"Чужие уроки — 2007" - читать интересную книгу автора (Голубицкий Сергей Михайлович)

Примечания

1 «Корабль дураков» (1494 год) — книга немецкого юриста и поэта Себастьяна Бранта.

2 Перевод интервью приведен по статье Виктора Родионова, опубликованной 24 июля 2002 года на сайте русскоязычной общины Сиэтла, с рядом незначительных исправлений и дополнений, сделанных по расшифровке записи передачи.

3 Последний вопрос был как раз задан Оксане Федоровой, однако не попал на страницы русскоязычной прессы.

4 Именно так переводится выражение «Private Parts», а не «Части тела», как повсеместно анонсировано в русскоязычных источниках.

5 Кьелл Нордстрем и Йонас Риддерстрале «Бизнес в стиле фанк».

6 «Bestiality Dial-A-Date», переполнившее в 1985 году чашу терпения руководства NBC.

7 Боль и печаль столичной DC101: Говард дудел в микрофон, удовлетворяя позвонившую в студию радиослушательницу, предварительно усадив ее верхом на стереоколонку.

8 Arbitron — агентство, создающее эталонные рейтинги радиовещания.

9 Bubba The Love Sponge — диджей из команды Говарда Штерна (первоначально — его конкурент), прославившийся тем, что зарезал и разделал свинью в прямом радиоэфире, за что был подвергнут аресту по иску Общества защиты животных, а затем оправдан судьей на заседании, продолжавшемся всего 20 минут. Если верить самому Говарду Штерну, «Бабба болен целиком на всю голову».

10 Герой одноименного романа Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена («Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch», 1668).

11 Филавтия (от лат. «Себялюбие») — аллегорический персонаж «Похвалы Глупости» Эразма Роттердамского («Moriae encomium», 1509 год).

12 Праздник дураков — ежегодное средневековое народное гулянье, прототип Дня Дурака (лат.)

13 Король Дураков (нем.) В разных странах назывался по-разному: Мальгувемский Аббат во Франции, Король Бобов в Британии, Аббат Глупости в Шотландии.