"Немецкий язык (Универсальный справочник" - читать интересную книгу автора (Лутц Маккензен)

Калькирование (Lehnьbersetzungen). 42
Сокращенные слова. Kurzwцrter 42

Сокращенные слова из начального слога (Kopfwцrter). 42

Сложносокращенные слова из начальных букв ("аббревиатура" -
"Initialwцrter). 43

Сокращенные слова из начального и конечного слогов. (Kurzwцrter aus
Wortanfang und -ende). 43
Германизация иноязычных слов. Das Eindeutschen von Fremdwцrtern 43
Принципиальные положения относительно иноязычных слов. 43
Оттачивание языкового чутья с помощью упражнений с иноязычными словами.
44
Модные словечки. Modewцrter 48
Незаменимые модные словечки. Unentbehrliche Modewцrter 48
Опасные модные словечки. Gefдhrliche Modewцrter 48

Скрытые описания ("эвфемизмы") Verhьllende Umschreibungen ("Euphemismen")
49


ГОТОВЫЕ БЛОКИ СЛОВ GEFORMTE WORTBLЦCKE 50

ОБОРОТЫ РЕЧИ. Redensarten 50

Происхождение и значение. Ursprung und Bedeutung 50

Советы по применению. Ratschlдge fьr die Anwendung 50
Опасайтесь истертых фразеологизмов! ("abgegriffene Redensarten"). 50
Будьте тактичными! (Takt bewahren!) 50
Постигайте смысл! (Den Sinn erfassen!) 50
Не оступитесь! 51

Пословицы. Sprichwцrter 51

Пословицы и устойчивые выражения. Sprichwort und Redensart 51

Ограниченные возможности применения - Begrenzte Anwendungsmцglichkeiten 52

Формализованные речевые обороты - Formelhafte Redewendungen 52

Клише как речевые украшения - Formeln als Redeschmuck 52

Клише, которых следует избегать. - Formeln, die man vermeiden soll 52
Застывшие клише. (Erstarrte Formeln). 52
Устоявшиеся сравнения. 53
Сравнительные эпитеты. 53
Адвербиальные усиления прилагательных. 53
Смысловой повтор иноязычных слов и немецких эквивалентов. 54