка подкрасила губы помадой персикового оттенка, дотронулась до густых ресниц черной тушью.

Одевшись, Джорджи в последний раз посмотрела в зеркало. Высокие каблуки делали ее стройнее, но она далеко не модель. Пепита была выше, чем она. Однако сейчас это не важно.

Осторожно ступая по широким ступеням витой лестницы, Джорджи спускалась вниз.

– Сеньорита? – из кухни вышла ангелоподобная Пилар. – Вы хотеть сеньор, си?

Джорджи кивнула головой. Ее волосы поблескивали в тусклом свете зала.

Пилар провела Джорджи в одну из комнат для приема гостей, открыла перед ней украшенную резьбой дверь и пригласила войти. Как только Джорджи вошла в комнату, Мэт и Пепита, стоявшие у окна, отпрянули друг от друга.

– Джорджи, мы ждем тебя. Иди сюда. Выпей коктейль.

«Они обнимались!».

Джорджи понимала, что ей нужно что-то сказать, но в голове было пусто, Заставив себя улыбнуться, она прошла в красивую комнату, обстановка которой была выдержана в голубых тонах. Пепита протянула ей безжизненно вялую руку.

– Рада видеть тебя. Надеюсь, у твоего брата все в порядке?

– Здравствуй, Пепита. Да, у Роберта все хорошо.

Джорджи говорила уверенно и даже дружелюбно, но у нее было такое ощущение, будто она получила удар в солнечное сплетение. Они обнимались! Может, они и целовались? Судя по позе – да, но она не видела этого. Как бы там ни было, это совсем не похоже на деловые отношения!

Мэт налил Джорджи коктейль. Протягивая ей бокал из рифленого стекла, он окинул ее восхищенным взглядом.

– Чудесно выглядишь, Джорджи.

– Спасибо.

Улыбаясь так, будто ничто на свете не удручало ее, Джорджи взяла в руки бокал.

Пепита была одета роскошно. Алое шелковое платье без рукавов с глубоким V-образным вырезом подчеркивало все достоинства ее великолепной фигуры. Красные босоножки на высоких каблуках и с ремешками на лодыжках прекрасно смотрелись на стройных ногах.

Знала ли Пепита, что Джорджи приехала вместе с Мэтом? Вряд ли. Джорджи также предположила, что ее присутствие совсем не обрадовало секретаршу.

Мэт пригласил Пепиту остаться на ужин и, если уж быть до конца честной, он мог предложить ей еще кое-что. Да, сегодня ужасный вечер.

Пепита явно имела намерение стать королевой вечера. Она так стремилась к этому, что Джорджи хотелось дать ей по носу. Пепита не допускала грубости, но она беспрерывно говорила о людях, которых Джорджи не знала, подчеркивая тем самым, что мисс Миллет здесь чужая. Это раздражало, очень раздражало, но с этим ничего нельзя было поделать. Разве только устроить сцену?

Флора приготовила очень вкусные блюда. Столовая, в которой они ужинали, как будто сошла с экрана голливудского фильма, но Джорджи с таким же успехом могла есть картон. Мэт говорил мало, Джорджи тоже едва находила слова, и только Пепита не закрывала рта. Теперь понятно, как ей удается сохранять стройную фигуру. Она так много говорит, что ей некогда сделать даже маленький глоток. Один или два раза Джорджи показалось, что Мэту скучно. А может, сейчас, когда появилась Пепита, он пожалел, что взял ее, Джорджи, с собой в Испанию?

Эта мысль мучила ее, пока она ела десерт. С ужасом Джорджи поняла, что не оставила Мэту никакого выбора. Не нужно было ей приезжать сюда. Это страшная ошибка. Появление Пепиты только подтверждает это. Возможно, когда он живет в Испании, они проводят вместе все вечера. Какого черта она поехала с ним? Что он подумал?

Джорджи вдруг почувствовала себя абсолютно незащищенной. Она поступила так глупо, так наивно! Уверенность, которую она ощутила, надев красивое платье, тут же куда-то испарилась.

Через секунду Джорджи подняла подбородок и слегка прищурила глаза. Она потерпит поражение, если хотя бы намеком покажет Пепите, о чем сейчас думает. Холодная, спокойная и собранная – вот какой она должна быть сегодня вечером. Она не хлопнет дверью и не уйдет, сославшись на головную боль, даже если голова на самом деле разболится. Впрочем, от болтовни Пепиты голова может заболеть даже у глухого!

Испанка не переставала говорить и после ужина, когда они пили кофе, а потом бренди. Все говорила и говорила. Когда часы пробили одиннадцать и Пепита расслабленно поднялась со своего места, Джорджи хотелось кричать от радости.

– Спасибо за чудесный ужин, Мэт.

Улыбнувшись, секретарша прикоснулась к его руке. С болью в сердце Джорджи должна была признать: они прекрасно смотрятся вместе.

– Передай маме цветы и скажи, что я люблю ее.

– Спасибо, Пепита. – Мэт повернулся к Джорджи, помог ей подняться и взял под руку. – Мы с Джорджи будем рады видеть тебя.

Джорджи покраснела, как рак. Слова Мэта задели Пепиту за живое. Джорджи ощутила на себе тяжелый взгляд черных глаз.

Когда они все вместе вышли в холл, Мэт продолжал держать Джорджи под руку, не обращая внимания на ее слабые попытки освободиться. Они вышли на улицу.

Возле дома Пепиту ждал ярко-красный «порше». Садясь в него, случайно, а, может быть, намеренно она продемонстрировала все великолепие стройных загорелых ног. Затем, яростно сигналя, «порше» скрылся из виду. Мэт и Джорджи остались одни.

– Красивая машина.

Джорджи наконец-то удалось освободиться. Она сделала вид, что ей нужно поправить пряжку на босоножке.

– Да.

Было темно, и Джорджи не могла видеть выражения его лица.

– Она близко живет?

Джорджи хотела произнести эту фразу как можно вежливее, поэтому она была очень расстроена, услышав нотки отчаяния в своем голосе.

– Недалеко.

– Это очень удобно. – (Черные брови Мэта удивленно поднялись.) – Для работы, – добавила Джорджи.

– Разумеется, – согласился он. Затем наступила минутная пауза. – Нет никакой необходимости ревновать, Джорджи.

Она пришла в ужас, услышав это. Ревновать? Ей захотелось стукнуть Мэта по носу.

– Ты льстишь себе, Мэт, – ядовито выпалила Джорджи, и сама удивилась такой злости.

– Возможно.

– Могу заверить тебя, я вообще никого никогда не ревную. Ревность противна моей природе.

– У тебя очень деликатная природа.

Задыхаясь от злости, Джорджи посмотрела на Мэта. Да как он посмел подумать, что она ревнует его к Пепите? Джорджи была возмущена, совсем забыв, о чем она думала, из-за чего страдала весь ужин.

– Мать Пепиты – три года назад она умерла – была ближайшей подругой моей матери, – сказал Мэт, когда они вернулись в дом. – Мне было десять лет, когда родилась Пепита. Я знал ее ребенком.

«Как мило. Это, конечно же, объясняет голодный блеск в глазах Пепиты, когда она смотрит на него. Кого он пытается провести?»

– Ты не должен ничего мне объяснять, – жестко сказала Джорджи.

– Я делаю это не потому, что должен, а потому, что хочу, – нежно произнес Мэт, беря ее за руку и поворачивая к себе. – Я хочу, чтобы между нами не было никаких недомолвок.

Джорджи посмотрела на Мэта. Ее зеленые глаза блестели в полумраке холла. Он понял, что она не верит ему.

– Пепита почти член семьи, – тихо сказал Мэт. – Это все.

Джорджи хотелось бы верить, но… Мэт был для нее загадкой. Он хочет ее, но это – лишь мимолетное увлечение. Рядом с ним всегда были женщины, привыкшие играть в любовь. Потом они исчезали из его жизни так же грациозно, как и появлялись. Джорджи была совсем другой. Ей придется уходить в слезах, припадая к его ногам, потому что она любит его.

– Я уже сказала, Мэт, ты ничего не должен объяснять мне, – настойчиво повторила Джорджи. – Я приехала сюда, чтобы поддержать тебя в трудную минуту. Вот и все.

И, возможно, это был самый глупый поступок в ее жизни.

– Ты очень добра со своими друзьями.

Не успела Джорджи сообразить, что происходит, как Мэт обнял ее. Его губы настойчиво искали ее рот.

Если бы минуту назад кто-нибудь сказал Джорджи, что она ответит на поцелуй Мэта, она просто рассмеялась бы ему в лицо. Но именно этим она сейчас и занималась: прилив страсти полностью захватил ее. Руки обвились вокруг его шеи, тело прижалось к его телу. Она больше не могла сдерживать себя. В этом желании была вся ее жизнь.

Мэт не отпускал Джорджи до тех пор, пока она не начала дрожать в его руках.

– Очень хорошо, – с легкой насмешкой в голосе произнес он.

Он просто играет с ней. Осознание этого придало ей силы. Она отступила назад.

– Спокойной ночи, Мэт.

– Спокойной ночи, Джорджи.

Джорджи думала, что он попытается остановить ее, но Мэт даже не пошевелился. Девушка поднималась по лестнице, и когда она была уже на середине, Мэт окликнул ее:

– Я хотел бы, чтобы ты завтра поехала со мной в больницу и познакомилась с моей матерью.

Секунду Джорджи молчала. Ей нужно было успокоиться. Затем она повернулась и, держа руку на украшенных резьбой перилах, с легкостью произнесла:

– Буду рада познакомиться с ней.

Это ничего не значит, сказала себе Джорджи, продолжая подниматься по лестнице. Ничего, разумеется, он должен представить ее матери, было бы странно, если бы он этого не сделал. Вечер, проведенный в обществе Пепиты, закончился. Джорджи медленно шла по гостиной к спальне. Там она остановилась перед зеркалом, в котором увидела девушку с горящими глазами.

– Осторожно, Джорджи.

Кончиком пальца она прикоснулась к своим влажным, распухшим от поцелуев губам.

– Он ничего не обещал тебе. Он только сказал, что не верит в любовь и верность.

Джорджи изучала свое отражение в зеркале, как будто хотела найти там ответы на мучившие ее вопросы. Ее лицо горело. Вздохнув, она сбросила с ног босоножки и направилась в ванную.

Джорджи решила приготовить себе теплую ванну. Она была слишком возбуждена, чтобы сразу лечь спать. За эти несколько дней произошло столько событий. Она не могла сразу разобраться во всем. Пепита, Бегония, другие женщины…

Пока ванна наполнялась водой, Джорджи разделась, накинула на себя махровый халат и сняла тушь с ресниц.

Завтра она должна позвонить Роберту. Его голос звучал очень обеспокоено, когда она сообщила, что едет с Мэтом в Испанию. Роберт пытался убедить ее, что с матерью Мэта все будет в порядке. Догадывается ли брат о ее чувствах к Мэту? Вряд ли. Интуиция никогда не была сильной чертой Роберта. Возможно, он просто хотел предостеречь ее, сказать, чтобы она не увлекалась. Мэт де Капистрано – сложный человек. Что ж, она и сама знает это.

Сощурив глаза, Джорджи вошла в ванную и закрыла краны. Да, она прекрасно понимает, что за человек Мэт де Капистрано. Так почему же сердце бьется так сильно у нее в груди?