"Hounded" - читать интересную книгу автора (Hearne Kevin)

Kevin Hearne
Irish Pronunciation Guide

Let it be known from the beginning that readers are free to pronounce the names in this book however they see fit. It’s supposed to be a good time, so I do not wish to steal anyone’s marshmallows by telling them they’re “saying it wrong.” However, for those readers who place a premium on accuracy, I have provided an informal guide to some names and words that may be a bit confusing for English readers, since Irish phonetics aren’t necessarily those of English. One thing to keep in mind is that diacritical marks above the vowels do not indicate a stressed syllable but rather a certain vowel sound.

Names

Aenghus Og = Angus OHG (long o, as in doe, not short o, as in log)

Airmid = AIR mit

Bres = Bress

Brighid = BRI yit (or close to BREE yit) in Old Irish. Modern Irish has changed this to Brid (pronounced like Breed), changing the vowel sound and eliminating the g entirely because English speakers kept pronouncing the g with a j sound. Names like Bridget are Anglicized versions of the original Irish name

Cairbre = CAR bre, where you kind of roll the r and the e is pronounced as in egg

Conaire = KON uh ra

Cuchulainn = Koo HOO lin (the Irish ch is pronounced like an h low in the throat, like a Spanish j, never with a hard k sound or as in the English chew)

Dian Cecht = DEE an KAY

Fianna = Fee AH na

Finn Mac Cumhaill = FIN mac COO will

Flidais = FLIH dish

Fragarach = FRAG ah rah

Granuaile = GRAWN ya WALE

Lugh Lamhfhada = Loo LAW wah duh

Manannan Mac Lir = MAH nah NON mac LEER

Miach = ME ah

Mogh Nuadhat = Moh NU ah dah

Moralltach = MOR ul TAH

O Suileabhain = Oh SULL uh ven (pronounced like O’Sullivan, it’s just the Irish spelling)

Siodhachan = SHE ya han (remember the guttural h for the Irish ch; don’t go near a hard k sound)

Tuatha De Danann = Too AH ha day DAN an

Places

Gabhra = GO rah

Mag Mell = Mah MEL

Magh Lena = Moy LAY na

Tir na nOg = TEER na NOHG (long o)

Verbs

Coinnigh = con NEE (to hold, keep)

Doigh = doy (to burn)

Dun = doon (to close or seal)

Oscail = OS kill (to open)

Trees

Fearn = fairn

Idho = EE yo

Ngetal = NYET ul

Tinne = CHIN neh

Ura = OO ra (make sure you’re not turning this into a military cheer. Both syllables are very clipped and you roll the r a wee bit)