"Роджер Желязны. Ужасающая красота" - читать интересную книгу автора

ђ®¤¦Ґа †Ґ«п§­л


“†Ђ‘Ђћ™Ђџ ЉђЂ‘Ћ’Ђ

Ђ THING OF TERRIBLE BEAUTY, 1963

1995, Њ. ‹ҐўЁ­, ЇҐаҐў®¤

ЏгЎ«ЁЄ  ў нв®в ¬ЁЈ Ї®¤®Ў­  Ў®Ј ¬ нЇЁЄг३楢. ЃҐббЁ«м­лҐ Ё§¬Ґ­Ёвм 室
б®ЎлвЁ© Ё ўҐ¤ ойЁҐ, зв® Їа®Ё§®©¤Ґв, ®­Ё ¬®Јгв ўбЄ®зЁвм, § ЄаЁз вм "­Ґ
­ ¤®!", - ­® ­Ґ®вўа вЁ¬® ®б«ҐЇ«Ґ­ЁҐ ќ¤ЁЇ , Ё ­ҐЁ§ЎҐ¦­  ЇҐв«п ­  襥
€®Є бвл.
ЌЁЄв®, Є®­Ґз­®, ­Ґ ўбЄ ЄЁў Ґв. Ћ­Ё Ї®­Ё¬ ов. Ћ­Ё б ¬Ё ­ ¬Ґавў®
бўп§ ­л бва ­­л¬Ё Їгв ¬Ё ва ЈҐ¤ЁЁ. Ѓ®ЈЁ ўЁ¤пв Ё §­ ов, ­® ­Ґ ¬®Јгв ­Ё
Ё§¬Ґ­Ёвм ®Ўбв®п⥫мбвў , ­Ё Ў®а®вмбп б Ђ­ ­ЄҐ.
Њ®© 宧鶴 ў­Ё¬ Ґв ⮬г, зв® ®­ ­ §лў Ґв "Є в абЁб". Њ®Ё ЁбЄ ­Ёп
§ ўҐ«Ё ¬Ґ­п ¤ «ҐЄ®, Ё п ᤥ« « е®а®иЁ© ўлЎ®а. ”Ё«ЁЇЇ „ҐўҐаҐ ¦ЁўҐв ў ⥠ваҐ,
Є Є зҐаўм ¦ЁўҐв ў пЎ«®ЄҐ, Є Є Ї а «ЁвЁЄ ў Є ¬ҐаҐ ЁбЄгбб⢥­­®Ј® ¤ле ­Ёп.
ќв® ҐЈ® ¬Ёа.
Ђ п ¦Ёўг ў ”Ё«ЁЇЇҐ „ҐўҐабҐ.
„Ґбпвм «Ґв б«г¦ в ¬­Ґ ҐЈ® Ј« §  Ё гиЁ. „Ґбпвм «Ґв п ­ б« ¦¤ обм
в®­ЄЁ¬Ё згўбвў ¬Ё ўҐ«ЁЄ®Ј® ⥠ва «м­®Ј® ЄаЁвЁЄ , Ё ®­ ­Ё а §г ®Ў н⮬ ­Ґ
¤®Ј ¤ «бп.
Ћ­ Ў«Ё§Є® Ї®¤®иҐ« Є ЁбвЁ­Ґ - г ­ҐЈ® Ўлбвал© г¬ Ё ¦Ёў®Ґ ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ,
­® б«ЁиЄ®¬ бЁ«Ґ­ Ї®«гзЁўиЁ© Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ­ЁҐ Ё­вҐ««ҐЄв, Ё б«ЁиЄ®¬
ўҐб®¬ Јаг§ §­ ­Ё© Ї® ЇбЁе®Ї в®«®ЈЁЁ. Ћ­ ­Ґ ᬮЈ ᤥ« вм Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® и Ј  ®в
«®ЈЁЄЁ Є Ё­вгЁжЁЁ: ЇаЁ§­ вм ¬®Ґ бгйҐбвў®ў ­ЁҐ. ‚६Ґ­ ¬Ё, ®ве®¤п Є® б­г, ®­
§ ¤г¬лў «бп ® Ї®ЇлвЄ е Є®­в Єв , ­® ­ гва® Є нв®© ¬лб«Ё ­Ґ ў®§ўа й «бп - Ё
е®а®и®. —в® ¬л ¬®Ј«Ё Ўл бЄ § вм ¤агЈ ¤агЈг?
...Џ®¤ бв®­, ஦¤Ґ­­л© ­  § аҐ ўаҐ¬Ґ­, ў г¦ б­л© ¬а Є б®©¤Ґв ќ¤ЁЇ б®
б業л!
Љ Є Ё§лбЄ ­­®!
•®вҐ« Ўл п §­ вм Ё ¤агЈго Ї®«®ўЁ­г. „ҐўҐаҐ Ј®ў®аЁв, зв® Ї®«­®в  ®Їлв 
б®бв®Ёв Ё§ ¤ўге з б⥩: ў«ҐзҐ­ЁҐ, ­ §лў Ґ¬®Ґ ¦ «®бвмо, Ё ®вўҐа¦Ґ­ЁҐ,
­ §лў Ґ¬®Ґ 㦠ᮬ. џ згўбвўго «Ёим ўв®а®Ґ, Ё ҐЈ® ўбҐЈ¤  ЁбЄ «,   ЇҐаў®Ј® п
­Ґ Ї®­Ё¬ о, ¤ ¦Ґ Є®Ј¤  ⥫® ¬®ҐЈ® 宧鶴  ¤а®¦Ёв,   §аҐ­ЁҐ § вг¬ ­Ёў Ґвбп
ў« Ј®©.
џ Ўл ®зҐ­м е®вҐ« ў§а бвЁвм ў ᥡҐ бЇ®б®Ў­®бвм Ї®«­®Ј® ў®бЇаЁпвЁп. Ќ®,
Є ᮦ «Ґ­Ёо, ¬®Ґ ўаҐ¬п ®Ја ­ЁзҐ­®. џ ЁбЄ « Єа б®вг ў влбпз е §ўҐ§¤­ле
бЁб⥬ Ё §¤Ґбм г§­ «, зв® Ґ© ¤ « ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁҐ 祫®ўҐЄ Ї® Ё¬Ґ­Ё ЂаЁбв®вҐ«м. Љ
­Ґбз бвмо, п ¤®«¦Ґ­ г©вЁ, ­Ґ Ї®§­ ў ҐҐ Ї®«­®бвмо.
Ќ® п - Ї®б«Ґ¤­Ё©. Ћбв «м­лҐ 㦥 ги«Ё. ЉагЈ §ўҐ§¤­л© ¤ўЁ¦Ґвбп, Ё ўаҐ¬п
гЎҐЈ Ґв, з бл Їа®Ўмов...
Ћў жЁп ЎҐиҐ­ п. € ў®бЄаҐби п €®Є бв  г«лЎ Ґвбп Ё Є« ­пҐвбп ў¬Ґб⥠б
ж аҐ¬, г Є®в®а®Ј® Ј« §­Ёжл § «Ёвл Єа б­л¬. ђгЄ  Є агЄҐ, ®­Ё ЄгЇ овбп ў
­ иЁе  Ї«®¤Ёб¬Ґ­в е, ­® ¤ ¦Ґ Ў«Ґ¤­л© ’ЁаҐбЁ© ­Ґ Їа®ўЁ¤Ёв в®Ј®, зв® §­ о п,
Љ Є п ¦ «®бвм!
Ђ ⥯Ґам ¤®¬®© ­  в ЄбЁ, €­вҐаҐб­®, Є®в®ал© бҐ©з б з б ў ”Ёў е?
„ҐўҐаҐ ᬥ訢 Ґв ЄаҐЇЄЁ© Є®ЄвҐ©«м, 祣® ®­ ®Ўлз­® ­Ґ ¤Ґ« Ґв. Ђ п а ¤,