"Роджер Желязны. Не женщина ли здесь о демоне рыдает?" - читать интересную книгу автора

Роджер Желязны


НЕ ЖЕНЩИНА ЛИ ЗДЕСЬ О ДЕМОНЕ РЫДАЕТ?

[Отсыл к строкам из поэмы С. Кольриджа "Кубла Хан".]


IS THERE A DEMON LOVER IN THE HOUSE? 1977

1995 И. Тогоева, перевод

Ночной ноябрьский город, весь окутанный туманом; редкие пятна уличных
фонарей; ледяной, пронизывающий ветер, несущийся вдоль заплаканных окон;
и тишина.
Очертания предметов неясные, расплывчатые. Силуэты смазаны. Материя
будто исходит кровью, исторгает из себя жизненные соки прямо на улицу. Куда
девались поворотные пункты времени? Может, это его стрела запуталась в
силках тумана? Или просто заплутавшая птица ночи?
...Теперь он, этот человек, только что бежавший по улице трусцой,
идет обычным шагом; его радостное возбуждение сменилось почти спокойствием.
Среднего возраста, средних упитанности и роста, с длинными бакенбардами,
темноволосый, он не смотрит ни вправо, ни влево. Он заблудился, но его
походка почти бодра. Чувство огромной любви наполняет все его существо,
любви всеобъемлющей, беспредметной, чистой, как жемчужный, туманом
рассеянный свет фонаря на углу.
На углу, у фонаря, он поворачивает, чтобы перейти на другую сторону
улицы.
Там стоит автомобиль, затем он трогается с места, проносится через
перекресток; из глушителя слышно ровное урчание, свет фар рассекает мрак.
Красные огни задних фонарей мелькают, покачиваясь, вдали, меркнут,
исчезают; шины взвизгивают, когда автомобиль сворачивает за какой-то
невидимый угол.
Мужчина прижался к стене здания. Он неотрывно смотрит в том
направлении, куда умчался автомобиль. Еще долгое время после того, как
автомобиль исчез, он продолжает смотреть ему вслед. Затем вытаскивает из
внутреннего кармана портсигар, достает сигару, закуривает. Руки у него
дрожат.
Мимолетный приступ паники...
Мужчина оглядывается по сторонам, вздыхает, затем поднимает небольшой
завернутый в газету сверток, который нес прежде и уронил на тротуар, возле
бордюрного камня,
Потом осторожно, очень осторожно переходит улицу. И вскоре всем его
существом вновь овладевает любовь.
На улице ему снова попадается припаркованная у обочины машина, он на
мгновение останавливается возле нее, замечает внутри обнимающуюся парочку и
продолжает свой путь. Впереди виден неясный свет.
Он приближается к освещенному месту. Внутри маленького кафе и в
нескольких витринах по соседству горят лампы. Ярко сияет афиша кинотеатра.
Здесь есть люди, они идут по тротуарам, переходят через улицу. Из машин