"Обезьяны, человек и язык" - читать интересную книгу автора (Линден Юджин)

образом, чтобы развить ее природные познавательные способности и побудить ее
пользоваться амсленом для высказывания своих пожеланий. Уошо была, как
заметил один наблюдатель, "шимпанзе с коэффициентом умственного развития,
равным сотне, которую поместили в условия для существ с коэффициентом
умственного развития в две сотни". Кличку ей дали по названию графства в
штате Невада, где она выросла.

Язык

Из нескольких возможных языков Гарднеры выбрали амслен. Перед ними были
две возможности: либо придумать совершенно новый язык и обучить ему
шимпанзе, либо избрать один из нескольких уже существующих жестовых языков.
Идея создания собственного языка была быстро отвергнута как слишком сложная.
Что же касается языка жестов, то следует напомнить, что глухонемые в
Соединенных Штатах Америки пользуются двумя принципиально отличными
средствами общения: амсленом и "пальцевой азбукой". Последняя не является
самостоятельным языком; это скорее способ трансформации того или иного
звукового языка (в частности, английского) в язык жестов. Амслен - это
настоящий язык, и именно он служит основным средством общения у глухонемых
Северной Америки. Но хотя амслен и удобнее, глухонемые, умеющие читать и
писать, видимо, предпочитают все-таки "пальцевую азбуку", ибо она дает
возможность не только разговаривать, но и читать книги.
Каждый жест в амслене состоит из исходных знаковых единиц, так
называемых "черем". Всего в амслене 55 черем. Девятнадцать из них - это
разные конфигурации руки или рук, подающих знак; двенадцать обозначают
различные позиции, в которых подается каждый знак, а остальные двадцать
четыре - это действия, производимые одной или обеими руками. Хотя знаки по
большей части произвольны (то есть не изображают чего-либо конкретного), в
жестах усматривают подчас некогда присущую им изобразительность, которая
придает особое значение соответствию между определенным знаком и той частью
тела, возле которой воспроизводится этот знак. К примеру, знак "обезьяна" -
это жест, во время которого пальцы обеих рук движутся в стороны и назад
вдоль ребер, имитируя исконное движение почесывания. Занятно, что знак
"шимпанзе" (относительно новый знак) выглядит так же, но руки касаются тела
выше, на уровне груди, - соответственно ближе к области "человеческого".
Таким образом, можно представить себе, что некогда смысл знаков определялся
через составляющие его субъединицы, значение которых было легко понять. В
настоящее время преобладающая часть черем передает конкретный смысл не в
большей мере, чем отдельные звуки (фонемы), из которых построены английские
слова.
В такой же мере, в какой черемы сходны с фонемами, можно говорить о
грамматике амслена, объединяющей отдельные жесты в предложения. Однако эта
грамматика существенно отличается от грамматики английского языка. Как
черемная структура, так и особенности грамматики амслена сыграли большую
роль в экспериментах Роджера Футса в Оклахоме. При выборе языка для Уошо
амслен оказался весьма подходящим для целей, преследовавшихся Гарднерами, но
выбран он был все же по другой причине. Амслен является настоящим языком, и
(что еще более важно) он хорошо изучен, процесс его усвоения также
досконально проанализирован. Таким образом, обучая Уошо амслену, Гарднеры
имели возможность сравнивать развитие умственных способностей шимпанзе с