Рафаэль А. Лафферти РАССКАЗЫ Главное открытие Рейнбёрда Семь дней ужаса Трансцендентальные тигры Ох уж эти мне ребята Долгая ночь со вторника на среду Безлюдный переулок Прожорливая красотка Девять сотен бабушек Планета Камирои Дыра на углу Все фрагменты речного берега Лягушка на горе Великая междугородняя Прокатись в жестянке Раз по разу «Маленький к.» Небо Вначале был костыль Планета медведей-воришек Вл. Гаков Неописуемый чудак из глубинки Источники
Источники Главное открытие Рейнбёрда
«Rainbird » © Galaxy, December 1961
1997 — журнал «Если » № 1, с. 31–44, пер. К. Михайлов
Семь дней ужаса
«Seven-Day Terror » © If, March 1962
1965 — журнал «Юный техник » № 8, с. 51–54, пер. И. Бернштейн ("Семь страшных дней")
1965 — журнал «Сельская молодёжь » № 9, с. 21–22, пер. И. Бернштейн ("Семь страшных дней")
1968 — сборник «31 июня » Москва, Мир (Зарубежная Фантастика), с. 71–79, пер. Р. Померанцева ("Неделя ужасов")
1971 — сборник «Антология сказочной фантастики » Москва, Молодая Гвардия (БСФ, т.21), с. 355–363, пер. И. Почиталин
1989 — сборник «ЧАО (Час активного отдыха) » Москва, Прометей, с. 40–47
1991 — сборник «Невероятный мир » Москва, Юный техник, с. 129–135, пер. И. Бернштейн ("Семь страшных дней")
1992 — сборник «Неделя ужасов » Москва, Ф. Грег, с. 47–53, пер. Р. Померанцева ("Неделя ужасов")
1995 — сборник «Сражение » Минск, Тивали-стиль (Navigator/Навигатор), с. 136–144, пер. И. Почиталин
1998 — сборник «Самое мощное оружие » Москва, Армада (Библиотека юмористической фантастики), с. 154–161, пер. Р. Померанцева ("Неделя ужасов")
2003 — сборник «Чёрный человек. Американская готика ХХ век » Москва, АСТ, СПб., Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), с. 403–416, пер. И. Почиталин
Трансцендентальные тигры
«The Transcendent Tigers » © Worlds of Tomorrow, February 1964
2005 — пер. Э. Кийг („Трансцендентные тигры“)
2011 — пер. С. Гонтарев
Ох уж эти мне ребята
«Enfants Terrible » © Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1971
1974 — журнал «Сельская молодёжь » № 10, с., пер. Н. Колпаков
1991 — сборник «Смерть в особняке » Москва, "Политиздат", с. 339–354, пер. Н. Колпаков
Долгая ночь со вторника на среду
«Slow Tuesday Night» © Galaxy, April 1965
1992 — журнал «Если » № 3, с. 87–90, пер. Б. Силкин
1992 — сборник «Фата-Моргана 3» Нижний Новгород, "Флокс", с. 412–418, пер. И. Невструев ("Медленная ночь со вторника на среду")
Безлюдный переулок
«In Our Block» © If, July 1965
1986 — журнал «Знание-сила» № 6, с. 47–48, пер. А. Графов
Прожорливая красотка
«Hog-Belly Honey » © The Fantasy amp; Science Fiction, September 1965
1974 — журнал « Знание-сила» № 2, с. 56–58, пер. Р. Нудельман
Девять сотен бабушек
«Nine Hundred Grandmothers» © If, February 1966
1992 — сборник «Не только мёртвые» Омск, Верзилкин и Ко, ЛТД., Алма-Ата, РГЖИ "Дэуiр", с. 283–297, пер. С. Гонтарев
1994 — журнал «Если » № 5–6, с. 59–62, пер. В. Кулагина-Ярцева ("Девятьсот бабушек")
Школа на Камирои
«Primary Education of the Camiroi » © Galaxy, December 1966
1998 — журнал «МЕГА » № 1, с.14–18, пер. К. Михайлов
Планета Камирои
«Polity and Custom of the Camiroi» © Galaxy, June 1967
1995 — журнал «Если » № 1, с. 29–34, пер. М. Комаровский
Дыра на углу
«The Hole on the Corner» © Orbit 2, ed. Damon Knight, Berkley Medallion, 1967
2002 — журнал «Если » № 5, с. 61–72, пер. Т. Перцева
Все фрагменты речного берега
«All Pieces of a River Shore» © Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970
2000 — журнал «Если » № 10, с. 73–88, пер. В. Кулагина-Ярцева
Лягушка на горе
«Frog on the Mountain » © Nine Hundred Grandmothers, ACE, 1970
2011 — пер. С. Гонтарев
Великая междугородняя
«Interurban Queen » © Orbit 8, ed. Damon Knight, G.P. Putnam’s, 1970
1993 — журнал «Миры » № 2, c.203–211, пер. А. Воеводин
Прокатись в жестянке
«Ride a Tin Can» © If, April 1970
1998 — журнал «МЕГА » № 1, с. 8–13, пер. А. Грузберг
Раз по разу
«The All-At-Once Man» © Galaxy, July 1970
1990 — сборник «АЛЬФА-1» Москва, СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с. 83–92, пер. Н. Трегубенко
1991 — сборник «Предел желаний » Москва, СП "Бук Чембэр Интернэшнл", с. 187–198, пер. Н. Трегубенко
Маленький к.
«The Man Underneath » © If, January 1971
1992 — журнал «Если » № 5, с. 87–92, пер. Е. Диллендорф
Небо
«Sky » © New Dimension 1, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1971
2011 — пер. С. Гонтарев
Вначале был костыль
«Eurema's Dam » © New Dimensions II, ed. Robert Silverberg, Doubleday, 1972
1991 — журнал «Костер » № 10, с. 16–17, пер. К.Васильев ("Двойник")
1993 — журнал «Если » № 8, с. 69–73, пер. Л. Паперина
Планета медведей-воришек
«Thieving Bear Planet » © Universe 12, ed. Terry Carr, Doubleday, 1982
1997 — журнал «Если » № 8, с. 217–231, пер. В. Кулагина-Ярцева