"Роджер Желязны. Жди нас, Руби-Стоун" - читать интересную книгу автора

ђ®¤¦Ґа †Ґ«п§­л


†„€ ЌЂ‘, ђ“Ѓ€-‘’Ћ“Ќ

STAND PAT, RUBY STONE, 1978

1995, €. ’®Ј®Ґў , ЇҐаҐў®¤

Љ®Ј¤  ­ Є®­Ґж б ­ иҐ© ¦Ґ­ЁвмЎ®© Ўл«® аҐиҐ­®, ¬л ўбҐ в஥ ®вЇа ўЁ«Ёбм
Є бв а®© ‚®©Ґ „«Ё­­®­®Ј®©, зв®Ўл ўлЎа вм Є ¬Ґ­м, ®бўпй ойЁ© Ї®¬®«ўЄг.
Љ ¬Ґ­м ­ ¤«Ґ¦ «® ўлЎЁа вм в®«мЄ® ­ ¬ б ¬Ё¬, в Є ўҐ«Ґ« ®Ўлз ©.
ЉўЁЎ Ї«Ґ­Ё« Є ¬Ґ­м жўҐв  б ¬®© бва бвЁ, паЄ®-бЁ­Ё©, Є § ўиЁ©бп
§ бвлўиҐ© Є Ї«Ґ© ў« ЈЁ Ё§ ®Ја®¬­®Ј® ®ЄҐ ­ . џ ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®зЁв «  梥⠯« ¬Ґ­Ё,
бЁ¬ў®«Ё§ЁагойЁ© ¬Ёа Ё Ї®Є®© ў ¤®¬Ґ. € Ї®бЄ®«мЄг ­ и ў®§«оЎ«Ґ­­л© б®Ј« бЁ«бп
б® ¬­®о, Ўл« ўлЎа ­ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®© Є ¬Ґ­м, агЎЁ­. € бв а п ‚®©Ґ
„«Ё­­®­®Ј п ᤥ« «  ­ ¤аҐ§ ­  祫Ґ ­ иҐЈ® ў®§«оЎ«Ґ­­®Ј®, ўбв ўЁ«  вг¤ 
Є ¬Ґ­м Ё ­ «®¦Ё«  Ї®ўп§Єг. Ќ и ў®§«оЎ«Ґ­­л©, Є®в®ал© ®в­л­Ґ ¤®«¦Ґ­ Ўл«
Ё¬Ґ­®ў вмбп ђгЎЁ-‘в®г­ [ђгЎЁ­ ( ­Ј«.).], ўҐ« бҐЎп Ї®ЁбвЁ­Ґ ¬г¦Ґб⢥­­®. ‚®
ўаҐ¬п нв®© Є®а®вЄ®©, ­® ®зҐ­м Ў®«Ґ§­Ґ­­®© аЁвг «м­®© ®ЇҐа жЁЁ ®­ ¤ ¦Ґ ­Ґ
ў§¤а®Ј­г«, «Ёим ᬮв५ ў §Ґ¬«о Ё ¤Ґа¦ «бп §  ­ б.
- Њ­Ґ-в® ўбҐ н⮠ᥬҐзЄЁ, - § пўЁ«  бв а п ‚®©Ґ „«Ё­­®­®Ј п. - џ
в ЄЁҐ ивгЄЁ ¤Ґ« «  ®¤­®¬г ‹Ґбг Ё§ўҐбв­® бЄ®«мЄ® а §. € ў®§ўа йҐ­Ё© ⮦Ґ
ўЁ¤ «  ЇаҐ¤®бв в®з­®,
Њл ­Ґ бв «Ё ®вўҐз вм ­  ҐҐ ¬а з­лҐ игв®зЄЁ, ­® Ї®бв а «Ёбм, зв®Ўл Ґ©
§  ўбҐ § Ї« вЁ«Ё бЇ®«­  ҐйҐ ¤® в®а¦Ґб⢥­­®© жҐаҐ¬®­ЁЁ.
- Ђ ­ ¬ Ўг¤Ґв Ї®§ў®«Ґ­® «ЁжҐ§аҐвм ‡ Є«озЁвҐ«м­л© ЂЄв? - ®бўҐ¤®¬Ё« бм
®­ ,
- ЌҐв, ¬л бзЁв Ґ¬, зв® нв® ¤®«¦­® ᢥаиЁвмбп ў Ё­вЁ¬­®© ®Ўбв ­®ўЄҐ, -
®вўҐз «  п, ¬®¦Ґв Ўлвм, зҐаҐбзга Ї®бЇҐи­®, ЁЎ® Ї®«гзЁ«  ў ®вўҐв в Є®©
ў§Ј«п¤, зв® ¬­Ґ бв «® пб­®: ¬®Ё б«®ў  ў®бЇаЁ­пвл Є Є ЇаЁ§­ Є б« Ў®бвЁ. Ќг Ё
Їгбвм, Њл Ё б ¬Ё б гб ¬Ё.
ђ бЇа®й ўиЁбм ¤агЈ б ¤агЈ®¬, ¬л а ббв «Ёбм: ­ ¬ б«Ґ¤®ў «® ®бв ў вмбп
ў ¤®¬ е ®¦Ё¤ ­Ёп, Ї®Є  ђгЎЁ-‘в®г­ ­Ґ Ї®Їа ўЁвбп Ї®б«Ґ ®ЇҐа жЁЁ Ё ­Ґ Ўг¤Ґв
Ї®«­®бвмо Ј®в®ў Є жҐаҐ¬®­ЁЁ.
џ ®в¤ле «  Ё Їа ЄвЁЄ®ў « бм ў ¬Ґв ­ЁЁ иЁЇ®ў ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ ’апбг­ ,
Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ Ўл« ЇаЁ­ҐбвЁ ¬­Ґ ўҐбвм. Ќ  ¤Ґбпвл© ¤Ґ­м ®­ ­ Є®­Ґж пўЁ«бп Ё
§ Ў а Ў ­Ё« ў ¬®о ¤ўҐам. ЏаҐ¦¤Ґ 祬 гЎЁвм ҐЈ®, п Їа®зЁв «  Ї®б« ­ЁҐ, Ё§
Є®в®а®Ј® б«Ґ¤®ў «®, зв® ¬л б®зҐв Ґ¬бп зҐаҐ§ ¤ў  ¤­п. ‚­гв७­®бвЁ ’апбг­ ,
Їа ў¤ , ЇаҐ¤бЄ §лў «Ё бва ­­лҐ Ї®ў®а®вл бг¤мЎл, ­® Ї«®вм ҐЈ® ­  ўЄгб Ўл« 
­Ґ¦­ .
Ћбв ўиЁбм б­®ў  ®¤­ , п б®ўҐаиЁ«  ®¬®ўҐ­ЁҐ Ё ЎЁзҐў ­ЁҐ, Ј®в®ўпбм Є
§ Є«озЁвҐ«м­л¬ ®Ўап¤ ¬. Ќ®зм п бЇ «  Ї®¤ ‘ўп饭­л¬ ¤ҐаҐў®¬ Ё ᬮв५  ­ 
§ўҐ§¤л" бЄў®§м ҐЈ® «Ёбвўг, џ ЇаЁ­Ґб«  Ґ¬г ў ¦Ґавўг Є®бв®зЄЁ ’апбг­ , б«®¦Ёў
Ёе г ҐЈ® Ї®а®биЁе ¬е®¬ Є®а­Ґ©. џ б«ги «  Ї®ае ўиЁе ў ‹Ґбг ЇҐўж®ў ­®зЁ;
¤«Ё­­лҐ ў« ¦­лҐ п§лзЄЁ, бўЁб ойЁҐ б ¤ҐаҐў , Є Є Ї®ЎҐЈЁ ўЁ­®Ја ¤­®© «®§л,
Їа®йгЇлў «Ё ў®§¤ге, «®ўп б®Ўа в쥢 нвЁе ¬ «Ґ­мЄЁе ЇҐўж®ў, Є®в®ал¬ б㦤Ґ­®
Ўл«® Ї®б«г¦Ёвм ЇЁйҐ© ­  н⮬ ўҐз­®¬ Їа §¤­Ґб⢥ ¦Ё§­Ё.
Ћ¤Ё­ Ё§ ЇҐўж®ў Їа®­§ЁвҐ«м­® ўбЄаЁЄ­г«, ў­Ґ§ Ї­® Ї®©¬ ­­л© Їаאַ
Ї®б।Ё Ї®«Ґв  ¤«Ё­­л¬ п§лзЄ®¬, Ё ҐЈ® ба §г гвп­г«® ў­Ё§, ў а §Ё­гвго