"Learning the World" - читать интересную книгу автора (MacLeod Ken)

A Note on Translation

For convenience, some numbers used by characters who count in an octal system have occasionally been rendered in decimal. Terms derived from a dead scholarly language are rendered as if from Latin. There is an explanation for this.