"Дух старины" - читать интересную книгу автора (Бо Ли)
2
Большая Жаба в Высшей ЧистотеНабросилась на Яшмовый Чертог,Душа златая гаснет в черноте,Бледнеет в небесах лучей поток.В Пурпурных таинствах — зловещий Змей,Зарю восхода поглотила мгла,Нам тучи обещают сумрак дней,И темень вещный мир обволокла.Та, что в «Глухих вратах» заточена,Теперь одна, ее глава седа.Тля ест цветы, и гибнут семена,Небесным хладом снизошла беда.Гнетуща ночь, ее конец не близок,И слезы грусти увлажняют ризы.
Комментарий
Поэтическая аналогия между луной, теряющей свое сияние в час затмения (по мифологическим представлениям, ее пожирает небесная жаба), зловещим мраком, павшим на землю, смутой, возникшей при дворе государя («Пурпурные таинства»), и отринутой наложницей, заточенной в глухой дальний дворец. Фабула может быть связана с двумя реальными событиями 724 г. (12-й год периода Кайюань): в 7-м месяце произошло затмение луны, и в этом же месяце от двора была удалена впавшая в немилость императрица Ван. Однако стихотворение сейчас датируют более поздним периодом и в образе отставленной наложницы видят намек поэта на самого себя — он уже покинул государеву службу, разуверившись в возможности воплотить свои идеалы государственного служения.