"Сонеты" - читать интересную книгу автора (де Камоэнс Луиш)

"Сеньора, если за печаль и страсть..."

Сеньора, если за печаль и страсть Одна награда - каторга и плети, Глумитесь надо мной - я пойман в сети, Моя душа Вам отдана во власть. Над ней вольны Вы издеваться всласть, Терзать ее, травить - я все на свете Стерплю, ведь жизнь - война, и муки эти Всех мук моих лишь крохотная часть. Взглянув на Вас, кто не опустит взора? Сдаюсь, но сердце Вам не отдаю. Ведь сердце - мой последний щит, сеньора. Спасенья нет в проигранном бою. Спасенье есть - чтоб избежать позора, Прижаться грудью к острому копью.

Перевод В. Резниченко