"Роджер Желязны. Получеловек" - читать интересную книгу автора

ђ®¤¦Ґа †Ґ«п§­л


ЏЋ‹“—…‹Ћ‚…Љ

HALFJACK, 1979

Ќ. Љ «Ё­Ё­ , ЇҐаҐў®¤

Ћ­ 襫 Ў®б®© Ї® Ї«п¦г. Ќ ¤ Ј®а®¤®¬ ¬Ґаж «® ­ҐбЄ®«мЄ® паЄЁе §ўҐ§¤.
‚®в-ў®в - Ё Ёе ᬮҐв Ї®в®Є ᢥв , е«л­гўиЁ© б ў®бв®Є . Џ®¤­пў Є ¬Ґ­м, ®­
иўла­г« ҐЈ® ў бв®а®­г § е®¤п饣® б®«­ж . Љ ¬Ґ­м, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ёб祧­гвм
ᮢᥬ, Ї®¤ЇалЈ­Ґв ­ ¤ ў®«­®©, ­® ®­ нв®Ј® 㦥 ­Ґ гўЁ¤Ёв. Ќ § ¤, ў Ј®а®¤,
вг¤ , Ј¤Ґ ҐЈ® ¦¤Ґв ¤ҐўгиЄ .
€§-§  «Ё­ЁЁ Ј®аЁ§®­в , ®бв ўЁў ў ­ҐЎҐ ®Ј­Ґ­­л© б«Ґ¤, ў§«ҐвҐ«
Є®б¬ЁзҐбЄЁ©  ЇЇ а в. Љ § «®бм, ®­ гў«ҐЄ §  б®Ў®© Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ®бв вЄЁ ­®з­®©
вм¬л. €¤гйЁ© ¦ ¤­® ў¤ле « § Ї еЁ бгиЁ Ё ®ЄҐ ­ . ‘« ў­ п Ї« ­Ґв , б« ў­л©
Ј®а®¤ - Є®б¬®¤а®¬, ¬®абЄ®© Ї®ав, Ё ўбҐ нв® ­  вЁеЁе § ¤ў®аЄ е ѓ « ЄвЁЄЁ.
•®а®и® ®в¤ле вм ў в Є®¬ § Ўа®иҐ­­®¬ ¬ҐбвҐ. ‡¤Ґбм Ја ўЁв жЁп - ўҐ«ЁзЁ­ 
Ї®бв®п­­ п. Ќ® ®в¤ле ¤«Ёвбп 㦥 楫ле ваЁ ¬Ґбпж . Ћ­ Ї®ва®Ј « иа ¬ ­  «Ўг.
„ў  ЇаҐ¤«®¦Ґ­Ёп ®вўҐаЈ­гв®. ’ҐЇҐам ҐйҐ ў®в нв®...
‘ўҐа­гў Є ¤®¬г, Ј¤Ґ ¦Ё«  ЉнвЁ, ®­ гўЁ¤Ґ«, зв® ў ҐҐ Єў авЁаҐ ’Ґ¬­®.
‘з бвмҐ, зв® Ё ­  нв®в а § ®­  ­Ґ ¤®Ј ¤лў « бм ® ҐЈ® ®вбгвбвўЁЁ.
Џа®вЁб­г«бп ў ¬ ббЁў­го ўе®¤­го ¤ўҐам, Є®в®аго в Є Ё ­Ґ Ї®зЁ­Ё«Ё б вҐе Ї®а,
Є Є ¤ўҐ, ­Ґв, ваЁ ­®зЁ ­ § ¤ ®­ ўлиЁЎ ҐҐ ў® ўаҐ¬п Ї®¦ а . ‚ўҐае Ї®
«Ґбв­ЁжҐ... Џ®в®¬ ¤ўҐам Єў авЁал, ҐҐ ­г¦­® ®вЄалвм б®ўҐа襭­® ЎҐбиг¬­®.
ЉнвЁ § иҐўҐ«Ё« бм, Є®Ј¤  ®­ 㦥 Ј®в®ўЁ« ­  Єге­Ґ § ўва Є.
- „¦ҐЄ?
- џ. „®Ўа®Ґ гва®.
- ‚Ґа­г«бп.
- „ .
Ћ­ ®вЄал« ¤ўҐам ў бЇ «м­о. Ћ­  «Ґ¦ «  ў Єа®ў вЁ
Ё г«лЎ « бм Ґ¬г.
- ЏаЁ¤г¬ « , б 祣® ­ з вм ¤Ґ­м.
Ћ­ ᥫ ­  Єа © Єа®ў вЁ. ЋЎ­п« ¤ҐўгиЄг, ¬Ј­®ўҐ­­® ®йгвЁў ў®«­го饥
ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ ⥯«®© Ё ­Ґ¦­®© Ї«®вЁ.
- Ќ  ⥡Ґ б«ЁиЄ®¬ ¬­®Ј® ®¤Ґ¦¤л, - бЄ § «  ®­ , а бб⥣Ёў п ҐЈ®
агЎ иЄг.
‚лбў®Ў®¤Ёў агЄЁ Ё§ агЄ ў®ў, ®­ иўла­г« агЎ иЄг ­  Ї®«. ‘­п« ЎаоЄЁ.
‘­®ў  ЇаЁў«ҐЄ ҐҐ Є ᥡҐ.
- „ «миҐ, - Ї®Їа®бЁ«  ®­ , бЄ®«м§Ё ў§Ј«п¤®¬ Ї® Ґ¤ў  § ¬Ґв­®¬г иа ¬г,
бЎҐЈ ўиҐ¬г ў¤®«м ­®б  ­  Ї®¤Ў®а®¤®Є, иҐо. Їа®зҐа⨢襬㠯ࠢго бв®а®­г
Јаг¤Ё Ё ¦Ёў®в . „® б ¬®Ј® Ї е . - Ќг ¦Ґ.
- ЌҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ­ § ¤ вл ®Ў н⮬ ¤ ¦Ґ ­Ґ ¤®Ј ¤лў « бм.
‹ҐЈЄ® Є®б­гўиЁбм ЈгЎ ¬Ё, ®­  Ї®жҐ«®ў «  ҐЈ® ў 饪г.
- ’л Ї®з⨠楫ле ваЁ ¬Ґбпж  Ё ­Ґ Ї®¤®§аҐў «  ®...
- Џ®¦ «г©бв , б­Ё¬Ё нв®.
Ћ­ ў§¤®е­г«, г«лЎ­г«бп ®¤­®© бв®а®­®© ЈгЎ Ё ўбв «.
- •®а®и®.
Џ®¤­пў агЄЁ, б­ з «  ў§п« бҐЎп §  ¤«Ё­­лҐ зҐа­лҐ ў®«®бл, Ї®в®¬ Їа®ўҐ«