"Bash.org.ru IT Happens Истории ## 4501 – 4600" - читать интересную книгу автора (Bash.org.ru IT)

#4517: Блины на магнитной подушке

13:00 26.10.2010, IT happens

Не знаю, вчитывался ли кто-либо в такие вещи, но переводчикам пять с плюсом — посмешили. Итак, лицензия Microsoft для сборщика систем:

1. Определения.

а. «Пользовательская система» — это полностью собранная компьютерная система, включающая центральный процессор, материнскую плату, блок питания, установленный внутри (твердотельный) NAND или вращающийся на магнитном основании жесткий диск, а также корпус.

Конечно, в оригинале revolving magnetic-based hard drive. А вроде бы такая серьёзная организация...