Безмолвный свидетель

Прошло два дня с той поры, как мать и сын переехали в домик на улице Греттисгата. На третий день в полдень кто-то весьма энергично постучался к ним в дверь.

— Кто бы это мог быть?

Мать и сын недоуменно посмотрели друг на друга. В городе у них знакомых не было, а хозяин недавно уехал на работу. К тому же у него имеются ключи от дома.

— Может, это почтальон или налоговый инспектор? Хотя мы никому ничего не должны, — сказала Хульда.

— Знаешь, мама, — радостно воскликнул Сигги, — наверное, кто-то с Хеймаэя пришел нас проведать.

И он стремглав бросился к двери. Сигги не ошибся. Кто бы вы думали стоял на крыльце? Инга Стина собственной персоной.

— Ты пришла одна? — удивился Сигги после того, как они поздоровались.

— Наконец-то мне удалось тебя разыскать, — вполголоса, доверительно сказала гостья. — Твоя мама дома?

— Да. Хочешь поговорить с ней?

— Нет, нет, — прошептала она, беспокойно оглядываясь по сторонам. — Мне надо поговорить с тобой по секрету.

— Ну, выкладывай, что у тебя стряслось…

Сигги замолчал, ибо в дверях появилась Хульда. Она радостно обняла девочку и пригласила ее в дом. Это была первая землячка, которую они повстречали с тех пор, как приехали в Рейкьявик.

Инга Стина вошла в комнату. Куда девалась ее беззаботность! Сейчас она присмирела, но видно было, что ее что-то гложет.

— Бедняжка, как на нее подействовала беда, — тихо сказала Хульда.

Она предложила девочке закусить. Сначала Инга Стина отказалась от угощения. Но когда на стол поставили молоко, печенье и хлеб, она немножко поела — скорее, для видимости. У нее явно не было аппетита.

— Как вам здесь в городе, трудно? — Хульда внимательно посмотрела на девочку. — Ты, кажется, чем-то расстроена?

— Нет, нет, у нас все в порядке, — поспешно ответила Инга Стина. — Только скучно.

— Где вы живете?

У папиного брата и его жены, в западной части города. Маме и папе выделили отдельную комнату, а я сплю в гостиной. Все к нам внимательны, не приходится ни о чем беспокоиться. Главное, не опаздывать к обеду.

— Вы и в самом деле живете, как у христа за пазухой, — заметила Хульда.

— Мне даже не приходится мыть посуду, у них в доме полно машин, — продолжала Инга Стина.

— Ну и скукотища так жить! — сказал Сигги. — А я вот хожу в магазин за покупками, мама собирается работать. Да и мне хотелось бы найти для себя какую-нибудь нетрудную работу.

— Вот оно что, — задумчиво протянула Инга Стина. Вид у нее был озабоченный, казалось, она хотела сказать: «Тебе меня не понять».

— А как поживает Доумхильдур? — спросила Хульда. — Разве она не с вами?

— Прабабушка в больнице.

— Да что ты, в больнице? Она сильно больна?

— Нет, просто бабуля стала заговариваться.

— Бедняжка, такой переезд был для нее слишком труден. Это и не удивительно, в ее-то возрасте. Ведь ей почти сто лет, — участливо сказала Хульда.

— По-моему, дело не в возрасте, а, скорее, в перемене обстановки. Раньше прабабушка думала, что летит к богу. Теперь же ее больше всего тревожит мысль о бедности. В ту ночь во время суматохи она оставила в доме свою золотую цепочку.

— Какая досада! А я все-таки вспомнила про сберегательную книжку, — сказала Хульда.

— Мама, правда, говорит, что цепочка ничуть не дороже других красивых бус и все это только бабушкины причуды.

— Вряд ли старушка не знает, о чем говорит. Ведь ее муж был человек толковый, он не привык болтать вздор. А он говорил, что это ценная вещица, — возразила Хульда.

Инга Стина вдруг забеспокоилась, встала из-за стола и поблагодарила хозяев.

— Как ты узнала, где мы живем? — спросил Сигги.

— Я справлялась в бюро информации по делам эвакуированных.

— Приходи к нам почаще, дружок, — сказала Хульда. — И передай сердечный привет маме и Доумхильдур.

Инга Стина пообещала выполнить просьбу, но не трогалась с места. Чувствовалось, что хочет что-то сказать, но ее смущает присутствие Хульды.

— А у нашего хозяина есть кошка и даже черепаха в подвале, — сказал Сигги, желая подбодрить приятельницу. — Хочешь посмотреть?

— Еще бы! — загорелась Инга Стина.

— Тогда пошли.

И оба стремглав бросились вниз по лестнице. Не успели дети спуститься в подвал, как Инга Стина, едва взглянув на черепаху, повернулась к Сигги.

— Не так-то просто поговорить с тобой с глазу на глаз! Слушай, ты должен мне помочь. На тебя последняя надежда. Если и ты подведешь, все кончено, — взволнованно прошептала она, хватая его за руку.

— Ну, ну, не волнуйся, — спокойно сказал Сигги. — Расскажи лучше, что случилось.

— Перестань притворяться, Сигги, ты ведь не хуже меня понимаешь, что надо спасти Депиля! — В голосе девочки слышалась мольба. — Если еще не поздно, — едва слышно добавила она.

— Что же мы можем сделать? — удивился Сигги.

— Слушай, — прошептала Инга Стина, придвигаясь к нему. — На следующий день после того, как мы приехали в Рейкьявик, я отправилась на аэродром и попыталась вылететь на остров. Самолеты на Хеймаэй уходили, но меня не взяли. Сказали, что к месту катастрофы допускают только спасателей и полицию. На другой день я попыталась добраться на остров на шхуне. Мне удалось забраться в автобус и доехать до Торлаксхапна, но там меня задержала полиция и отправила обратно в Рейкьявик. Как видишь, я оказалась никудышным зайцем. Меня уже приметили. Теперь твоя очередь попробовать.

Некоторое время Сигги хмуро молчал. Наконец он сказал:

— По радио передавали, что дома на восточной окраине погребены под шлаком.

— Кто всерьез принимает известия по радио! Они часто преувеличивают, — вспылила Инга Стина. — Не может быть, чтобы весь дом засыпало. Труба-то, наверное, торчит.

— Кто знает, может, дом сгорел, — печально сказал Сигги.

— Сигги, дорогой, об этом и подумать страшно! — воскликнула Инга Стина. — Депиль снится мне каждую ночь, — добавила она еле слышным голосом. На глазах у нее заблестели слезы.

— Я рад бы тебе помочь, но мама никогда не позволит…

Инга Стина прикрыла ему рот ладонью.

— Я продумала все до мелочей. Лучше всего попробовать лететь самолетом, так быстрее добраться до острова. Если этот план удастся, я сразу же пойду к твоей маме и расскажу ей всю правду. Вот увидишь, она не будет слишком волноваться или обращаться в полицию.

— Значит, ты собираешься поехать со мной на аэродром?

— Конечно, и чем скорее, тем лучше! — прошептала Инга Стина, и глаза ее загорелись от возбуждения.

— Послушай, но у меня здесь нет никаких инструментов, — пытался возразить Сигги.

— На острове раздобудешь лопату, там сейчас все копают, — решительно ответила Инга Стина. — Вот тебе фонарь.

И она достала из-под теплой куртки большой карманный фонарик.

— А ты, как я смотрю, оказалась предусмотрительной, — улыбнулся Сигги.

— Да, чуть не забыла! — воскликнула Инга Стина. — Будь добр, захвати еще бабушкину шкатулку с украшениями. Она стояла на полочке над ее кроватью. Я уверена, бабуля быстрее поправится, если получит свою любимую цепочку.

— Ты так уверена, что мне удастся проникнуть в дом? — насмешливо спросил Сигги.

— По крайней мере, надеюсь, — решительно ответила Инга Стина.

Они еще долго обсуждали замысел Инги Стины. Никто их не слышал, кроме черепахи. Она время от времени вытягивала голову из-под панциря и склоняла ее набок, будто прислушивалась. Но можно было не опасаться, что она проболтается.

Поразмыслив хорошенько, Сигги, наконец, согласился выполнить просьбу своей приятельницы, хотя и понимал, что она во многом безрассудна. Ему очень не хотелось делать все тайком от мамы, но о том, чтобы посвятить ее в свои намерения, не могло быть и речи. Сигги отлично понимал, что она никогда не согласится отпустить его в такое путешествие.

Теперь, когда он решился, нельзя было терять ни минуты, если они хотели спасти Депиля. Кто знает, сколько сможет продержаться щенок, если вокруг дома бушует лава.

— Ну как, понравилась тебе черепаха? — спросила Хульда, когда дети, наконец, вернулись в комнаты.

— Очень, я никогда прежде не видывала такую диковину, — хладнокровно ответила Инга Стина.

— Мама, можно мне проводить Ингу Стину домой? Она обещала рассказать об автобусах, — спросил Сигги, не осмеливаясь поднять глаза. Его мучила совесть, и он больше всего на свете боялся покраснеть.

— Хорошо, сынок. Только не слишком задерживайся. И, пожалуйста, будь осторожен, когда идешь по улице, остерегайся машин.

— Ладно, — тихо ответил Сигги.

Он старался поменьше говорить из опасения, что Хульда обратит внимание на его дрожащий голос.

Инга Стина попрощалась с матерью Сигги, и вот уже они выскочили из дому и побежали к перекрестку.

— Здесь останавливается автобус? — спросил Сигги.

— Ты с ума сошел! Думаешь, мы будем тащиться на автобусе до самого аэродрома? Это слишком долго! — воскликнула Инга Стина. — У меня есть деньги на такси.

Не успел Сигги и глазом моргнуть, как она решительно остановила такси. Они сели в машину. Инга Стина незаметно передала Сигги деньги — триста крон — и толкнула его в бок.

— В аэропорт, — твердо сказал Сигги, стараясь держаться, как настоящий мужчина.

Инга Стина улыбнулась и ободряюще кивнула головой.

До аэродрома они добрались вовремя — самолет на Вестманнаэйяр отправлялся через полчаса.

Сигги оглянулся, пытаясь оценить обстановку. Самолет стоял на летном поле за зданием аэровокзала, неподалеку от выхода на посадку. Шла погрузка багажа и заправка бензином. К открытой дверце самолета был подведен трап. Пассажиры находились в зале и ожидали разрешения на посадку. Первой мыслью Сигги было смешаться с отъезжающими и постараться незаметно проникнуть в самолет. Но он тут же отказался от этого плана: Инга Стина уже предпринимала подобную попытку, и неудачно.

— Пожалуй, я лучше выйду и посмотрю снаружи, как у тебя пойдут дела, — шепнула Инга Стина. — Мне кажется, что на меня тут все глазеют.

— Ты права, надо быть осторожными. Вдруг здесь есть кто из знакомых и тебя узнают, — прошептал Сигги в ответ.

Он проводил девочку на улицу. По правде говоря, ему тоже было не по себе. Сердце билось часто-часто, его удары гулко отдавались в груди. Пройдя вдоль аэровокзала, ребята остановились возле небольшой крытой пристройки в самом конце здания. В ней можно было укрыться от ледяного ветра и следить за тем, что происходило у самолета, оставаясь незамеченным.

Сигги заглянул в пристройку. Там валялись бочки из-под масла, шланги, канистры, разводные ключи и множество другого инструмента. Но внимание мальчика привлекли несколько белых комбинезонов на стене. На их грудных кармашках были вышиты желтые буквы «Шелл»; над каждым комбинезоном висела фуражка с теми же буквами. Это была униформа бензозаправщиков, которую рабочие убирали в сарайчик после окончания дежурства.

И тут Сигги осенила идея. Наклонившись к Инге Стине, он шепнул:

— Послушай, а ведь вряд ли кто обратит внимание, если у самолета появится еще один бензозаправщик!

Инга Стина непонимающе взглянула на него.

Но Сигги уже принял решение. Он смело вошел в сарай, снял с крючка комбинезон поменьше и быстро натянул его поверх теплой куртки, а затем водрузил на голову форменную фуражку. Как ни странно, обе вещи пришлись ему почти впору — наверное, потому, что Сигги был довольно высок для своего возраста. Закончив переодевание, «бензозаправщик» взял в руки большую масленку и вышел из сарая. Проходя мимо Инги Стины, он негромко сказал:

— Если все сойдет хорошо, вернусь вечерним рейсом.

Инга Стина изумленно смотрела вслед рабочему, который уверенным шагом направлялся к самолету. Вскоре Сигги исчез из поля зрения, и она уже не могла различить его среди людей в униформе, проворно выполнявших свою работу.

События развернулись настолько стремительно, что девочка только сейчас поняла, какую роль взял на себя Сигги. Лицо ее просияло от радости.

— Как хорошо он все придумал! — пробормотала она, и ей стало даже жарко, несмотря на пронизывающий ветер.

Помимо рабочих, заправлявших самолет горючим, вокруг сновало много людей. Подростки в синей форменной одежде катили перед собой тележки с сумками, мешками, инструментами и прочим багажом. В передней части самолета была открыта раздвижная дверца. Это и было багажное отделение.

На летном поле показался еще один рабочий. Инга Стина приложила руку к груди, словно пытаясь унять сердце, готовое выскочить наружу. Как-то теперь поступит Сигги? Пойдет ли к другим рабочим и попробует смешаться с ними, направится ли сразу к трапу или, быть может, попытается спрятаться в багажном отделении?

Как назло, в этот момент в глаз Инге Стине что-то попало, и ей пришлось отвернуться, чтобы вытащить соринку. Когда она снова взглянула в сторону самолета, Сигги нигде не было видно. Правда, и расстояние до самолета было велико, а подойти ближе Инга Стина не решалась. Ей оставалось только ждать.

Вскоре самолет был заправлен, багажное отделение загружено. Механики и рабочие поспешили в здание аэропорта. Инга Стина внимательно вглядывалась в каждого проходящего мимо. Сигги среди них не было. Он словно сквозь землю провалился.

Через некоторое время на поле вышли пассажиры — полицейские в форме и спасатели. Каково-то среди них будет Сигги?

Наконец все поднялись на борт, дверь закрыли и трап отъехал от самолета. Заработали винты, машина стала выруливать на взлетную полосу. Еще через несколько минут самолет с ревом поднялся в воздух.

Инга Стина захлопала в ладоши. Она готова была кричать от радости! Значит, Сигги удалось попасть на борт самолета! Первое препятствие осталось позади.

Теперь ей предстояло поехать к Хульде и рассказать обо всем. Впрочем, лучше не торопиться, чтобы Хульда не могла помешать дальнейшему путешествию Сигги. Бог знает, как она отнесется к этой новости. Но раз Инга Стина обещала Сигги, что приедет к его матери, значит, надо держать слово.