Рисунки Анри Мишо из цикла «Движение»{1} Кто это такой?{2} Некоторые сведения о пятидесяти девяти годах жизни{4} Из книги «Басни о происхождении»{14} Бог и мир Божий промысл Одежда — это уловка Происхождение огня Происхождение огня Происхождение татуировки Происхождение людоедства Выкидыш Польза огня Из книги «Кто я был»{15} Из цикла «Загадки»{16} Детские убеждения Вроде советов по гигиене души Брык и бряк{19} Большая битва Из книги «Эквадор»{21} Тошнит или это смерть пришла? Из сборника «Мои владения»{22} Мои занятия (пер. А. Поповой) Простота (пер. В. Козового) Лень (пер. В. Козового) Осторожный человек (пер. А. Поповой) Колдовство (пер. А. Поповой) Мол (пер. А. Поповой) Просмотр (пер. А. Поповой) Невеличка (пер. А. Поповой) По правде (пер. А. Поповой) Несите прочь (пер. В. Козового) Каждый день потеря крови (пер. А. Поповой) Любовь (пер. А. Поповой) Я — гонг (пер. А. Поповой) Боже мой (пер. А. Поповой) Из книги «Дикарь в Азии»{26} Предисловие Новое предисловие Дикарь в Индии Дикарь в Китае Из сборника «Внутренние дали; Перо»{98} Из цикла «Между центром и нигде» (пер. А. Поповой) Магия Мой конёк{99} Зверек-замкоед Возвращение Одна особа просит у меня совета Что приснилось Мур[47] {100} Воскресный день в деревне Между центром и нигде{101} Я вам пишу из далекой страны (пер. Т. Баскаковой) Стихи Передышка в гóре (пер. А. Поповой) Девушка из Будапешта (пер. В. Козового) На пути к смерти (пер. В. Козового) Старость (пер. В. Козового) Скрипка (пер. А. Поповой) Слушай, когда Ты придешь? (пер. А. Поповой) Из цикла «Трудности» (пер. А. Поповой) Портрет А.{103} Ночь исчезновений{106} Песнь смерти «Некий Перо»{107} Безмятежная личность Как перо ходил в ресторан Перо путешествует В апартаментах королевы Ночь с болгарами Однажды Перо увидел{109} Как у Перо болел палец Уборка голов Мать девяти детей Перо в Касабланке Почетный гость Дрян-Клуба{110} Как Перо побывал на потолке Перо и безногие Цепи{111} Драма изобретателей{112} Скоро ты станешь отцом{113} Из сборника «Испытания, заклинания: 1940–1944»{114} Цепочка человечков (пер. А. Поповой) Алфавит (пер. А. Поповой) Те, кто ко мне приходил (пер. А. Поповой) Письмо (пер. В. Козового) Песнь в лабиринте (Фрагмент) (Перевод В. Козового) В компании чудищ (пер. Т. Баскаковой) Отдел чудищ (пер. Т. Баскаковой) Большая бесформенная рука (пер. Т. Баскаковой) Старый стервятник (пер. Т. Баскаковой) Из сборника «Жизнь в складках»{115} Из цикла «Свобода действий» (пер. А. Поповой) Мешочные процедуры Удовлетворение желаний Погреб с колбасами Человекометалка На вертел Полезные инструменты: домашний гром Пулемет пощечин Свобода действий Предупреждение молодоженам Советы и ответ тому, кто просил совета Из цикла «Явления» Созвездие боли (пер. О. Кустовой) Исчезающая птица (пер. А. Поповой) Откачивает силы (пер. А. Поповой) Со статуей (пер. А. Поповой) Исполнена (пер. А. Поповой) Незавершенные (пер. А. Поповой) Меряя шагами (пер. О. Кустовой) У городских врат (пер. О. Кустовой) Между небом и землей (пер. О. Кустовой) Тахави (пер. А. Поповой) И вечно (пер. А. Поповой) Старость Поллагора (пер. А. Поповой) Портрет мэйдостранцев{119} Из сборника «Пассажи: 1937–1963»{122} Игра со звуками Из сборника «Лицом к засовам»{123} Из цикла «Поэзия — сила»{124} За дело, я здесь Из цикла «Ломти знания»{125} Из цикла «Прощание Анимааруа»{126} Прощание Анимааруа Невозможное возвращение Из книги «Убогое чудо»{127} I. Предисловие II. С мескалином (Фрагменты) V. Опыт безумия (Фрагменты) Из послесловия к «Убогому чуду» Дополнение (1968–1971) I III IV Приложение Будущее поэзии{132} Поиски в современной поэзии{134} Деревья тропиков{162} Рисунки Мишо из разных книг Алина Попова «Анри Мишо — вечно в скверном настроении»?[68] I. Кто это такой? II. Некоторые называют это поэзией… III. С чего все началось. Бунт и поиски себя IV. Норовит пуститься в бега… Путешествия, слава V. Поэт стал художником VI. «…Сюрреализм? Может, это название и приживется, но уж больно оно хвастливое…» VII. Приятно бить по морде человека… VIII. Во что играл Анри Мишо? IX. Книги о воздействии галлюциногенов X. Кто окружал Анри Мишо XI. Мишо на русском языке
Мои занятия (пер. А. Поповой) Редко бывает, что я кого-то увижу и не отлуплю. Другие предпочитают внутренний монолог. Я не такой. По мне так лучше отлупить.
Бывает, что люди садятся в ресторане напротив меня, не говоря ни слова, и сидят так подолгу: это они решили поесть.
Вот один такой.
Ну так я его хватаю и хряп!
Так, еще раз хватаю, хряп!
И на крючок в раздевалке.
Теперь отцепляем.
Опять на крючок.
Опять отцепляем.
Теперь — на стол, придавим, потом придушим.
Измажем кой-чем, а теперь помочим.
Он оживает.
Теперь сполосну его, расправлю (что-то я разволновался, пора кончать), сгребу в кучку, прихлопну, выжму к себе в стакан, а потом демонстративно выплесну на пол и подзову официанта: «Дайте-ка мне другой стакан — почище!»
Но мне как-то нехорошо — быстро плачу по счету и ухожу.