"Пьессы" - читать интересную книгу автора (Плавт Тит Макций)Комментарии составлены на основе работ М. Покровского АКТ ЧЕТВЕРТЫЙПарасит, Мальчик, Пистоклер. Парасит Я — парасит. Дрянной, бесчестный, воин мне Патроном. Из Самоса он подружку взял, Меня сейчас отправил к ней спросить ее, Вернет ли деньги или же поедет с ним. Эй, малый, ты до сей поры при ней все был. Где дом их! Стукни. Ближе подойди к дверям. Назад, бездельник! Вот ведь, право, как стучит! 580 В три фута шириною хлеб сумеешь съесть, А постучать не можешь? Кто там есть внутри? Эй, кто там? Отворите, отворите дверь! Эй, выйдите! Пистоклер Чего вам? Это что за стук? Взбесился, что ль, ты, право? Этим способом Испытываешь силу на чужих дверях! Чуть-чуть не проломил их! Ну, чего тебе? Парасит Мой друг! Привет! Пистоклер Привет мой. Ну, кого тебе? Парасит К Вакхиде я. Пистоклер К которой? Парасит Я не знаю. Ну, К Вакхиде. Вкратце: меня Клеомах прислал 59 °Сказать: пусть либо двести золотых отдаст, Не то с ним едет нынче же в Элатию. [193] Пистоклер Не едет! Не поедет с ним! Ступай, ответь. Она другого любит, не его! Пошел! Парасит Уж очень круто! Пистоклер Знаешь ли ты, как я крут? Недолго до несчастья твоему лицу! Ударить в зубы руки так и чешутся. Парасит Я понимаю. Надо осторожным быть, Чтоб он зубов не вышиб мне из челюстей. Так, на твой страх, я это передам ему. Пистоклер 600 Что-о? Парасит Так и передам ему. Пистоклер А кто такой Ты сам? Парасит А я прикрытием служу ему. Пистоклер Хорош подлец! Мерзавцу ты прикрытием! Парасит Придет сюда — надуется. Пистоклер И лопнет пусть. Парасит Ну, все ли? Пистоклер Убирайся попроворнее. Парасит Ну, зубодер, прощай. (Уходит.) Пистоклер Прощай, прикрытие! Вот дело наше, право, до чего дошло! Не знаю я, какой совет подать теперь Насчет подружки своему приятелю. С досады отдал деньги все сполна отцу, Для воина и мелких не осталося. 610 Пойду сюда к сторонке. Двери скрипнули. Выходит Мнесилох — печальный — из дому. Мнесилох, Пистоклер. Мнесилох Страстен, буен, гневен духом, опрометчив, необуздан, Я ни в чем не знаю меры, беспорядочен, нечестен, Недоверчив и несдержан, нелюбезен, неопрятен, Зложелателен с рожденья мой характер. Кратко скажем, Все во мне, чего другому никому не пожелаю! Вероятно ли? Кто, кто негодней меня, Недостойней божественной милости И любви от людей и сближенья с людьми? Я недругов должен иметь, не друзей, Не добрые, злые должны мне помочь! 620Кто другой из людей Всевозможную брань, Для несчастных людей предназначенную, Заслужил так, как я? Деньги все я отцу Отдал, что под рукой только было, безумец! Да, бедняк! Погубил я себя и сполна Труд Хрисала! Пистоклер Пойду к нему, утешу. Что с тобою? Мнесилох Ах, пропал я! Пистоклер Бог поможет. Мнесилох Нет, пропал я. Пистоклер Замолчи, глупец! Мнесилох Молчать ли? Пистоклер Ты с ума сошел! Мнесилох Пропал я! Сколько скорби грудь терзает И болезненной и острой! Как я мог в твою измену Вдруг поверить? Понапрасну На тебя я рассердился. Пистоклер Будь бодрей! Мнесилох Откуда бодрость? 630 Мертвый — тот меня ценнее. Пистоклер Тут парасит недавно был От воина, за золотом. Я с бранью отогнал его От двери и отсюда прочь. Нахала. Мнесилох Что мне пользы в том? Что делать? Денег нет. Ее Он увезет, уверен я. Пистоклер Будь деньги, обещал бы я. Мнесилох Я знаю, дал бы денег ты, Но если б не был ты влюблен, Тебе я не поверил бы. И дела своего тебе Довольно. Чем бы мог ты мне Помочь, когда ты сам без средств? Пистоклер Молчи! Какой-нибудь уж бог над нами сжалится. Мнесилох Вздор! Пистоклер Постой. Мнесилох Да что? Пистоклер Идет Хрисал, твое богатство. Хрисал, Мнесилох, Пистоклер. Хрисал Что за человек я! Право, на вес золота цените! 64 °Статую златую ставьте. [194] Совершил двойной я подвиг, Заслужил двойной доспех я. Как хозяин старый мною Ловко высмеян сегодня! Как над ним я издевался! [195] Он хитрец — старый, Но умом хитрым Я надул, я провел. Все мне им вверено. А тут влюбился Старца сын юный - С ним я пью, ем я, С ним люблю вместе: 650 Я добыл для него пышный клад золотой, Дома вот деньги есть; не ходи занимать. Жалок мне Парменон, Жалок Сир: [196] стащит он мины две или три С господина! Жалок раб, что в совете нуждается сам, Не способен на все, не имеет ума, Из которого выдумку взять при нужде. Только тот человек будет дельным один, Совершать кто умеет и зло и добро. Он наглец с наглецом, С вором сам будет вор, Крадет, что только смог. Ты делец, так оборотнем будь, коли ты с разумом. 660 Будь с добрым добр, со злым будь зол, По делу настроение. Но узнать я хочу, сколько взял он себе, Сколько отдал отцу, мой хозяин. Если дельный, то он уподобил отца Геркулесу: ему дал десятую часть, [197] А себе взял он девять десятых. А кого я ищу, вот и он кстати мне. Деньги растерял ты, что ли, господин? Что в землю так Смотришь? Вы печальны что-то. Чем вы так расстроены? 670 Это неприятно, что-то есть. Да отвечайте же! Мнесилох Я пропал, Хрисал! Хрисал Быть может, денег маловато взял? Мнесилох Провались… какой там мало! Много меньше малого! Хрисал Как ты глуп! Такой прекрасный случай мной был дан тебе Доблестью моею! Сколько хочешь забирай себе! Ты же брал чуть-чуть, вот так, кончиками пальчиков! Или ты не знал, насколько редки эти случаи? Мнесилох Ошибаешься. Хрисал Ошибся ты вот, поверней оно: Запустил ты плохо руку в золото. Мнесилох Ей-ей, меня Разбранишь гораздо хуже, как узнаешь дело все. Я пропал! Хрисал Уже от этих слов беду предчувствую. Мнесилох 680 Я погиб! Хрисал Да что? Мнесилох Отцу все деньги отдал дочиста. Хрисал Отдал? Мнесилох Отдал. Хрисал Все? Мнесилох До капли. Хрисал Мы погибли! Что тебе Вздумалось? Что за нелепость этакую выкинул? Мнесилох Я подозревал, Хрисал, что Пистоклер с Вакхидою Зло меня обидели, и вот с досады все отцу Отдал деньги. Хрисал Отдавая, что же ты сказал ему? Мнесилох Что их получил тогда же сразу с Архидемида. Хрисал Вот те раз! Меня ты этим сдал на истязание: Чуть меня старик увидит, стащит к палачу тотчас. Мнесилох Упросил отца я… Хрисал Чтобы так как раз и сделал он? Мнесилох 690 Чтоб не трогал, чтоб за это на тебя не сердился. Еле упросил. Теперь бы ты похлопотал, Хрисал… Хрисал Да о чем? Мнесилох Другой дорогой к старику прокрасться бы. Выдумай, сложи, состряпай, что угодно вылепи: Обмани его так ловко-ловко: выкрадь золото. Хрисал Ну, едва ли. Мнесилох Будь настойчив, и легко добьешься ты. Хрисал Тьфу! Легко! В обмане явном нынче он поймал меня: Да проси его не верить мне ни в чем, и то едва ль Этому поверит даже! Мнесилох Это так. Когда бы ты Слышал, что при мне сказал он про тебя! Хрисал Что ж он сказал? Мнесилох Если б назвал ты солнце солнцем, он решит: луна. 70 °Среди бела дня тогда бы для него настала ночь. Хрисал Нос утру ему сегодня, чтоб не зря сказал он так. Мнесилох Что ж теперь нам надо делать? Хрисал Да любитесь, вот и все. Сколько вам угодно денег, требуйте с меня. Я дам. Я зовусь Хрисал, что значит — человек из золота: Должен подтвердить и делом прозвище свое теперь. Впрочем, сколько нужно денег, Мнесилох, сейчас? Скажи. Мнесилох Двести золотых, уплата за Вакхиду воину. Хрисал Будут. Пистоклер Есть еще издержки. Хрисал Ах, прошу легонечко, За одним другое. Кончу это, то начну потом. Из баллисты выстрел в старца дам: [198] вот первых двести есть. 710 Той баллистой сокрушу я башню, укрепления, А затем на древний город нападу прямым путем. Как возьму (на что надеюсь), золото корзинами Понесете вы подружкам. Пистоклер На тебя надежда вся. Хрисал В дом ступай теперь к Вакхиде, Пистоклер, неси мне… Пистоклер Что? Хрисал Воск, тесьму, табличку, грифель. [199] Пистоклер Будет все в единый миг. (Уходит.) Мнесилох А теперь что будем делать? Расскажи. Хрисал Готовь обед: Двое вас, твоя подружка с вами будет третьего. Мнесилох Это так. Хрисал У Пистоклера нет подружки? Мнесилох Как же, есть. В двух сестер Вакхид влюбились — он в одну, в другую я. Хрисал 720 Что ты? Мнесилох Вот нас будет сколько. Хрисал Ложа где стоят у вас? Мнесилох А тебе зачем? Хрисал Такое дело, надо знать, скажи. Ты не знаешь, что за подвиг совершить замыслил я. Мнесилох Дай-ка руку. Ближе к двери подойди. Ну, вот смотри. Хрисал Вот так место! Вот бы мне-то! Право, преуютное! Пистоклер (возвращается) Сделал я, что приказал ты. Стоит умный дать приказ Умным людям, и тотчас же будет дело сделано. Хрисал Что достал? Пистоклер Что приказал ты принести, я все принес. Хрисал Вот возьми скорее грифель и таблички. Мнесилох Дальше что? Хрисал Что велю, то и пиши тут. Нужно, чтоб ты сам писал: 730 Пусть отец твою узнает руку, как начнет читать. Так пиши. Мнесилох Ну, что? Хрисал Здоровья пожелай отцу сперва. Пистоклер Почему бы не болезни, смерти? Это правильней. Хрисал Не сбивай. Мнесилох Уже готово. Хрисал Ну, читай, что вышло там. Мнесилох "Мнесилох привет отцу шлет своему"… Хрисал Прибавь живей: "От Хрисала брань все слышу, что тебя обманывать Я не стал, отец, и деньги отдал все сполна тебе". Пистоклер Стой, отстал! Хрисал Должна рука быть быстрой у любовника. Пистоклер Да, быстра расходы делать, не писать. Мнесилох Написано. Дальше. Хрисал "А теперь, отец, с ним будь поосторожнее: 740 Хитрость он готовит, чтобы деньги у тебя стянуть, Хвалится, что непременно стащит". Так точь-в-точь пиши. Мнесилох Говори знай. Хрисал "Обещает мне те деньги, чтоб отдать Женщинам, проесть в трущобах, прокутить их дочиста. Будь же осторожней, чтобы он не обманул тебя". Мнесилох Дальше. Хрисал Припиши еще вот. Мнесилох Говори лишь, что писать. Хрисал "Но, отец, прошу я, помни, что тобой обещано. Бить не бей, а связанного дома охранять вели". Воск и шнур давай. Свяжи вот да печать поставь скорей. Мнесилох Но скажи, в писанье этом, право, что за надобность? 750 Чтобы он тебе не верил и, связав, стеречь велел? Хрисал Так угодно мне. Себя знай, но к чему меня щадить: Сам завел я это дело, на свой страх веду его. Мнесилох Верно. Хрисал Дай сюда письмо мне. Мнесилох Получай! Хрисал Послушайте, Мнесилох и Пистоклер, вы сядьте тут с подружками Каждый на софе, так нужно, и за пир теперь скорей, Все на том же месте, где вам ложа были постланы. Пистоклер Что еще? Хрисал Одно: и как вы раз уже воссядете, До тех пор и не вставайте, знак покуда вам не дам. Пистоклер Славный полководец! Хрисал Дважды выпить бы уж вам пора. Мнесилох 760 Побежим. (Уходят.) Хрисал Вы ваше дело делайте, а я свое. Хрисал. Хрисал Я начал дело чрезвычайно сложное, Боюсь, смогу ли с ним сегодня справиться. Теперь мне нужно, чтоб старик ворчлив был, лют, Меня увидя, а его спокойствие Моей проделке дело несподручное. Отлично проведу его, живым не быть! Уж так-то разотру его, как трут горох. Пойти поближе к двери. Чуть покажется, Сейчас же и таблички прямо в руки дам. Никобул, Хрисал. Никобул 770 Такое обстоятельство досадное, Что ускользнул сегодня от меня Хрисал! Хрисал Спасение! Сердит старик! Пора к нему Мне подойти. Никобул Тут чей-то голос, кажется! А он и есть, я думаю, Хрисал. Хрисал Пойду. Никобул Раб добрый! Здравствуй! Как дела? И скоро ли В Эфес мне к Феотиму плыть за золотом? Молчишь? Клянусь богами всеми, не люби Я так родного сына, не стремись я так Исполнить всякое его желание, 780 Бока б тебе отделал славно розгами, В оковах ты провел бы жизнь на мельнице! От сына знаю все твои я подлости. Хрисал Меня винил он? Очень хорошо! Я подл, Преступен, проклят. Дело рассмотри ты все ж. Я не скажу ни слова. Никобул Ты, подлец, еще Грозишь? Хрисал Узнаешь сына ты, какой такой! Письмо тебе вот это он отдать велел, Просил все сделать так, как тут написано. Никобул Давай. Хрисал Печать узнал ли? Никобул Да. А где он сам? Хрисал 790 Не знаю. Мне не надо знать. Я все забыл. Не знаю, что и знаю; знаю, [200] что я раб. (В сторону.) Червя в ловушке этот дрозд клюет сейчас. [201] Повиснет вмиг: я петлю затянул-таки! Никобул Постой немного. Я сейчас вернусь, Хрисал. (Уходит.) Хрисал Какой обманщик! Будто бы не знаю я: Рабов позвать отправился, связать меня! Качает хорошо корабль. Мой челн к нему Летит. [202] Но тише: двери отворяются… Никобул, Хрисал. Никобул Эй, Артамон! Скрути-ка руки этому! Хрисал 800 За что? Никобул Чуть пикнет, тресни кулаком его! В письме-то что написано? Хрисал А мне как знать? Он дал — я взял и отдал запечатанным. Никобул Ага! А кто мне сына разругал за то, Что он мне отдал золото? Кто хвастался, Что все же стащит деньги эти хитростью? Хрисал Не знаю кто. Не я совсем. Никобул Так, так! Хрисал А кто ж Сказал про это, будто я ругал? Никобул Молчи! Никто. Письмо сказало это самое, Тобою принесенное. Оно велит 810 В оковы заковать тебя. Хрисал А! Так? Ну, ну! Беллерофонта [203] сделал из меня твой сын: Я сам же, значит, и принес письмо о том, Чтобы меня связали! Ну, пусть будет так. Никобул А вот за что тебя я: ты кутить, мотать Склонял с собою сына моего, наглец! Хрисал Глупец, глупец! Не знаешь: продают тебя! "На камне ты", глашатаем объявлено. [204] Никобул Кто смеет продавать меня! Ответь. Хрисал Кого Возлюбят боги, смолоду скончается, Покуда полон силы, чувств, ума, а ты - Любил бы бог какой тебя — ты умер бы Уж больше десяти лет, двадцати назад. Земле отягощенье! Ни ума, ни чувств! 820 Гнилой ты гриб, не большая цена тебе! Никобул Земле отягощенье? Я? Тащите в дом, К столбу его покрепче прикрутите там! Нет, денег не утащишь! Хрисал Сам же в руки дашь! Никобул Я в руки дам? Хрисал И станешь сам упрашивать, Чтоб только взял, когда про обвинителя Узнаешь моего, в какой опасности, К какой он близок гибели! Расщедришься, Хрисала на свободу даже выпустишь, А я скажу: не надо. Никобул Эй, мошенник ты! 83 °Скажи, в какой опасности мой сын? Хрисал Иди За мной, тогда узнаешь. Никобул Да куда ж идти? Хрисал Лишь три шага. Никобул Хоть десять. Хрисал Артамон, эй ты, Открой легонько дверь ту, чтоб не скрипнула. Довольно. Вот, пожалуйста. Что, видишь пир? Никобул Я вижу Пистоклера и Вакхиду с ним. Хрисал А на другом том ложе? Никобул Я пропал! Беда! Хрисал Узнал дружка? Никобул Узнал. Хрисал Скажи, пожалуйста, Красива с виду женщина? Никобул И очень. Хрисал Да? Гулящая, по-твоему? Никобул Само собой. Хрисал 840 А вот ошибся. Никобул Кто ж она? Хрисал Узнаешь сам, А я тебе сегодня не скажу никак. Клеомах, Никобул, Хрисал. Клеомах Как! Здесь мою насильно держит женщину Сын Никобула, Мнесилох! Что за фасон? Никобул Кто это? Хрисал (в сторону) Воин кстати для меня пришел. Клеомах Не воином меня считайте, бабою, Раз не умею защитить себя, своих. Пускай ни в чем Беллона, [205] Марс не верят мне, Когда я, разыскавши, не убью его. Простится с жизнью! Начисто покончу с ним! Никобул 850 Хрисал, да кто же это сыну так грозит? Хрисал А это муж той женщины, что с ним сидит. Никобул Как, муж? Хрисал Да, муж. Никобул Она — да разве замужем? Хрисал Узнаешь, ждать недолго. Никобул Я вконец погиб! Хрисал Ну, что, Хрисал преступник и теперь еще? А ну, вяжи меня теперь! Так сын велел! Сказал я, что узнаешь ты, каков сынок. Никобул Что ж делать? Хрисал Поскорее развязать меня Вели, не то с поличным он захватит их. Клеомах Чего б еще приятнее — на месте их 860 Застигнуть и обоих умертвить зараз! Хрисал Слыхал? Скорей вели же развязать меня! Никобул Эй, развяжите! Я пропал! Дрожу, бедняк! Клеомах А эта, что публично продает себя, Не скажет, что нашла, кого высмеивать! Хрисал Ты мог бы сговориться с ним — недорого. Никобул Устрой, молю, как хочешь, соглашение, Не то на месте схватит и убьет его. [206] Клеомах Пускай немедля двести золотых вернут, Не то конец! Испустят оба дух, убью! Никобул 87 °Ступай, мирись на этом, умоляю. Ох, Мирись чем хочешь! Хрисал Сделаю как следует. (Клеомаху.) Чего кричишь? Клеомах Где господин? Хрисал Не знаю я. Нигде. Желаешь двести золотых? Бери, Да только крика, ссоры не устраивай! Клеомах Чего приятней! Хрисал Кстати и ругну тебя. Клеомах Как хочешь. Никобул Ай разбойник! Подольстился как! Хрисал Отец вот Мнесилохов — обещает дать. Ступай к нему, потребуй денег, вот и все. Никобул Ну, что? Хрисал Устроил: двести золотых. Никобул Ах, мой 88 °Спаситель! Скоро ль должен я сказать, что дам? Хрисал (Клеомаху) Проси! (Никобулу.) Ты обещай. Никобул Согласен я. Проси. Клеомах Дай чистенькими двести золотых. Даешь? Хрисал Скажи, что дашь. Ответь ему. Никобул Согласен. Дам. Хрисал Ну, вот тебе, бесстыжий! Что, еще должны? Чего надоедаешь? Смертью, вишь, грозит! Да мы вдвоем с тобой сумеем справиться! Ты с чем, с мечом? Так дома вертел есть у нас, И им, попробуй только раздражить меня, Я так тебя отделаю, что завизжишь, 890 Как пойманная крыса. Я ведь чувствую Давно уже, чего ты беспокоишься: Сидит он с этой женщиною, думаешь? Клеомах Ну да. Хрисал Да разрази меня Юпитер, Марс, Сатурн, Юнона, Геркулес с Меркурием, С Минервою, с Венерою, с Церерою, С Латоною! Надежда, Доблесть, Счастие, Сумман, Кастор и Поллукс, Солнце — боги все: [207] Не с ней он! Не пирует, не целуется, Не нежится, не то, что называется… Никобул Как божится! Спасает нас враньем своим! Клеомах А где же он? Хрисал В имение послал отец, А та ушла Минервин храм осматривать [208] - 900 Открыт сейчас; не там ли, погляди пойди. Клеомах Так я пойду на форум. Хрисал Хоть к свиньям ступай. Клеомах Сегодня же взыщу я это золото. (Уходит.) Хрисал Взыщи, а там повесься. Что ты думаешь? Просить тебя, что ль, станут? Грош цена тебе! Убрался! Умоляю, господин, позволь Пройти сюда мне, к сыну твоему. Никобул Зачем? Хрисал Бранить его словами буду всякими, Зачем он этак делает! Никобул Пожалуйста. Хрисал, прошу, получше пожури его, 910 Весьма прошу. Хрисал Напоминать мне не к чему: Наслушается бранных слов не меньше он, Чем Клиний от Деметрия наслушался. (Уходит.) Никобул Да, этот раб похож на глаз гноящийся: Как нет его — не станешь тосковать по нем, А есть — нельзя не тронуть, не удержишься. Не окажись сейчас он тут по случаю, С женой своею воин захватил бы мне Сынка, как любодея, и прикончил бы. На эти двести золотых, что воину Обещаны, купил как будто сына я. 920 Но не отдам я денег этих без толку, Сперва увижусь с сыном: никогда ни в чем Хрисалу не поверю необдуманно, Письмо перечитаю это снова я. Письму с печатью верить — дело верное. (Уходит.) Хрисал, потом Никобул. Хрисал Атриды-братья [209] подвигом великим воспрославлены: Приамов град, Пергам, рукой божественной воздвигнутый, Забрали на десятый год войсками и оружием, С воителями славными, с конями, с флотом тысячным! Но мелочь это перед тем, как я сражу хозяина - 930 Без флота и без пеших войск, без воинов бесчисленных. Но прежде чем придет старик, оплачем судьбы города: О Троя! О Пергам родной! О старец, ты, Приам, погиб! Утратишь жалким образом четыре сотни золотом Письмо несу с собой я, печатью запечатано: Но это не письмо совсем [210] — ахейский деревяный конь, Эпеем [211]- Пистоклер, он дал письмо, а Мнесилох — Синон. [212] Лежит не на Ахилловой могиле, а на ложе он С Вакхидою. Синон имел огонь с собой, чтоб знак подать. 940 Тот сам в огне. А я Улисс [213] — моим советом сделано. А здесь вот у меня в письме, в конце вот этом, — воины, С оружием и храбрые: пока удачно дело шло. И не на крепость — на сундук конь этот натиск сделает, Разрушит, сгубит — выманит он деньги стариковские. Глупцу, конечно, старому я имя Илиона дам, А воин — Менелай, а я — Агамемнон иль тож Улисс, А Мнесилох — то Александр, [214] деньгам отцовским гибельный: Увез Елену, оттого я осаждаю Илион. Улисс, насколько слышал я, хитер был, как и я, и смел. 950 Я пойман был на хитростях, он нищим чуть не сгиб, когда О судьбах Трои сведывал; и хитростью же он ушел. Гибельных три предсказанья рок назначил Илиону: То — Палладия пропажа [215] из Кремля и смерть Троила, Третье — верхнего порога врат Фригийских [216] разрушенье. Сходные же три судьбы и Илиону нашему: Во-первых, старику еще сначала я налгал тогда О друге, лодке, золоте: тут я похитил статую. Еще два оставалися: не взял тогда я города. 960 Письмо потом отнес ему: тут умертвил Троила я. Когда ж подумал он, что сын сидит с женою воина, Тут еле-еле спасся я, — опасность с тою сходная, Когда Улисс, Еленою, как говорят, опознанный, Гекубе предан ею был: [217] как он тогда сумел спастись И лестью их склонил себя на волю отпустить — так я Беды избегнул хитростью и старца обмануть сумел. Потом с хвастливым воином, что словом города берет, Сразился и отбил врага, со старцем начал бой потом, Одною ложью победил, одним ударом сразу взял Добычу: двести золотых теперь отдаст он воину, 97 °Самим же им обещанных. Другие двести надобны: истратим, взявши Илион, Их на вино медовое, чтоб воинам триумф справлять. [218] А много выше наш Приам, чем тот: не пятьдесят сынов Имеет, [219] а четыреста, отборных все, без пятнышка. Сегодня смерти их предам — и всех двумя ударами. Продам Приама нашего, когда найдется покупщик, В продажу он пойдет гуртом с другими, [220] лишь бы город взять. А, вот Приам у двери там стоит. Поговорю пойду. Никобул Чей тут голос слышен близко? Хрисал Никобул, эй! Никобул Как дела? 98 °C порученьем как? Что сделал? Хрисал Да о чем тут спрашивать? Подойди. Никобул Я здесь. Хрисал Оратор превосходный я. До слез Я довел его журьбою и словами бранными, Всякими, какие только в голову пришли. Никобул Что ж он? Хрисал Ни словечка. Со слезами молча слушал речь мою, Молча написал письмо вот, запечатал, мне вручил, Чтоб тебе отдать. Не то же ль тут, что в первом, я боюсь. Погляди печать. Его ли? Никобул Да его. Прочтем. Хрисал Читай. (В сторону.) Вот верхний рушится порог, вот гибель Трои настает. Крушит все деревянный конь! Никобул Сюда, Хрисал, пока прочту. Хрисал А зачем я нужен? Никобул Делай, что тебе приказано. 99 °Слушай, что написано. Хрисал Ну, нет, и не желаю знать. Никобул Все ж будь при мне. Хрисал К чему же? Никобул Делай, что велят. Молчи. Хрисал Здесь. Никобул Эх, буквы мелкие! Хрисал Кто видит плохо, тем мелки, А кто лучше может видеть, тем крупны достаточно. Никобул Слушай. Хрисал Не хочу. Никобул Сказал я! Хрисал Да зачем? Никобул Я так велю. Хрисал Раб я, стало быть, я должен выполнять что требуешь. Никобул Ну и слушай. Хрисал Да читай уж, если так желается. Уши для тебя раскрыты. Никобул Вот ведь не пожалел совсем Грифеля и воску! Ну, что б ни было, решил читать. "Отец! Хрисалу выдай двести золотом - Живым меня иначе не видать тебе". Хрисал Обидел как, тебя обидел! Никобул Это чем? Хрисал 1000 Привета нет вначале. Никобул Правда, нет нигде. Хрисал Будь умным, не давай ему, но если дашь, Другим пускай посыльным обзаводится, А я носить не стану, хоть ты сам вели! Довольно подозрений без вины на мне. Никобул Послушай дальше, что еще написано. Хрисал Да с первых слов письмо совсем бесстыдное! Никобул (читает) "Мне стыдно показаться на глаза тебе, Отец, про мой позор уж ты осведомлен, Про связь с женою воина приезжего". 1010 Не смех тут: двумястами золотых монет Избавил от позора я и спас тебя. Хрисал И я все это также говорил ему. Никобул "Поступок глупый, сам я сознаю, отец, Однако не оставь меня и глупого. Дух страстный и глаза неукротимые Внушили мне то сделать, отчего мне стыд". Ну, прежде чем стыдиться, остеречься бы. Хрисал Как раз вот это самое и я твердил. Никобул "А что Хрисал меня словами бранными 1020 Журил и, наставляя, исправлял меня, За это благодарен будь, отец, ему". Хрисал В письме так и написано? Никобул Вот, сам смотри. Хрисал Запутался — и всех пошел упрашивать! Никобул "Теперь, отец, могу ли я просить тебя: Дай двести золотых мне". Хрисал Ни единого! Ох, будь умен! Никобул Но дай же дочитать письмо! "Я клятву дал формальную до вечера Сегодня ж, до ухода этой женщины, 1030 Отдать ей деньги, — клятву не нарушим же! Избавь меня скорее от нее, отец. Неужто жалко двести золотых отдать? Коль буду жив — сумею и шестьсот вернуть! Прощай и сделай". Ну, Хрисал, как думаешь? Хрисал Совета никакого от меня не жди, Я путаться не стану: выйдет что не так, Ты скажешь — по моим советам сделано. Пожалуй, на твоем я месте лучше бы 1040 Дал денег, чем ему позволить портиться. Здесь два исхода, сам смотри, что выберешь: Один — что ты свое теряешь золото, Другой — влюбленным клятва нарушается. А впрочем, я ни так — ни сяк, ни да — ни нет. Никобул А жалко! Хрисал Да ведь сын родной: что странного! И больше потеряешь с удовольствием, Чем этакий позор пускать на улицу! Никобул В Эфесе, право, лучше оставался бы, Лишь был бы цел, чем этак приезжать домой. Терять — так поскорее, что задерживать? 1050 Пойду четыре сотни золотых возьму: И те, что обещал я, бедный, воину, И эти. Жди покуда, я сейчас приду. (Уходит.) Хрисал Пустеет Троя, уж крушат вожди Пергам! Я знал давно, что буду ей погибелью. Скажи мне кто, что стою истязания Тяжелого, я спорить и не стану с ним: Таких тревог наделал! Дверь скрипит: несут Из Трои мне добычу. Помолчу теперь. Никобул (выходит) Хрисал, вот деньги. Сыну отнеси, отдай, 1060 А я на форум — с воином свести расчет. Хрисал Я не возьму. Других пошли, пожалуйста, А мне не верь. Никобул Бери же, не серди меня. Хрисал Нет. Никобул Ну, бери! Хрисал Я дело говорю тебе. Никобул Задерживаешь. Хрисал Денег не возьму, не верь. Не то приставь кого-нибудь следить за мной. Никобул Ох, вот докука! Хрисал Ну, уж если нужно так, Давай. Никобул Устрой же это, я сейчас вернусь. (Уходит.) Хрисал Устроено, к большой твоей беде, старик. Вот это значит славно дело выполнить! Ликуя и с добычею я шествую. 1070 Здоров и цел, забравши город хитростью, Домой веду все войско невредимое. Но не дивитесь, зрители, тому, что я Не праздную триумфа: [221] мне не надо их, Они общедоступны слишком сделались. А вот вина получат все же воины, Теперь снесу добычу нашу квестору. [222] (Уходит.) |
||
|