"Взять Тарантину" - читать интересную книгу автора (Охлобыстин Иван Иванович)

Кафе «Дайнер». Вечер


Куинси сидит за столиком в полупустом кафе. На столике тарелка с гамбургером и кефир в пластиковом стаканчике. Куинси не ест и не пьет — его взгляд устремлен через стекло на стоящий возле заправки фургон без колес, на боку которого изображена лежащая шикарная мулатка с кисточкой в руках. Под изображением блондинки надпись на английском языке: «Изабель Монкисю. Титановые краски». Мечтательный взгляд Куинси скользит по телу шикарной женщины, но неожиданно изображение заслоняет чей-то широкий ремень с двуглавым орлом на пряжке. Куинси поднимает взгляд. Перед его столиком стоят четверо. Колоритные персонажи, один в нормальной одежде, трое других, огромного роста, — в азиатских национальных костюмах. Все четверо — азиаты. Учтиво улыбается только один (в нормальной одежде) — Найхал, сын Нальхана. Найхал, сын Нальхана (говорит на плохом английском). У вас свободно, товарищ? Куинси оглядывается по сторонам — все столы вокруг свободны. Азиаты усаживаются за его столик, гремя стульями. Подходит Официантка. Официантка (англ.). Добрый вечер. Что закажете? Найхал, сын Нальхана (плохой англ.). Чего-нибудь поесть… (Смотрит на приятелей.) Те переглядываются, один из них вытаскивает из кармана куртки «кости» и бросает их на землю. Братья смотрят на то, как «кости» ложатся на землю, и наконец один из них говорит. Один из братьев. Фильм надо, кушать дома можно. Найхал, сын Нальхана (плохой англ.). Апельсиновый сок, пожалуйста. Официантка записывает заказ в блокнот и уходит. Куинси (англ.). Туристы?.. (Неуверенно.) Нужна помощь? Найхал, сын Нальхана (англ.). Помощь?.. (Своим по-русски.) Он спрашивает, не нужна ли нам его помощь… (Братья равнодушно переглядываются; обращается к Куинси по-английски.) Куинси… Это мы пришли тебе помочь. Когда Найхал произносит последнюю фразу, лицо у Куинси вытягивается. Куинси (англ.). Ребята, вы ошиблись, я не нуждаюсь ни в чьей помощи, у меня нет никаких проблем. Найхал, сын Нальхана (плохой англ.). Должен признаться тебе, Куинси, они у тебя появились.