"Сказание о Лаиэ-и-ка-ваи" - читать интересную книгу автора (Халеоле С.)

Глава десятая

Тогда сказал Аи-вохи-купуа младшей сестре:

— Оставайся со своими сестрами, иди с ними, куда хочешь, а я возвращаюсь домой.

Аи-вохи-купуа отвернулся от сестер, и тогда запела Маиле-хаи-вале:

Брат мой старший, равный богам, Святыня моей души! О, вернись! Горе нам, горе! Погляди ты в глаза мои, В глаза родителей наших, И ступай! Брось нас, Брось предавших тебя, Предавших верною службой.

— Не за верную службу, — сказал Аи-вохи-купуа, — я бросаю вас здесь, а потому что не было мне от вас пользы. Если бы помогли вы мне, не пришлось бы вам оставаться здесь. Не для того звал я вас сюда, чтобы возвращаться одному.

Сказав так, Аи-вохи-купуа вновь отвернулся от сестер и, не слушая их больше, пошел прочь.

Когда Аи-вохи-купуа и советник ушли, сестры подумали-подумали и решили идти следом за ними: вдруг да сжалится над ними Аи-вохи-купуа.

Так сестры пришли в Кеаау, где гребцы готовили к отплытию каноэ вождя, и, усевшись на берегу, стали ждать, не позовет ли их Аи-вохи-купуа. Один за другим мужчины взошли на борт каноэ и отплыли от берега. Тогда запела Маиле-калухеа:

Брат мой старший, равный богам, Святыня души моей, оглянись! Посмотри на младших сестер, Мы были тебе верны, Мы шли за тобой, как тень, Дорогой твоей широкой, узкой твоей дорогой, Под дождем, сгибающим спину, Словно ребенка несешь, спящего за спиной, Под дождем, чьи плети хлещут без устали Листья деревьев хала, Листья хала, зеленеющие в Хана-леи! А нынче горе нам, горе! Почему ты нас не оставил, Почему не оставил нас дома, В далекий путь собираясь? Погляди же в мои глаза, В глаза родителей наших, И ступай с любовью! О горе нам, горе!

Так пела Маиле-калухеа, и не раз с жалостью глядел Аи-вохи-купуа на берег, но все дальше уплывало каноэ. Опять сестры принялись думать о том, куда им идти и что делать, и тут заговорила самая младшая сестра Ка-хала-о-мапу-ана:

— Мольбы Маиле-хаи-вале и Маиле-калухеа не смягчили нашего брата, — сказала Ка-хала-о-мапу-ана. — Но мы пойдем следом за ним и там, где пристанет каноэ Аи-вохи-купуа, Маиле-лау-лии споет ему свою песню. Может, она тронет сердце Аи-вохи-купуа.

Сестры послушались Ка-хала-о-мапу-ану.

Они покинули Кеаау, пошли в Пуна-хоа, к тому месту, что называется Канаокапа. Они сидели на берегу и ждали, когда появится каноэ Аи-вохи-купуа.

Каноэ вождя уже было рядом с берегом, где сидели сестры, но Аи-вохи-купуа крикнул гребцам:

— Плывите дальше! Мои сестры преследуют нас! Лучше нам поискать другое место!

Когда каноэ стало удаляться, Маиле-лау-лии запела так:

Брат мой старший, равный богам, Святыня моей души, оглянись! Посмотри на младших сестер, Что сделали мы плохого? Отчего недоволен ты нами? Отчего не слушаешь наших песен, Песен сестер твоих, Младших сестер? Оглянись! Посмотри на нас! Мы шли за тобой По крутым дорогам В горах Хаэна, И в горах Нуалоло, И в скалистых горах в Макана. А нынче горе нам, горе! Вернись, Дай нам коснуться твоего носа, А потом брось нас здесь, Наш безжалостный брат, И ступай с любовью К родителям нашим. Прощай! Горе нам, горе!

Аи-вохи-купуа, услышав песню сестры, приказал грести медленнее.

— Это хороший знак, — сказала Ка-хала-о-мапу-ана. — В первый раз Аи-вохи-купуа не торопит гребцов. Сейчас он позовет нас, мы сядем в каноэ и будем спасены.

Но тут гребцы налегли на весла, и каноэ скрылось с глаз.

Сестры опять принялись думать, что им делать, опять заговорила Ка-хала-о-мапу-ана:

— Остались только мы с Маиле-пакахой.

— Не пожалеет меня Аи-вохи-купуа, — вздохнула Маиле-пакаха, — как не пожалел он моих сестер. Не сделать бы мне еще хуже. Проси лучше ты его. Ты самая младшая, может, он тебя пожалеет.

Однако Ка-хала-о-мапу-ана не согласилась с ней, и они решили: та из них, которая вытащит длинную травинку, будет первой просить брата. Жребий пал на Ка-хала-о-мапу-ану.

Сестры покинули Пуна-хоа и пришли в Хоно-лии. На этот раз Аи-вохи-купуа и его спутники опередили их, и сестры решили быть подальше от Аи-вохи-купуа.

В ту ночь они уговорились спать по очереди. Первой должна была сторожить Аи-вохи-купуа старшая сестра, Маиле-хаи-вале, последней — младшая, Ка-хала-о-мапу-ана, чтобы не пропустить, когда Аи-вохи-купуа покинет Хоно-лии, потому что он всегда уходил в море на рассвете.

Всю ночь сестры не спали, и наконец Маиле-пакаха увидала, что мужчины готовятся к отплытию, тогда она стала будить сестер, и они тотчас проснулись.

Мужчины садились в каноэ, когда сестры побежали к ним, и впереди бежала Ка-хала-о-мапу-ана:

Брат мой старший, равный богам, Святыня моей души, Горе нам, горе! Ты уходишь от нас, будто не видишь, Что мы бежим за тобой. Вверху скалы крутые, Внизу волны морские, Мы бежим в Ваи-халау, В Ваи-халау, что в Ваи-луа, Горе нам, горе! О безжалостный брат, Мы были верными сестрами, Когда садились в твое каноэ, Когда волны большие и малые, Длинные и короткие И самые длинные Океанские волны Не пугали нас в долгом пути, Когда ночью темной и страшной Мы шли за тобой И лесная чаща Не пугала нас, твоих верных сестер. Постой! Послушай меня! Послушай песню мою! Не бросай нас, Твоих младших сестер, В чужом далеком краю. Ты привел нас сюда, Ты веди нас обратно, О горе нам, горе! Почернел твой солнечный лик, Гнев сверкает в глазах, Нет жалости в сердце твоем, Наш безжалостный брат! Подойди, дай коснуться твоего носа, Не виновны мы перед тобой!

Услыхал Аи-вохи-купуа песню Ка-хала-о-мапу-аны и пожалел младшую сестру.

Больше других сестер любил он Ка-хала-о-мапу-ану. Обнял он ее, усадил к себе на колени и заплакал.

Усадил Аи-вохи-купуа Ка-хала-о-мапу-ану к себе на колени, а гребцам приказал изо всех сил налечь на весла, чтобы другие сестры не смогли их догнать.

Ка-хала-о-мапу-ана заплакала еще горше и стала просить брата отпустить ее к сестрам, но Аи-вохи-купуа не слушал ее.

— О Аи-вохи-купуа, — молила Ка-хала-о-мапу-ана, — не хочу я плыть с тобой, если сестры мои остаются тут. Разве не звал ты меня с собой еще в Пали-ули? Разве не ответила я тебе еще там, что вернусь домой только вместе с сестрами?

Аи-вохи-купуа не хотел внять мольбам Ка-хала-о-мапу-аны. Тогда она прыгнула в воду и напоследок так спела брату:

Ступай! Погляди в глаза, В глаза родителей наших! Мою любовь передай им И всем передай, Всем до единого, А я возвращаюсь К моим сестрам старшим.